m~iv
evKviv
AvqvZ
bs-6
c~e©vci
m¤úK©
Avjvgv gyKZx gynv¤§` kdx(in.)
e‡jb m~iv evKvivi cÖ_g cvuPwU AvqvZ KziAvb‡K †n`v‡qZ ev c_ cÖ`k©‡bi MÖš’iƒ‡c
†NvlYv K‡i mKj m‡›`n I msk‡qi D‡aŸ© ¯’vb †`Iqvi ci †m mg¯— fvM¨evb e¨w³‡`i K_v
D‡jL Kiv n‡q‡Q, hviv G MÖ‡š’i †n`v‡q‡Z cwic~Y©fv‡e DcK…Z I jvfevb n‡q‡Q Ges
hv‡`i‡K KziAvb gywgb I gyËvKx Dcvwa‡Z f~wlZ K‡i‡Q| †m mg¯— †jv‡Ki ‰ewkó¨, ¸Yvejx Ges cwiPq eY©bv
Kiv n‡q‡Q| cieZ©x c‡biwU Avqv‡Z †m mg¯— †jvK‡`i K_v Av‡jvwPZ n‡q‡Q, hviv G
†n`v‡qZ MÖnY K‡iwb Ges A¯^xKvi K‡i wei“×vPiY K‡i‡Q| Zviv `ywU `‡j wef³| GK`j
cÖKv‡k¨ KziAvb‡K A¯^xKvi K‡i wei“×vPiY K‡i‡Q| Aci`j cvw_©e nxb D‡Ïk¨ mvab Kivi
Rb¨ Aš—‡ii fveaviv I wek¦v‡mi K_vwU LyjvLywjfv‡e cÖKvik bv K‡i cÖZvibvi Avkªq
wb‡q gymjgvb‡`i mv‡_ GK ai‡bi K_v e‡j‡Q Avevi Kv‡di‡`i mv‡_ P‡j‡Q Avgiv
†Zvgv‡`i `‡jB AvwQ| G c‡biwU AvqvZ-hviv KziAvb‡K Agvb¨ K‡i Zv‡`i m¤ú‡K© AeZxY©
n‡q‡Q| Zb¥‡a¨ 6bs Avqv‡Z cÖKv‡k¨ hviv A¯^xKvi K‡i Zv‡`i K_v I ¯^iƒc Zz‡j aiv
n‡q‡Q|
Kv‡d‡ii msÁv: كفر Gi kvwãK A_© †Mvcb Kiv| bv-ïKix‡K I Kzdi
ejv nq| †Kbbv, G‡Z GnmvbKvixi Gnmvb‡K †Mvcb Kiv nq| kixq‡Zi cwifvlvq Kzdi ej‡Z
eySvq-‡h mg¯— wel‡q wek¦vm ¯’vcb Kiv-
cÖvmw½K e³e¨
انزر k‡ãi A_© n‡”Q Ggb msev` †`Iqv hv‡Z f‡qi
mÂvi nq| ابنشار I لبشير Ggb msev`‡K ejv nq, hvi kªe‡Y Avb›` jvf
nq| mvaviY A‡_© انزار A_© fxwZ cÖ`k©b n‡j I wbQK fq cÖ`k©b‡K انزار ejv nq bv| eis kãwU
Øviv Ggb fq cÖ`k©b †evSvq, hv `qvi
wfwˇZ n‡q _v‡K| †hgb gv Zvi mš—vb‡K mvc, we”Qz Ges wnsmª RxeRš‘
†_‡K fq †`wL‡q _v‡Kb| bvhxi ev fq cÖ`k©b Kvix H mg¯— e¨w³ hviv AbyMÖn K‡i
gvbeRvwZ‡K h_v_© f‡qi Lei Rvwb‡q w`‡q‡Qb| bex-ivm~jMY `qv I mZK©Zvi wfwˇZ
Aek¨¤¢vex wec` n‡Z fq cÖ`k©b Kivi Rb¨B †cÖwiZ n‡q‡Qb| bvhxi kã e‡j Gw`‡K Bkviv Kiv n‡q‡Q †h, hviv
Zvejx‡Mi `vwqZ¡ cvjb Ki‡eb Zviv mvaviY gvby‡li cÖwZ h_v_© ggZv I mg‡e`bv mnKv‡i
Zv‡`i mvg‡b K_v ej‡eb|
G Avqv‡Z ivm~jyjvn (m.)-‡K
mvš—¡bv †`Iqvi Rb¨ ejv n‡q‡Q †h, G mg¯—
†R`x AnsKvix †jvK, hviv mZ¨‡K †R‡b ï‡b I Kzdix I A¯^xK…wZ Dci Abo n‡q Av‡Q,
Zv‡`i‡K myc‡_ G‡b Cgv‡bi Av‡jv‡K Av‡jvwKZ Kivi D‡Ï‡k¨ ivm~jyjvn (m.) †h
weivgnxb †Póv K‡i‡Qb Zv djcÖmy nevi bq| G‡`i e¨vcv‡i †Póv Kiv bv Kiv GKB K_v|
Gi KviY ¯^iƒc ejv n‡q‡Q †h, Zv‡`i
Aš—i Ges †PvL-Kv‡b mxj †gvni G‡U †`Iqv n‡q‡Q| Avi Zv‡`i †Pv‡L c`©v ev AveiY
c‡o Av‡Q| wPš—v Kiv I Abyaveb Kivi mg¯—
c_ iƒ×| ZvB Zv‡`i ms‡kva‡bi Avkv KivI e„_v|
nv`x‡m G‡m‡Q, gvbyl hLb GKUv
†Mvbv‡ni KvR K‡i, ZLb Zvi Aš—‡i GKwU Kv‡jv `vM jv‡M| cÖ_g A¯’vq Aš—‡i cv‡ci `vM
I A¯^w¯—i m„wó K‡i| G Ae¯’vq hw` †m e¨w³
ZIev bv K‡i, Av‡iv cvc Ki‡Z _v‡K, Z‡e ci
ci `vM co‡Z co‡Z Aš—:KiY `v‡M cwic~Y© n‡q hvq| GgZve¯’vq Zvi Aš—i †_‡K fvj-g‡›`i cv_©‡K¨i
Abyf~wZ ch©š— jyß n‡q hvq| Aš—‡ii G Ae¯’v‡K ران ejv n‡q‡Q- كالا بل ران
على قلو بهم ما كا نوايكيبون -
A_©vr- KLb I bq; eis Dnv‡`i K…ZKg©B Dnv‡`i ü`‡qi RO aivBqv‡Q|
wZiwghx kix‡di nv`x‡m nhiZ Avey
ûivqivi (iv.) m~‡Î eY©bv Kiv n‡q‡Q-ûhyi (m.) Gikv` K‡ib – gvbyl hLb †Kvb cvc
K‡i, ZLb Zvi Aš—‡i GKwU Kv‡jv `vM c‡o Ges †m hLb ZIev K‡i ZLb Zv cwi¯‹vi n‡q
hvq|
Dc‡`k `vb Kivi DcKvwiZv
G Avqv‡Z ivm~‡j Kvixg (m.) Gi
Dc‡`k Kiv bv Kiv mgvb e‡j †NvlYv †`Iqv n‡q‡Q| Avi G mgZv Kv‡di‡`i Rb¨, ivm~‡ji
Rb¨ b‡n| Z‡e Zv‡`i‡K Rvbv‡bvi Ges ms‡kvab Kiv mIqve Aek¨B cvIqv hv‡e| ZvB mgMÖ
KziAv‡bi †Kvb Avqv‡ZB Gme †jvK‡K Cgvb I Bmjv‡gi w`‡K `vIqvZ †`Iqv‡K wb‡la Kiv
nqwb| G‡Z †evSv hv‡”Q †h, †h e¨w³ Cgvb I Bmjv‡gi `vIqvZ ‡`Iqvi Kv‡R wb‡qvwRZ Zv
djcÖm~ ‡nvK ev bv †nvK †m G Kv‡Ri cÖwZ`vb cv‡eB|
m~iv Avj-evKviv
AvqvZ bs- 6
cÖvmw½K e³e¨- kvqLyj Bmjvg nhiZ
gvIjvbv kveŸxi Avng` Dmgvbx (i.) Zvui Zvdmx‡i Dmgvbx‡Z e‡jb-
Cgvb Avb‡e bv Kviv: Gme Kvwdi
Øviv †mB †jvK‡`i eySvb n‡”Q hv‡`i Rb¨ KzdiB wbw`©ó Kiv n‡q‡Q Ges Cgv‡bi Ag~j¨
m¤ú` n‡Z wPiw`‡bi Rb¨ ewÂZ K‡i ‡`Iqv n‡q‡Q| (†hgb Avey Rvnj, Avey jvnve cÖgyL),
Ab¨_vq GUv my¯úó †h, eû †jvK c~‡e© Kvwdi wQj wKš‘ c‡i Bmjvg MÖnY K‡i ab¨ n‡q‡Q
Ges GLbI n‡”Q|[1]
nhiZ Avãyjvn Be‡b Avevem (iv.)
n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb: ivm~jyjvn (m.) Gi G e¨vcv‡i LyeB AvMÖn wQj †h, mevB
†hb Cgvb`vi n‡q hvq Ges wn`vqvZ Keyj K‡i ‡bq| wKš‘ gnvb cÖfy e‡jwQ‡jb †h G
†mŠfvM¨ cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨ bq| G`vb fvM K‡i ‡`qv n‡q‡Q| hvq fv‡M¨ Gi Ask c‡o‡Q Avcbv
Avcwb †Zvgvi K_v †g‡b †b‡e, Avi †h nZfvMv †m KL‡bv gvb‡e bv| myZivs A_© GB †h,
hviv KziAvb Kvixg‡K A¯^xKvi K‡i Zviv e‡j: Avgiv c~‡e©i wKZve¸‡jv‡K †g‡b _vwK|
Zv‡`i‡K fq ‡`wL‡q †Kvb jvfB †bB| ‡Kbbv
cÖK…Z c‡¶ Zviv wb‡R‡`i wKZve‡KI gv‡b bv|
KviY, Zvi g‡a¨ †Zvgv‡KI gvbvi Abyiƒc
A½xKvi i‡q‡Q Zvn‡j Zviv hLb H wKZve I H bexi (Av.) Dc‡`k gvb‡Q bv, hv‡K Zviv
gvb‡Z A½xKvie× n‡q‡Q, ZLb †n bex (m.) †Zvgvi K_v‡K Zviv wK K‡i gvb‡Z cv‡i?
Aveyj Avwjqvi (i.) gZ GB †h, GB
AvqvZwU L›`‡Ki hy‡× H †bZ…e‡M©i mg‡Ü
bvwhj n‡q‡Q hv‡`v m¤ú‡K© Avjvn ZvÔAvjvi digvb i‡q‡Q:
الم ترالى الزين يولو ا نعمت الثه كفوا ---- الخ
(28:14)
wKš—y †h A_© Avgiv cÖ_‡g eY©bv
K‡iwQ †mUvB †ekx cÖKvkgvb Ges Ab¨vb¨ Avqv‡Zi mv‡_ AwaKZi mvgvÄm¨c~Y©| AvjvnB G
e¨cv‡i me‡P‡q fvj Rv‡bb| H nvw`mwUi Di cybivq †PvL wdiv‡bv DwPZ hv Be‡b Avwe
nvwZ‡gi DׄwZ w`‡q GLbB ewY©Z n‡q‡Q-
لايومنون
cÖ_g evK¨wUi ثاكية n‡q‡Q A_©vr fq‡`Lv‡bv bv †`Lv‡bv mgvb;
†Kvb Ae¯’v‡ZB Zviv Cgvb Avb‡e bv| لايومنون Zvi خبر nIqvI m¤¢e| †Kbbv AbywgZ evK¨ n‡”Q ان الزين كفروا
لايومنون
Ges سواءعليهم n‡q hv‡e جملة معترضة AvjvnB cÖ‡Z¨K wel‡q me‡P‡q fvj I myô
Áv‡bi AwaKvix|
m~iv evKviv
AvqvZ bs 25
Avqv‡Zi c~e©vci m¤úK©
c~e©eZ©x Avqv‡Z wQj KziAv‡bi cÖwZ
Awek¦vmx‡`i kvw¯—i eY©bv| Av‡jvP¨ Avqv‡Z KziAv‡b cv‡Ki Abymvix‡`i Rb¨ †e‡nk‡Z msiw¶Z we®§qKi I Awfbe
djg~j I Awb›` my›`ix ¯^Mxq Acmwi‡`i mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q|
cÖvmw½K e³e¨
RvbœvZevmx‡`i‡K GKB AvK…wZwewkó
wewfbœ djg~j cwi‡ek‡bi D‡Ïk¨ n‡e cwiZ…wß I Avb›` mÂvi| †Kvb fvl¨Kv‡ii g‡Z
djmg~n ci¯úi mv`„k¨c~Y© nIqvi A_© †e‡nk‡Zi djvw` AvK…wZMZ fv‡e BnRM‡Zi cÖvß
d‡ji AbyiƒcB n‡e| †m¸‡jv hLb RvbœvZvevmx‡`i gv‡S cwi‡ekb Kiv n‡e, ZLb Zviv e‡j
DV‡e, Abyiƒc d‡Zv Avgiv `ywbqv‡Z †cZvg| wKš‘ ¯^v` I MÜ n‡e m¤ú~Y© wfbœ ai‡bi|
`ywbqvi dj Av‡Liv‡Zi d‡ji m‡½ ZzjbvB Pj‡e bv|
ïay bv‡gi wgj _vK‡e| Rvbœv‡Zi myL
¯^v”Q›`¨ I †fvM wejv‡mi DcKviY mg~n‡K †hb `ywbqv‡Z cZbkxj I ¶xqgvb DcKiYmg~‡ni
b¨vq g‡b bv Kiv nq| hv‡Z †h †Kvb gyn~©‡Z wejywß I aŸsm cÖvwßii Avk¼v _v‡K Ges
RvbœvZevmxiv Abš—Kvj myL mv”Q‡›`i GB Adziš— DcKiYmg~n †fvM Ki‡Z wegj Avb›`ùzwZ©
I Pig Z…wß jvf Ki‡Z _vK‡eb|
Av‡jvP¨ Avqv‡Z gywgb‡`i‡K
Rvbœv‡Zi mymsev` jv‡fi Rb¨ Cgv‡bi mv‡_ mv‡_ mrKv‡RiI kZ© Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| ZvB
mrKg©nxb Cgvb gvbyl‡K I mymsev‡`i AwaKvix Ki‡Z cv‡i bv| hw`I †KejgvÎ CgvbB
¯’vqx †`vhLevm n‡Z Ae¨vnwZ cÖ`vb Ki‡Z cv‡i| myZivs gywgb hZ cvcxB †nvK bv †Kb,
†Kvb bv †Kvb mgq †`vhL †Z‡K gyw³ jvf K‡i Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| wKš‘ mrKvR wfbœ
†KD †`vh‡Li kvw¯— †_‡K m¤ú~Y© Ae¨vnwZ jv‡fi AwaKvix n‡Z cvi‡e bv| (iƒûj eqvb)
m~iv evKvivn
AvqvZ bs 25 Gi e¨vL¨v I we‡klY
Rvbœv‡Zi Zj‡`k w`‡q b`xe‡q hvIqvi
A_© n‡”Q Zvi e„¶ivwR I AÆvwjKvi wbgœ‡`k w`‡q e‡q hvIqv| nvw`m kix‡d Av‡Q †h,
Z_vq b`x cÖevwnZ nq| wKš‘ MZ©‡bB Ab¨
nvw`‡m Av‡Q †h, KvImvi b`xi `yÕav‡i LvuwU gy³vvi g¤^yR Av‡Q, Zvi gvwU n‡”Q
LvwuU g„Mbvwf, Zvi KzwP cv_i¸‡jv n‡”Q gwb-gy³v I AwZ g~j¨evb cv_i| Avjvn
ZvÕAvjv AbyMÖn K‡i †hb Avgv‡`i H wbqvZg `vb K‡ib| wZwb eo AbyMÖnkxj I `qvjy| nvw`‡m Av‡Q †h, Rvbœv‡Zi
b`x¸‡jv gyk‡Ki cvnv‡oi wbgœ‡`k w`‡q cÖevwnZ n‡”Q| (gymbvB` Be‡b Avwe nvwZg)
nhiZ Avãyjvn nvwZg (iv.) n‡ZI
ewY©Z Av‡Q| RvbœvZevmx‡`i GB K_v BwZc~‡e© Avgv‡K †`qv n‡qwQj| Gi fvev_© GB †h,
`ywbqv‡ZI Zv‡`i‡K GB dj¸‡jv †`qv n‡qwQj Zv‡`i GUv ejvi KviY GB †h, evwn¨K
AvKv‡i GUv m¤ú~Y© mv`„k¨c~b© n‡e| BqvnBqv web Kvmxg (i.) e‡jb †h, GK †cqvjv
Avm‡e, Zv †m Lv‡e Avi GK †cqvjv Avm‡j †m ej‡e: GUv †m‡Zv GLb †Ljvg| †d‡ikZviv
ej‡eb: †L‡Z _vKzb, eis GKn‡j I ¯^v` Avjv`v| wZwb AviI e‡jb †h, †e‡nk‡Zi Nvl
n‡jv Rvdivb Ges cvnvo¸‡jv n‡”Q gyk‡Ki, †QvU †QvU †Q‡jiv Zviv ej‡Q: GUv GLbB‡Zv †Ljvg| †L‡qB Zviv DËi w`‡”Q Rbve!
is I iƒc‡Zv GK, wKš‘ ¯^v‡` c„_K †L‡q †`Lyb †L‡qB Zviv AviI my¯^v`y Abyfe Ki‡Q
mv`„k¨c~Y© nIqvi GUvB A_© `ywbqvi d‡ji m‡½ G bv‡gI AvKv‡i mv`„k¨ _vK‡e, wKš‘
¯^v` n‡e c„_K|
nhiZ B‡eb AveŸvm (iv.) e‡jb †h,
mv`„k¨ ïay bv‡g n‡e, b‡Pr †Kv_vq GLvbKvi wRwbm Avi †Kv_vq ILvbKvi wRwbm GLv‡b ïa bvgB Av‡Q| Avãyi ingv‡bi (iv.) K_v
GB †h `ywbqvi d‡ji gZdj †`‡L ej‡e: ÔGUv‡Zv †L‡qwQ, wKš‘ hLb Lv‡e ZLb eyS‡e †h
gRv Ab¨wKQz| Z_vq Zviv †hme ¯¿x cv‡e, gwjbZv I AcweÎZv, gvwmK FZzmªve, cÖmªve
cvqLvbv I _y_y BZ¨vw` n‡Z m¤ú~Y©iƒ‡c cwi¯‹vi cwi”Qbœ _vK‡e| nhiZ nvIqvI cÖ_‡g
gvwmK I FZz n‡Z cweÎ wQ‡jb| wKš‘ Aeva¨Zv cÖKvk cvIqv gvÎB Zvi Dci Gwec` G‡m
hvq| wKš‘ G K_vwU mb` wnmv‡e Mixe ev `ye©j|
we‡kl ÁvZe¨: G ch©š— wZbwU
Acwinvh© ÁvZe¨ welq Av‡jvwPZ n‡q‡Q| GK- gve`v ev Drm, `yB. gvÕAvk Rxe‡bvcKiY|
wZb, gvÔAv`-ciRMZ ev †kl cwiYwZ|
m~iv evKvivn
AvqvZ bs 119, Gi e¨vL¨v I
we‡klY|
nv‡dR Avjvgv Bgv`ywÏb Beby Kvmxi
(in) m~iv evKvivn Gi 119 bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb:
nv`xm kix‡d Av‡Q †h, mymsev`
RvbœvZ Ges fq cÖ`k©b †`vhL n‡Z لاتسئل Gi Avi GKwU MVb ما تسئل I i‡q‡Q nhiZ Be‡b
gvmD` (iv.) Gi MV‡b لن تسئل I G‡m‡Q| A_©vr †n bex (mv.)! Zzwg Kvwdi‡`i
mg‡Ü wRÁvwmZ n‡e bv| †hgb Avjvn cvK e‡j‡Qb- فا نها عليك
الللاغ وعلينا الحماب †n bex (m.) †Zvgvi `vwqZ¡
ïay gvÎ †cŠwQ‡q †`qv Ges wnmve †bqvi `vwqZ¡ Avgvi : (13:40) Avjvn ZvÔAvjv AviI e‡j‡Qb|
فذ كرانها انت مذكى- اشت عليهم جمصسطلر
A_©vr Zzwg Dc‡`k w`‡Z _vK, Zzwg
ïay Dc‡`óv gvÎ| Zzwg Zv‡`i Dci`vq MÖ¯’ AwaKvix bI| (88:21-22)
Avjvn cvK Avi GK RvqMvq e‡jb:
نحن اعلم بما يقولون وما انت عليهبم بجبار فذ
كربا لفران من يخاف عيد-
A_©vr Zviv hv wKQz ej‡Q
Avwg Lye AeMZ AvwQ| Zzwg Zv‡`i Dci ej cÖ‡qvMKvix bI, AZGe Zzwg KziAv‡bi gva¨‡g
H †jvK‡`i‡K Dc‡`k w`‡Z _vK hviv Avgvi mZ©Kevbx‡K fq K‡i P‡j| (50:45)
G wel‡qi AviI eû AvqvZ i‡q‡Q| Gi
GKwU MVb ولاتسئل I G‡m‡Q| A_©vr †n bex! Zzwg H †`vhLevmx‡`i
m¤ú‡K© Avgv‡K wR‡Ám Ki bv|
gynv¤§` web Kveyj Kvivhx (i.) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn (m.) e‡j‡Qb: hw` Avwg Avgvi wcZv gvZvi Ae¯’v Rvb‡Z
cviZvg hw` Avwg Avgvi gvZv-wcZvi Ae¯’vb
Rvb‡Z cviZvb! hw` Avwg Avgvi wcZv-gvZvi Ae¯’v Rvb‡Z cviZvg! hw` Avwg Avgvi
wcZv-gvZvi Ae¯’v Rvb‡Z cviZvg! ZLb G wb‡`©kbvgv AeZxY© nq| GZci Rxe‡bi †kl
gyn~©Z ch©š— ivm~jyjvn (m.) wcZv gvZvi K_v D‡jL K‡ibwb| Bgvg Be‡b RvixI
(i.)g~mv web DevB`vi (i.) eY©bvq GUv G‡b‡Qb| wKš‘ eY©bKvix mg‡Ü Av‡jvPbv i‡q‡Q|
KziZzex (i.) e‡jb: Gi fvev_© GB
†h, hv‡`i Ae¯’v Giƒc Lvivc I RNY¨ Zv‡`i m¤^‡Ü †hb ivm~jyjvn (m.) Avjvn
ZvÔAvjv wKQz wR‡Ám bv K‡ib|
ZvRwKivn bvgK wKZv‡e KziZzex (i.)
eY©bv K‡i‡Qb †h, ivm~jyjvn (m.)Gi RbK I Rbbx‡K RxweZ Kiv nq Ges Zvui Dci Bgvb Av‡bb| mnxZ gymwj‡g ‡h nv`x‡m i‡q‡Q
†h ivm~jyjvn (m.)†Kvb GK e¨w³i cÖ‡kœi Dˇi e‡jwQ‡jb: †h Avgvi wcZv I †Zvgvi
wcZv †`vh‡L i‡q‡Q Gi DËi I Z_vq i‡q‡Q|
wKš‘ GUv ¯^iY ivLv `iKvi †h, ivm~jyjvn (m.) Gi wcZv I gvZv‡K RxweZ Kiv nv`xmwU
QqwU weï× nv`xm MÖ‡š’i g‡a¨ †bB Ges Gi Bmbv`I `ye©j|
Zvdmx‡i Be‡b Rvixi Gi GKwU myimvj
nv`x‡m Av‡Q †h, ivm~jyjvn (m.) GK`v wR‡Ám K‡ib- Avgvi evc I gv‡qi Kei †Kv_vq
Av‡Q? †mB mgq GB AvqvZ AeZxY© nq Bgvg Be‡b Rvixi (i.) GUv LÛb K‡i‡Qb †h
ivm~jyjvn (m.) wcZv I gvZv m¤ú‡K© ¯^‡›`n †cvlY Kiv Am¤¢e|
cÖ_g wKivZwUB mwVK| wKš‘ Avgiv
Bgvg Rvixi G Dci wew®§Z nw”Q †h, wK K‡i wZwb GUv‡K Am¤¢e ej‡jb! m¤¢eZ: G NUbv H
mg‡qi n‡e hLb ivm~jyjvn (m.) Zuvi wcZv I gvZvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zb| Ges Gi
cwiYvg m¤^‡Ü wZwb nhZ AewnZ wQ‡jb bv| AZci wZwb hLb Zv‡`i Ae¯’v †R‡b †bb, ZLb
wZwb G KvR n‡Z weiZ _v‡Kb Ges Zv‡`i cÖwZ Am‡š—vl cÖKvk K‡ib Ges ¯ú÷fv‡e e‡j‡Qb
†h, Zviv `yÕRbB Rvnvbœvgx| †hgb weï× nvw`m Øviv GUv mve¯—¨ n‡q‡Q|
gymbv` B Avng` Gi g‡a¨ i‡q‡Q,
nhiZ Avãyjvn web Avgi web Avm(iv.) †K nhiZ AvZv web Bhvmvi (iv.) wR‡Ám K‡ib:
ZvIqv‡Zi g‡a¨ ivmyjyjvn (m.) Gi ¸Yvejx I cÖksmv wK i‡q‡Q| ZLb wZwb e‡jb: n¨uv
Zvui †h ¸Yvejx KziAvb gvwR‡` i‡q‡Q Zv ZvIiv‡Zi g‡a¨I i‡q‡Q| ZvIiv‡Zi g‡a¨
i‡q‡Q †n bex Avwg ‡Zvgv‡K mv¶x, mymsev`
`vZv, fq cÖ`k©K Ges gyL©‡`i i¶K K‡i cvwV‡qwQ| Zzwg Avgvi ev›`vn I ivm~j Avwg
†Zvgvi bvg (gyZvIqvw°j) fimvKvix †i‡LwQ| Zzwg KK©g fvlx I bI †Zvgvi ü`q K‡Vvi I
bq| Zzwg `yðwiÎI bI | Zzwg evRv‡i M‡Ä
MÛ‡Mvj m„wóKvixI bI| wZwb g‡›`i wewbg‡q
g›` K‡ib bv, eis ¶gv K‡i _v‡Kb Avjvn
ZvÕAvjv Zv‡K `ywbqv †_‡K DVv‡eb bv †h ch©š— wZwb eµ ag©‡K Zvui Øviv †mvRv bv
K‡i, gvbyl jv- Bjvnv Bjvjvû †K ¯^xKvi
K‡i bv †bq, AÜ P¶z Ly‡j bv hvq, Zv‡`i ewai KY© ïb‡Z bv _v‡K Ges gwiPv aiv Aš—i cwi¯‹vi n‡q bv hvq|
mnxZ eyLvix kix‡di كتب البيوع Gi
g‡a¨I nv`xmwU i‡q‡Q Ges كتب التفسير Gi g‡a¨I ewY©Z n‡q‡Q| Zvdmxi-B Be‡b
wgi`yIqvB Gi g‡a¨ G eY©bvi c‡i GUzKz †ekx i‡q‡Q: Avwg Avevi nhiZ Kve (iv.) †KI
G cÖkœB K‡iwQ Ges Ges wZwb wVK G DËiB w`‡q‡Qb|
m~iv evKviv
AvqvZ 213
cÖvmw½K e³e¨
gvÔAv‡idzj KziAv‡bi †jLK Avjvgv
gydZx gynv¤§` kwd (in) Dcwi D³ Avqv‡Zi e¨vL¨v cÖm‡½ e‡jb:
‡Kvb GKKv‡j c„w_exi mg¯— gvbyl
GKB gZv`k© I a‡g©i Aš—f©~³ wQj| mevB GKB ai‡bi wek¦vm I AvKx`v †cvlY KiZ| Kv‡ji
AveZ©‡b Zv‡`i g‡a¨ AvKx`v wek¦vm I a¨vb avibvi wewfbœZv †`Lv †`q| d‡j mZ¨ I wg_¨vi
g‡a¨ cv_©K¨ Kiv Am¤¢e n‡q c‡o| Avjvn ZvÕAvjv mZ¨ I wg_¨vi g‡a¨ cv_©K¨ Kivi Rb¨
bex-ivm~j †cÖiY K‡ib| bexMY KZ…©K `vIqvZ
I Zvejx‡Mi d‡j gvbyl `yfv‡M wef³ n‡q hvq| GK`j bex‡`i Abymix Ges gywgb e‡j
cwiwPZ Avi Aci `j Aeva¨ I Kvwdi e‡j cwiwPZ|
gydZx kdx (in.) Avjvgv KziZzexi †iIqv‡q‡Zi DׄwZ w`‡q e‡jb- ZvdmxiKvi mvnvex nhiZ DevB web Kve Ges
Be‡b d‡q` (iv.) e‡j‡Qb †h, GNUbvwU Avm‡j AviIqv‡ni| hLb gvby‡li i“n ¸wj‡K D‡Ïk¨
K‡i Avjvn e‡jwQ‡jb الست بر بكم – قالوا-يلى A_©vr Avwg wK †Zvgv‡`i cÖf~ bB? G cÖ‡kœi
Rev‡e mK‡j DËi w`‡qwQj- wbðqB Avcwb Avgv‡`i cvjbKZ©v|
nhiZ Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv.)
e‡j‡Qb †h, GKB GK‡Z¡i wek¦vm ZLbKvi| hLb nhiZ Av`g (Av.) m¯¿x‡K `ywbqv‡Z AvMgb
Ki‡jb Ges Zv‡`i mš—vb-mš—wZ Rb¥v‡Z Avi¤¢ Kij Avi gvbe‡Mvôx eyw× cÖvß n‡Z ïi“
Ki‡jv| Zviv mevB nhiZ Av`g (Av.) Gi kixqv‡iZ AbyMZ wQj| GKgvÎ Kvexj Qvov mK‡jB
ZvInx‡`i mg_©K wQ‡jb|
gymbv‡` evLvi MÖ‡š’ nhiZ Be‡b
AveŸv‡mi DׄwZi mv‡_ mv‡_ GK_vi I D‡jL i‡q‡Q †h, GK‡Z¡i avibv nhiZ Av`g (Av.)
Gi mgq n‡Z Avi¤¢ n‡q nhiZ Bw`ªm (Av.) ch©š— we`¨gvb wQj| †m mgq mevB gymjgvb
Ges GKZ¡ev‡` wek¦vmx wQ‡jb|
‡KD †KD e‡jb GB GKK wek¦v‡mi hyM
wQj nhiZ b~n (Av.) Gi Zzdvb ch©š—| b~n (Av.) Gi mv‡_ hviv †bŠKvq Anevnb
K‡iwQ‡jb, Zviv Qvov mgMÖ wek¦vmx G‡Z Wy‡e g‡iwQj| Zzdvb eÜ nevi ci hviv RxweZ
wQ‡jb, Zviv mevB wQ‡jb gymjgvb| mZ¨ag© I I GKZ¡ev` wek¦vmx|
ev¯—e c‡¶ G wZbwU gZvg‡Zi g‡a¨
†Kvb we‡iva †bB| wZbwU hyMB Ggb wQj, †h ¸‡jv‡Z mg¯— gvbyl GKB gZev` I GKB
D¤§‡Zi Aš—f~©³ wQj Ges mZ¨ a‡g©i Dci Kv‡qg wQj| AZ:ci g‡Zi cv_©K¨ I D‡Ï‡k¨i
wewfbœZvi `i“b gZv‰bK¨ Avi¤¢ nq| cÖv_wgK ch©v‡qi gZcv_©K¨ RvMwZK I e¨w³ ¯^v_©
mswkó wQj| cieZ©x‡Z Gi welwµqv ag©xq I AvKx`vMZ wek¦v‡mi Dci cÖfve †dj‡Z _v‡K|
hÏi“b µgvš^‡q Zv Avgj I wek¦v‡mi gv‡S gZ‡f` m„wó K‡i| GKch©v‡q Gi Kvi‡Y mZ¨
wg_¨vi g‡a¨I mswgkªY †`Lv †`q| Ggwb mwܶ‡Y hrmvgvb¨ wKQz †jvK c~‡e© bvwhjK…Z cÖKvk¨ cÖgv‡bi Dci wfwË K‡i m‡Z¨i Dci
wU‡K _v‡K | ev`evwK AwaKvsk †jvKB wecixZ Aej¤^b K‡i †Mvgivnx‡Z wbgw¾Z n‡q hvq|
hvi Kvi‡Y Avjvn ZvÔAvjv bex-ivm~j‡`i †cÖiY K‡ib|
mviK_v GB †h, wewfbœ hy‡Mi wewfbœ
bex I ivm~j I Zv‡`i Dci bvwhjK…Z wKZve cÖ`v‡bi D‡Ïk¨ nj gvby‡li gv‡S HK¨ m„wó
Kiv| A‰bK¨ m„wó Kiv b‡n| †KD †hb G ‡avKvq bv c‡o †h, bex-ivm~j Ges wKZve †cÖi‡Yi D‡Ï‡k¨ wQj
gvby‡li g‡a¨ gZv‰bK¨I m„wó Kiv | eis evievi bex I wKZve †cÖi‡Yi D‡Ïk¨ wQj
†hfv‡e cÖ_g gvbyl GKB mZ¨ a‡g©i Abymvix n‡q GKB RvwZf~³ wQj| †Zgwbfv‡e †hb
Avevi mevB mZ¨ a‡g© GKwÎZ n‡q hvq|
m~iv evKviv
AvqvZ bs- 213 Gi e¨vL¨v I
we‡klY:
nv‡dR Avjvgv Bgv`ywÏb Beby Kvmxi
(in) m~iv evKvivn Gi 213 bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb:
nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) eY©bv K‡ib
†h, nhiZ b~n (Av.) I nhiZ Av`g (Av.) Gi g‡a¨ `kwU hyM wQj| H hyM mg~‡ni †jv‡Kiv
mZ¨ kixq‡Zi Abymvix wQj| AZci Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó nq ZLb Avjvn ZvÕAvjv bexM‡K (Av.) †cÖiY K‡ib|
Zvi wKivZ I wbgœiƒc:
وما كان الفاس الا امة واحدة وا ختلفوا-
A_©vr gvbe RvwZ GKB m¤cÖ`vq fy³
wQj| AZci Zviv gZ‡f` m„wó K‡i (10:19)
nhiZ DevB web Kve Gi (iv.) cVb I GUvB| KvZv`vn I (i.) Gi Zvdmxi GiKgB| K‡i‡Qb †h, hLb Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó n‡q hvq
ZLb Avjvn ZvÕAvjv Zvui cÖ_g ivm~j A_©vr nhiZ b~n (Av.) †K †cÖiY K‡ib| nhiZ
gyRvwn` (iv.) I GUvB e‡jb| nhiZ Avãyjvn web AveŸvm (iv.) n‡Z GKwU eY©bv i‡q‡Q
†h, cÖ_‡g mevB Kvwdi wQj| wKš‘ cÖ_g Dw³wU A_© wn‡m‡eI Ges mb` wnmv‡eI AwaKZi
mwVK| myZivs H bexMY (Av.) gywgb‡`i‡K mymsev` ïwb‡q‡Qb GeO Kvwdi‡`i fq cÖ`k©b
K‡ib| Zv‡`i mv‡_ Avjvn cÖ`Ë MÖš’I wQj| †hb RbM‡Yi cÖ‡Z¨K gZ‡f‡`i gxgvsmv Bjvwn
Kvbyb Øviv n‡Z cv‡i| wKš‘ H cÖgvbvw`i c‡iI ïaygvÎ ci¯úvwiK wnsmv we‡×l, †Mvovgx
GK¸‡qwg Ges cÖe„wËi Kvi‡YB ïaygvÎ Zviv GKgZ n‡Z cv‡iwb| wKš‘ gywgb‡`i‡K AvjvZ
ZvÕAvjv myc_ cª`k©b K‡ib| myZivs Zviv gZwe‡iv‡ai Pµ n‡Z †ewi‡q mij mwVK c‡_i
mÜvb K‡ib| ivm~jyjvn (m.) e‡jb:
Avgiv `ywbqvq AvMgb wnmv‡e me©‡kl
e‡U, wKš‘ wKqvg‡Zi w`b †e‡nk‡Z cÖ‡ek jvf wnmv‡e me©cÖ_g ne Avn‡j wKZve †K
Avjvni wKZve Avgv‡`i c~‡e© †`qv n‡q‡Q| Ges
Avgv‡`i †`qv †n‡q‡Q c‡i wKš‘ Zviv gZ‡f` m„w÷ K‡i Ges Avjvn ZvÕAvjv
Avgv‡`i‡K myc_ cÖ`k©b K‡ib| RygÕAv m¤^‡ÜI G‡`i g‡a¨ gZwe‡iva i‡q hvq| wKš‘
Avgv‡`i GB †mŠfvM¨ jvf n‡q‡Q| GB w`K w`‡qI mg¯— Avn‡j wKZve Avgv‡`i wcQ‡b c‡o
hvq| ïµevi Avgv‡`i kwbevi Bqvû`x‡`i Ges iweevi Lªxóvb‡`i|
nhiZ hv‡q` web Avmjvg (i.) e‡jb
†h RygÕAv QvovI wKejvi e¨vcv‡iI GUv N‡U‡Q| Lªxóvbiv c~e©w`K‡K wKejv evwb‡q‡Q
Bqvûw`iv wKejv K‡i‡Q evqZzjgyKvÏvm‡K wKš‘ gynv¤§v` (m.) Gi Abymvixiv Kvev‡K
Zv‡`i wKejv gbbxZ K‡i‡Q| Abyiƒcfv‡e bvgv‡hI gymjgvb‡`iv A‡MÖ i‡q‡Q| Avn‡j wKZv‡ei
Kv‡iv bvgv‡h i“Kz Av‡Q †Zv wmR`v †bB Avevi Kv‡iv wmR`v Av‡Q i“Kz †bB| Avevi †KD
†KD bvgv‡R K_vevZ©v e‡j _v‡K| Avevi †KD †KD bvgv‡h Pjv †div K‡i _v‡K| wKš‘
gynv¤§v` (m.) Gi D¤§‡Zi bvgvR bxieZv I
w¯’iZvi mv‡_ cvwjZ nq| Giv bvgv‡hi g‡a¨ bv K_v ej‡e bv Pjv‡div Ki‡e| G
iKgB †ivhvi e¨vcv‡iI Zv‡`i g‡a¨ gZv‰bK¨ i‡q‡Q| wKš‘ G‡ZI gynv¤§` (m.) Gi D¤§Z
myc_ cÖ`wk©Z †ivhv ivLZ, †Kb `j †Kvb †Kvb cÖKv‡ii Lv`¨ cwiZ¨vM KiZ| wKš‘
Avgv‡`i †ivhv mewaK w`‡qB c~Y©ZvcÖvß Ges Gi g‡a¨ Avgv‡`i‡K mrc_ m¤^‡Ü eySv‡bv
n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e nhiZ Beªvnxg (Av.)
m¤^‡Ü Bqvû`xiv e‡jwQj †h wZwb Bqvû`x wQ‡jb Ges wLªóvbiv e‡jwQj wZwb Lªxóvb
wQ‡jb | wKš‘ cÖK…Z c‡¶ wZwb GKRb cy‡ivcywi gymjgvb wQ‡jb| myZivs Gi e¨vcv‡iI
myc_ cÖ`wk©Z n‡qwQ| Ges Beªvnxg Lwjjyjvn (Av.) m¤^‡Ü mwVK aviYv Avgv‡`i‡K †`qv
n‡q‡Q|
nhiZ Bmv (Av.) †KI Bqvû`xiv wg_¨v
cÖwZcbœ K‡iwQj| Ges Zvi m¤§vwbZv gvZv m¤ú‡K©I RNY¨ K_v D”PviY K‡iwQj| Lªxóv‡biv
Zv‡K Avjvn I Avjvni cyÎ e‡jwQj| wKš‘ gymjgvb‡K Avjvn GB `y‡Uv n‡ZB i¶v K‡ib|
Zviv Zv‡K Avjvni i“n Avjvni Kvwjgv I mZ¨ bex e‡j ¯^xKvi K‡i‡Q| nhiZ ivex web
Avbvm (iv.) e‡jb AvqvZwUi fvev_© GB †h, †hgbfv‡e cÖ_‡g mg¯— †jvK Avjvni
DcvmbvKvix wQj Ges Zviv mr Kvh© m¤úv`b KiZ I g`‡f` m„wó n‡qwQj †Zgwbfv‡e Avjvn
ZvÕAvjv †kl D¤§Z‡KI gZv‰bK¨ n‡Z mwi‡q cÖ_g `‡ji b¨vq mwVK c‡_ wb‡q G‡m‡Qb| GB
D¤§Z Ab¨vb¨ D¤§‡Zi Dci mv¶x n‡e| GgbwK nhiZ b~n (Av.) Gi D¤§‡Zi Dci I Giv
mv¶¨`vb Ki‡e|
nhiZ û`i (Av.) KIg nhiZ Zvjy‡Zi (Av.) KvIg, nhiZ ïqvB‡ei (Av.) KIg Ges wdiAvD‡bi eskai‡`i gxgvsmv I
G‡`i ¯^v‡¶i gva¨‡gB n‡e| Giv ej‡Z †h, GB bexMY (Av.) cÖPvi K‡iwQ‡jb Ges GB D¤§‡Ziv Zv‡`i‡K wg_¨v cÖwZcbœ
K‡iwQ‡jv|
nhiZ DevB web Kv‡ei cV‡b وليكو نو اشهد ائ على الناس يوم القيا مة والله
يهد ى من يشاء الى صلرط ستيقم- i‡q‡Q| A_©vr †hb Zviv wKqvg‡Zi w`b RbM‡Yi
Dci ¯^v¶x nq Ges Avjvn hv‡K B”Qv ¯^ij c_ cÖ`k©b K‡i _v‡Kb| Aveyj Avwjqv (in)
e‡jb GB Avqv‡Z ‡hb wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, m‡›`n n‡Z, åvwš— n‡Z Ges weev` n‡Z †e‡P
_vKv DwPZ| GB wn`vqvZ Avjvn ZvÔAvjvi Bjg Ges c_ cÖ`k©‡bi gva¨‡gB n‡q‡Q| wZwb
hv‡K B”Qv mij mwVK c‡_i Ávb `vb K‡i _v‡Kb| mnxn eyLvix I mnxn gymwjg kix‡di
g‡a¨ i‡q‡Q †h, ivmyjyjvn (m.) hLb iv‡Î
Zvnv¾` covi Rb¨ DV‡Zb ZLb wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb|
اللهم رب جير ايثل وميكا بثل واسر افيل فاطر
السموت والأرض عالم الغيب والشمادة انت تحكم بيف عبارك فيما كانرا فيه تينلفون-
اهدنى لما اخنلف فيه من الحق باذنك إنك تهدى من تشاء الى حرا مستقيم-
A_©vr †n Avjvn! †n wReªvBj,
wgKvCj I Bmªvwd‡ji cÖf~! †n AvKvk I c„w_exi m„wóKZ©! †n cÖKvk¨ I ¸‡ßi ÁvZv!
AvcwbB Avcbvi ev›`v‡`i cvi¯úvwiK gZ‡f‡`i gxgvsmv K‡i _v‡Kb| Avgvi cÖv_©bv GB
†h, †h me e¨vcv‡i gZ‡f` m„wó nq Zvi g‡a¨ hv mwVK Avgv‡K Avcwb ZviB Ávb `vb
Ki“b| Avcwb hv‡K B”Qv mij c_ cÖ`k©b K‡iv| ivm~jyjvn (m.) Gi wb‡gœi cÖv_©bvwUI
cvjb Kiv n‡q‡Q|
الهم ارنا الحق حقا وارز قنا اتبا عه وارنا البا
طل با طلاوارزفنا اجتنابة- ولا تجعله ملبسا علينا فنضل واجعلنا للمتقين اماما-
A_©vr †n Avjvn! hv mZ¨ Zv
Avgv‡`i‡K mZ¨ iƒ‡c cÖ`k©b Ki“b Ges Zvi AbymiY Kivi Avgv‡`i‡K ZvIwdK `vb Ki“b|
Avi wg_¨v‡K wg_¨viƒ‡c Avgv‡`i‡K cª`k©b Ki“b Ges Avgv‡`i‡K Dnv n‡Z evuPvi †ZŠwdK
w`b| Avgv‡`i Dci mZ¨ I wg_¨v‡K wgwkªZ Ki‡eb bv| hvi Kvi‡Y Avgiv c_åó n‡q cwo|
†n Avjvn! Avgv‡`i‡K mr I †Lv`vfxi“ †jvK‡`i Bgvg evwb‡q w`b|
we‡kl ÁvZe¨: G AvqvZ Øviv `ywU
welq Rvbv †Mj| GK. Avjvn Zvqvjv hZ wKZve I bexivm~j †cÖiY K‡i‡Q b, Zvi D‡Ïk¨
cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq‡K Avjv`v c‡_i Zvjxg †`Iqv wQj bv; eis †gŠwjK fv‡e Avjvn ZvÔAvjv
mK‡ji Rb¨ GKB c_ wbw`©ó K‡i‡Qb| hLb gvbyl †m c_
n‡Z wePz¨r n‡q‡Q ZLbB Avjvn ZvÔAvjv mK‡ji Rb¨ bex cvwV‡q‡Qb I wKZve
bvwhj K‡i‡Qb| hv‡Z Zviv †mB GKB c‡_ wd‡i Av‡m
Zvici Zviv hvLb AveviI c`¯’vwjZ n‡q‡Q| ZLb gnvb Avjvn cybivq Zv‡`i‡K
†mB c‡_ cÖwZwôZ Kivi Rb¨ bZzb bex I wKZve cvwV‡q‡Qb| Gi D`vniY GBiƒc †h, my¯’ve¯’v‡Zv GKwU wKš‘ †ivM
e¨vwa AMwYZ| hLb †KvbI GKwU e¨vwa †`Lv w`j, ZLb †mB Abyhvqx Ilya c_¨ †`Iqv nj|
Zvici Av‡iK e¨vwa †`Lv w`j Ges ZLb †mB Abyhvqx Ilyac_¨ †`Iqv nj| me‡k‡l Ggb
c¯’v I wbqg bxwZ ivZ‡j †`Iqv nj, hv me© cÖKvi †ivM n‡Z Dcmvg Ki‡e Ges mKj
e¨e¯’vi cÖ‡qvRb wgwU‡q †`‡e| e¯‘Z GUvB n‡jv Bmjvg, †h Rb¨ gnv bex nhiZ gynv¤§`
(m.) ‡cÖwiZ n‡q‡Qb Ges KziAvb gvRx` AeZxY© n‡q‡Q|
`yB. GUv gnvb Avjvni kvk¦Z weavb
‡h, me©Kv‡jiB g›` †jv‡Kiv †cÖwiZ bexi we‡ivwaZv Ges Avmgvbx wKZve wb‡q gZ‡f`
Ki‡Z fvj‡e‡m‡Q Ges Zv‡Z wjß ‡_‡K‡Q| Kv‡RB eZ©gvb Kv‡jI wei“×ev`x Kvwdi‡`i `yó
AvPiY I `ye„Ëcbv gymwjgM‡Yi n‡Z¨`¨g nIqv DwPZ bq|[2]
m~iv Av‡j Bgivb
AvqvZ-50
cÖvmw½K e³e¨
DcwiD³ Avqv‡Zi e¨vL¨v cÖm‡½
Avjvgv nv‡dR BgvRywÏb Beby Kvmxi (in:) e‡jb †h, Avqv‡Zi Kvixgvq Avjvn ZvÔAvjv
nhiZ Cmvi (Av.) Gi `vIqvZx Kvh©µ‡gi eY©bv w`‡Z wM‡q e‡jb-G‡Z gv‡b ZvIiv‡Z Avgvi
mZ¨ev`xZvi `jxj i‡q‡Q| Avwg †Zvgv‡`i‡K †h Dc‡`k w`w”Q Zv Pig mZ¨| Z‡e †Zvg‡`i g‡a¨
hw` CgvbB bv _v‡K Z‡e Avi wK n‡e? Avwg Avgvi c~e©eZ©x wKZve ZvIivZ‡K ¯^xKvi
KiwQ Ges `ywbqvi Ii mZ¨Zvi K_v ‡NvlYv KiwQ| Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ Ggb KZ¸‡jv wRwbm
ˆea Ki‡Z G‡mwQ †h ¸‡jv Avgvi c~‡e© †Zvgv‡`i Rb¨ A‰ea wQj| Gi Øviv cÖgvwYZ n‡”Q
†h, nhiZ Cmv (Av.) ZvIiv‡Zi KZ¸‡jv weavb iwnZ K‡i‡Qb| K‡qKRb ZvdmxiKvi‡Ki aviYv
Gi wecixZ n‡jI GUvI mwVK K_v|
‡Kvb †Kvb gbxlx e‡jb †h, nhiZ Cmv
(Av.) ZvIiv‡Zi †Kvb weavb iwnZ K‡ibwb| Z‡e GUv Aek¨B mZ¨ †h, KZ¸‡jv ‰ea wRwb‡m
†h gZ‡f` wQj Ges Zv e„w× †c‡Z ‡c‡Z A‰eaZvi chv©‡q †cŠ‡Q wM‡qwQj, nhiZ Cmv (Av.)
H¸‡jvi h_vh_©Zv eY©bv KiZ: H¸‡jvi ˆeaZvi Dci mxj †gvni †g‡i †`b| †hgb Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q- ولاين لكم بعض الزى تنتلفون فيه †Zvgiv †h e¨vcv‡i
ci¯úi gZ‡f` Ki‡Qv Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ Zvi gxgvsmv K‡i †`‡ev| (40: 63)
AZ:ci wZwb e‡jb: Avgvi wbKU Avgvi
mZ¨evw`Zvi Dci Avjvn cÖ`Ë cÖgvY we`¨gvb i‡q‡Q| †Zvgiv Avjvn ZvAvjv‡K fq Ki|
Avgvi K_v gvb¨ Ki Ges †R‡b †i‡Lv †h, wbðqB Avjvn Avgvi cªf~ Ges †Zvgv‡`i cÖf~|
myZvivs †Zvgiv GKgvÎ ZviB Bev`Z K‡iv| Avi GUvB n‡”Q mij mwVK c_|
m~iv Av‡j Bgivb
AvqvZ-164
Avjvgv gydZx gynv¤§` kdx (i.) D³
Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb- cÖK…Z c‡¶ Avjvn ZvÔAvjv gymjgvb‡`i cÖwZ eoD AbyMÖn
K‡i‡Qb| hLb wZwb Zv‡`iB ga¨ †_‡K Ggb GKRb gnvb bex cvwV‡q‡Qb, hv‡Z wZwb Zv‡`i‡K
Avjvni AvqvZ I AvnKvgmg~n cvV K‡i †kvbvb Ges evwn¨K I Avf¨š—wib cw¼jZv †_‡K Zv‡`i‡K cweÎ
K‡ib| Avi Zv‡`i‡K wKZve I Áv‡bi K_v evZjv‡Z _v‡Kb| e¯‘Z wek¦v‡mi w`K w`‡q Giv Zvui Avwef©v‡ei
c~e© †_‡K cwi¯‹vi åvwš— Z_v wkiK I Kzd‡ii g‡a¨ wjß wQj| ivm~‡j Kvixg (m.) †K
Avjvn ZvÔAvjv c„w_ex‡Z cvwV‡q gywgb‡`i cÖwZ GK weivU AbyMÖn K‡i‡Qb|
G cÖm‡½ cÖ_g j¶Yxq welqwU nj GB †h, KziAv‡b
Kvix‡gi we‡klY Abyhvqx gnvbex (m.) n‡”Qb mgMÖ we‡k¦i Rb¨ mP‡P‡q eo wbqvgZ I gnv AbyMÖn| wKš‘ GLv‡b
G Avqv‡Z ïaygvÎ gywgb‡`i Rb¨ wbw`©ó KivUv KziAv‡bi Ab¨vb¨ Avqv‡Zi gva¨‡g KziAvb
mgMÖ we‡k¦i Rb¨ †n`v‡qZ nIqvi welqwU cÖgvwYZ _vKv m‡Z¡I هرى للمتقين ejviB Abyiƒc †h, †Kvb
†Kvb †¶‡Î Zv‡K gyZvKx‡`i Rb¨ wbw`©ó Kiv n‡q‡Q| Zvi KviY Dfq †¶‡ÎB GK| Zv nj GB †h, hw`I ivm~‡j gvKe~‡ji (m.) Aw¯—Z¡
gywgb-Kvwdi wbwe©‡k‡l mgMÖ we‡k¦i Rb¨B gnv wbqvgZ I weivU AbyMÖn, †Zgwbfv‡e KziAv‡b
Kvixg I mgMÖ wek¦gvbeZvi Rb¨ †n`v‡qZ| wKš‘ †h‡nZz GB †n`v‡qZ I wbqvg‡Zi dj ïay
gywgb gyËvwKivB Dc‡fvM K‡i‡Q †m‡nZz †Kvb †Kvb ¯’v‡b G‡K Zv‡`iB mv‡_ m¤ú„³ K‡i
eY©bv Kiv n‡q‡Q|
Av‡iKwU j¶bxq welq nj ivm~‡j
Kvixg (m.) †K gywgb‡`i Rb¨ wKsev mgMÖ we‡k¦i Rb¨ gnvwbqvgZ I weivU AbyMÖn
wn‡m‡e we‡klY Kiv|
AvaywbKKv‡ji gvbyl hw`
Ava¨vwZ¥KZvweg~L Ges ev¯‘evw`Zvi `v‡m cwiYZ bv nq, Z‡e G welqwU †Kvb e¨vL¨v
we‡kl‡Yi A‡c¶v ivL‡Zv bv; †h †Kvb gvbyl GB gnv AbyMÖ‡ni Zvrch© m¤ú‡K© AewnZ
n‡Z cvi‡Zv| wKš‘ AvaywbK Kv‡ji gvbyl †h‡nZz c„w_exi Rxe-Rš— mg~‡ni g‡a¨ GKwU
AwZ weP¶Y Rxe A‡c¶v AwaK wKQzB iqwb| Kv‡RB Zv‡`i `„wó‡Z AbyMÖn I BbAvg ej‡Z I
†m mg¯— e¯‘ mgvMªx‡KB g‡b iv nq| hv‡Z
Zv‡`i ‡cU I ˆRweK Kvgbv-evmbv PwiZv_© Kivi DcKiY msMÖnxZ nq| Zviv †m¸‡jvi
Aw¯—‡Z¡i g~j Zvrch© ev Zvi cÖvY I Zvi fvj g›` m¤ú‡K© m¤ú~Y© Mv‡dj| †m Kvi‡YB GB
we‡kl‡Yi cÖ‡qvRb †`Lv w`‡q‡Q| gvbyl‡K cÖ_g GK_v evZ‡j †`Iqv `iKvi n‡q c‡o‡Q †h, Zv‡`i g~j ZË¡ ïay K‡qKwU nvo‡Rvo I
Pg© gvs‡mi mgwó bq eis gvby‡li cÖK…Z Zvrch© nj †m AvZ¥v, hv Zvi †`‡ni mv‡_ hy³|
hZ¶Y G AvZ¥v Zvi †`‡n eZ©gvb
i‡q‡Q, ZZ¶YB †m gvbyl Ges ZZ¶YB Zvi gvbevwaKvi cÖwZwôZ _v‡K| †m hZB `ye©j, mvg_©nxb I gyg~l©y
†nvK bv †Kb, †`‡n AvZ¥v _vKv ch©š— Zvi m¤úwË KivqZ¡ K‡i †bevi wKsev Zvi AwaKvi
wQwb‡q †bevi ¶gZv Kv‡iviB †bB| c¶vš—‡i
hLbB Zvi †`n †_‡K GB AvZ¥v c„_K n‡q hvq, ZLb †m eo eo exi cvn‡jvqvbB †nvK bv
†Kb, Zvi cÖwZwU A½ cÖZ¨¶ hZB myMwVZ I mymsnZ †nvK bv †Kb, †m Avi gvbyl _v‡K bv|
wb‡Ri welq m¤úwˇZ I Avi Zvi †Kvb AwaKvi Aewkó _v‡K bv|
Avw¤^qv (Av.) c„w_ex‡Z AvMgb
K‡i‡Qb gvbevZ¥vi h_v_© cÖwk¶‡Yi gva¨‡g gvbyl‡K cÖK…Z gvby‡l cwiYZ Kivi Rb¨,
hv‡Z Zv‡`i †`‡ni Øviv m¤úvw`Z cÖwZwU KvR-Kg© gvbeZvi c‡¶ Kj¨vYKi cÖwZ cbœ n‡Z
cv‡i| Zviv †hb welv³ wnsmª Rxe-Rv‡bvqv‡ii gZ Ab¨vb¨ gvbyl‡K Kó w`‡q bv †eovq
Ges wb‡Ri cwiYwZ m¤ú‡K© AewnZ n‡q AvwLiv‡Zi Abš— Rxe‡bi Rb¨ wb‡RB †hb Dc`vb
msMÖn K‡i wb‡Z cv‡i| Avi gvbyl‡K cÖK…Z gvbyl wn‡m‡e M‡o †Zvjvi Kv‡R I gnvbex
nhiZ gynv¤§` (m.) Gi gh©v`v Ab¨vb¨ bex-ivm~j A‡c¶v ¯^Zš¿| wZwb Zvi g°x Rxe‡b
ïay gvbemgv‡Ri Rb¨ K¨vWvi MV‡bi KvRB m¤úv`b K‡i‡Qb Ges gvbe m¤cÖ`vq‡K Ggb GK
mgvR MVb K‡i w`‡q‡Qb, hvi gh©v`v †d‡i¯—v‡`i PvB‡Z I D‡aŸ© mviv `ywbqv Gi c~‡e©
Avi KLbI Ggb ai‡bi gvbyl cÖZ¨¶ K‡iwb| Zvu‡`i G‡KKRb ivm~‡j Kvix‡gi (m.) cÖZ¨¶
gyÕwRhvi dm‡j cÖZxgvb n‡q‡Q| Zvu‡`i cieZ©x‡`i Rb¨B wZwb †h wk¶v Ges wk¶v`vb c×wZ †i‡L †M‡Qb,
Zvi c~Y© ev¯—evqb Kiv n‡j mvnvev‡q wKiv‡gi Abyiƒc ¯’vb jvf Kiv †h‡Z cv‡i| Avi
†h‡nZz GB wk¶v mviv we‡k¦iB Rb¨, †m‡nZz
Zvi AbyMÖn mgMÖ wek¦ gvb‡ei Rb¨B AbyMÖn ¯^iƒc| Aek¨ Gi Øviv cÖK…Z gywgbMYB
cwic~f© DcKvi jvf K‡i‡Q|
m~iv Av‡j-Bgivb
AvqvZ- 164
G cÖm‡½ Avjvg Beby Kvmxi (in.)
K‡qKwU Avqv‡Zi AeZviYv K‡i‡Qb| †hgb Ab¨¯’v‡b i‡q‡Q-
قل إنما انا بشر مثلكم يوحى إلى انما الهكم اله واحد A_©vr †n bex (m.) ! Zzwg ej wbðqB Avwg
†Zvgv‡`i gZB gvbyl, Avgvi wbKU GB cÖZ¨v‡`k n‡q‡Q †h, wbðqB †Zvgv‡`i gvey` GKRbB
e‡U| (18: 110)
Ab¨ RvqMvq Bikv` n‡”Q:
وما أرسلنا قبلك من المر سلين الا أنهم ليا كلون
الطعام ويمشرن فى الا سواف
A_©vr †n bex! †Zvgiv c~‡e© I Avwg
hZ bex cvwV‡qwQjvg Zviv mevB Lv`¨ f¶Y Ki‡Zv Ges evRvi mg~‡n Pjv‡div Ki‡Zv|
(25:20)
Ab¨¯’v‡b i‡q‡Q
وما ارسلنا من قبلك الارحا الا نوحى الهم من امل
القرى-
A_©vr †Zvgvi c~‡e©I Avwg cyi“l
†jvK‡`i wbKUB Inx K‡iwQjvg hviv cjx A‡ji Awaevmx wQj| (12:109)
Avi GK RvqMvi Bikv` n‡”Q:
يا معشر الجن والإلس الم يا تكم رسل منكم-
A_©vr †n `vbe I gvbeMY! †Zvgv‡`i
wbKU wK †Zvgv‡`i ga¨ n‡ZB ivm~jMY Av‡mwb? †gvUK_v GUv c~Y© AbyMÖn †h m„ó Rx‡ei
wbKU Zv‡`iB ga¨ n‡Z ivm~j cvVvb n‡q‡Q †hb Zviv Zv‡`i m‡½ DVv emv K‡i evi evi
cÖkœ KiZ: ag© m¤^‡Ü c~Y©Ávb jvf Ki‡Z
cv‡i| ZvB Avjvn ZvÔAvjv e‡jb †h, ivm~j (m.) RbM‡Yi wbKU Avjvni AvqvZ mg~n cvV
K‡i _v‡Kb, A_©vr KziAvb Kvixg cvV K‡i Zv‡`i‡K ïwb‡h _v‡Kb, fvj Kv‡Ri Av‡`k
I g›` KvR n‡Z wb‡la K‡i _v‡Kb| Gfv‡e wZwb Zv‡`i g‡a¨ n‡Z wkiK I AÁZvi AcwiÎKv
`~i KiZ: Zv‡`i‡K wbg©b I cweÎ K‡ib| Avi Zv‡`i‡K KziAvb I mybœvn wk¶v w`‡q
_v‡Kb| G ivm~j (m.) AvMg‡bi c~‡e© gvbyl ¯úó åvwš—i g‡a¨ wQj| Zv‡`i g‡a¨ cÖKvk¨
Ab¨vq I c~Y© AÁZv weivRgvb wQj|
bex ivm~‡ji †gŠwjK `vwqZ¡:
m~iv evKvivq G welqe¯‘i `ywU
AvqvZ †M‡Q| mviK_v, Gi gv‡S ivm~jyjvn (m.) Gi PviwU ˆekó¨ ewY©Z n‡q‡Q|
1.
AvqvZ
cvV (gnvb Avjvni AvqvZ Ave„wË
K‡i †kvbv‡bv) †kªvZ„e„›` GKB
fvlvfvmx nIqvi Kvi‡Y Zviv Zvi
evn¨ A_© ey‡S wbZ Ges †m Abymv‡i KvR KiZ|
2.
gvby‡li
AvwZ¥K cwi‡kvab Z_v AvZ¥vi †`vl µwU I me© cÖKvi wkiK I cvcvPvi n‡Z Zv‡`i‡K cweÎ
Kiv Ges Aš—img~n‡K Nmv-gvRv Øviv kvwbZ Kiv| GUv Avqv‡Zi mvaviY welqe¯‘ Abyhvqx
KvR Kivi Ges ivmyjyjvn (m.) Gi mvnPh©
AvwZ¥K kw³ Av‡ivc I cÖfve we¯—vi Øviv
mvwaZ nq|
3.
wKZv‡ei
Zvjxg A_©vr gnvb Avjvni wKZv‡ei e¨vL¨v we‡klY eY©bv Kiv| Gi cÖ‡qvRb †`Lv †`q
we‡kl we‡kl †¶‡Î| D`vniYZ cwi‡ek-cwiw¯’wZ I evKixwZ `„‡ó mnvev‡q wKivg †Kvb GK
k‡ãi GK A_© Dcjwä Ki‡jb| d‡j Zv‡`i g‡b †Kvb cÖkœ †`Kv w`j| Giƒc Ae¯’vq ivm~j
(m.) wKZveyjvni gg© hv ¯’vbMZ j¶bvw` Øviv w¯’ixK…Z _vKZ| Zvi evwZj w`‡q Zv‡`i m‡›`n wbimb K‡i w`‡Zb| †hgb- الذين امنواو لم يليسوا
اليما تهم يطلم hviv Cgvb G‡b‡Q Ges Zv‡`i Cgvb‡K hyjg Øviv KjywllZ K‡iwb| (6:
82) cÖf„wZ ¯’v‡b n‡qwQj|
4.
wnKg‡Zi
Zvjxg A_©vr Mfxi cÖývc~Y© welq wk¶v †`Iqv I KziAvb gvRx‡`i my² my² ZË¡ I inm¨ Ges kixq‡Zi
wbM~p Zvrch© I KviYw` m¤ú‡K© AewnZ Kiv PvB Zv ¯úófv‡e †nvK ev Bw½‡Z| wcÖq bex
(m.) Avjvn ZvÔAvjvi ZvIdxK I mvnv‡h¨ †mB cwZZ m¤cÖ`vq‡K Bjg I Avgj Z_v Ávb I
K‡g©i Giƒc kxl© P~ovq AwawóZ K‡ib hviv kZ kZ eQi a‡i Pig gyL©Zv I cÖKvk¨
weåvwš—i AZj Z‡j wbgw¾Z wQj| Zvui ¯^íKv‡ji Zvjxg I mvnP‡h©i e‡`xj‡Z Zvuiv mgMÖ
we‡k¦i c_ cÖ`k©K I wk¶‡K cwiYZ n‡q hvq| Kv‡RB Zv‡`i DwPZ Ggnv AbyMÖ‡ni g~j¨vqb
Kiv Ges fy‡jI KLbI Ggb KvR bv Kiv hv Øviv wZwb g‡b AvNvZ cvb|[3]
m~iv Av‡j-Bgivb
AvqvZ- 194
Avbymvw½K e³e¨
m~iv Av‡j-Bgiv‡bi 190,191, 192,
193 I 194 bs AvqvZ GKB m~‡Î MÖnxZ Ges GKmv‡_B AeZxY© nq| Avjvgv Beby Kvmxi
(in.) D³ Avqv‡Zi Zvdmxi eY©bv cÖm‡½ mnxZ eyLvix I mnxZ gymwj‡gi †iIqv‡Z AeZviYv
K‡ib| ivm~‡j Kvixg (m.) nhiZ Bgivb web ûmvBb (iv.)†K e‡jb- `vwo‡q bvgvh co,
¶gZv bv n‡j e‡m co, G‡ZI A¶g n‡j ï‡q co| A_©vr †Kvb Ae¯’v‡ZB Avjvni ¯§iY †_‡K
D`vmxb †_‡Kvbv| Aš—‡i I gy‡L Avjvn‡K ¯§iY Kii‡Z _vK| G †jvK¸‡jv AvKvk I hgx‡bi
Drcv`‡bi cÖwZ `„wó wb‡¶c Ki Ges H¸‡jvi wbcybZvi wel‡q j¶ K‡i †h¸‡jv †mB GK
Avjvni †kªôZ¡, ¶gZv, wbcybZv, †µva I Ki“bvi cwiPq w`‡q _v‡K| niiZ kvqK
†mvjvBgvb `vevbx e‡jb- evwo n‡Z †ei n‡q †h †h wRwb‡mi Dci Avgvi `„wó cwZZ nq, AvwZ
†`wL †h, Ii g‡a¨ Avjvn GKwU wbqvgZ Avgvi Rb¨ we`¨gvb i‡q‡Q Ges Avgvi Rb¨ I‡Z
wk¶v i‡q‡Q| nhiZ nvmvb emix (in.) Gi Dw³ GB †h, GKN›UvKvj wPš—v I M‡elYv Kiv mvivivwÎ `vwo‡q
Bev`Z Kiv n‡Z DËg| nhiZ dvhxj (in.) e‡jb, nhiZ nvmvb emix (in.) Gi Dw³ GB †h,
wPš—v, M‡elYv I a¨vb Ggb GKwU `c©Y hv †Zvgvi mvg‡b †Zvgvi fvjg›` †ck K‡i †`‡e|
nhiZ mywdqvb web DqvBbv (in.) e‡jb , wPš—v I M‡elYv Ggb GKwU Av‡jvK eZx©Kv hv
†Zvgvi Aš—‡ii Dci, ¯^xq cÖwZwôZ wb‡¶c Ki‡e| cÖvqB wZwb wb‡gœi csw³wU cvV Ki‡Zb-
اذالمراء كانت له لكرة- فغى كل ثيئ له عبرة-
A_©vr hLb gvby‡li wPš—v I a¨v‡bi
Af¨vm n‡q hvq ZLb me wRwb‡mi g‡a¨ Zvi R‡b¨ wk¶bxq welq we`¨gvb _v‡K|
nhiZ Cmv (Av.) e‡jb fvM¨evb H
e¨w³ hvi K_v ejvi g‡a¨ Avjvni whwKi I Dc‡`kvejx cÖKvk cvq, bxieZvi g‡a¨ wPš—v
I a¨vb cÖKvwkZ nq Ges `k©‡bi g‡a¨ wk¶v I mZK©Zv weivR K‡i| †jvKgvb nvKx‡gi Ávbc~Y© Dw³wU I GLv‡b
D‡jL‡hvM¨|
wZwb e‡jb wbR©bevm hvi hZ †ekx
nq, Zvi wPš—v, a¨vb cwiYvg `wk©Zv I ZZ‡ekx nq| †h cwigvY GUv †ekx nq H cwigvY
†mB iv¯—v gvby‡li Dci Ly‡j hvq hv Zv‡K Rvbœv‡Z †cŠwQ‡q †`q| nhiZ Inve web gybvwee&n e‡jb, Avjvni
a¨vb hZ †ekx n‡e, †evakw³ ZZ cÖLi n‡e, Avi †evakw³ hZ cÖLi n‡e, Ávb jv_ ZZ †ekx
n‡e Ges Ávb hvZ †ekx n‡e mrKvh©vejx
ZZe„w× cv‡e| nhiZ Dgi web Avãyj AvwRR (in) ej‡Zb-gnvb m¤§vwbZ Avjvni ¯§i‡Y
imbv Pvjbv Kiv AwZ DËg Ges Zvi wbqvg‡Zi Dci wPš—v I M‡elYv Kiv DËg Bev`Z|
nhiZ myMxm AvmIqv` (in.) mfv¯’‡j
e‡m ej‡Zb, †n RbgÛjx, cÖZ¨n †Mvi¯’v‡b Mgb Ki, Zvn‡j cwiYvg m¤^‡Ü †Zvgv‡`i GKUv avibv
cq`v n‡e& AZ:ci ¯^xq Aš—‡i H `„k¨ nvwRi Ki †h, †Zvgiv Avjvni m¤§y‡L
`Êvqgvb n‡q‡Qv| Gici GKwU †jvK‡K Rvnvbœv‡g wb‡q hvIqv wb‡`©k †`qv n‡”Q Ges Aci
GKwU `j Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Q ¯^xq Aš—i‡K H Ae¯’vq †U‡b Avb Ges ¯^xq †`n‡K Z_vq
we`¨gvb g‡b Ki| RvbœvZ‡K †Zvgi mvg‡b nvwRi †`L| Ii nvZzox Ges AwMœi †RjLvbv‡K
P¶zi m¤§y‡L wb‡q G‡mv| G ch©š— e‡jB PxrKvi K‡i ‡K‡` D‡Vb Ges †kl ch©š— AÁvb n‡q
hvb| nhiZ Avãyjvn Be‡b gyeviK (in.) e‡jb, GKwU †jvK GKwU †Mvi¯’v‡b I AveR©bv
†divi RvqMvq GKRb `i‡e‡ki mv‡_ mv¶vZ K‡i Ges Zv‡K e‡j †n `i‡ek! Avcbvi mvg‡b
GLb `ywU fvÛvi i‡q‡Q| GKwU n‡”Q †jvK‡`i fvÛvi A_©vr †Mvi¯’vb Ges AciwU n‡”Q ab-fvÛvi A_©vr cvqLvbv, cÖmve
wb‡¶c Kivi RvqMv| nhiZ Avãyjvn Be‡b Dmi
(iv.) aŸsm cÖvß AÆvwjKvi cv‡k¦© Mgb Ki‡Zb Ges †Kvb fv½Pziv `iRvq `vwo‡q AZ¨š—
Av‡¶‡ci mv‡_ ej‡Zb †n aŸsmcªvß Ni! †Zvgvi AwaKvmx †Kv_vq i‡q‡Q; AZ:ci wb‡Ri
wb‡RB ej‡Zb mevB gvwUi wb‡P P‡j †M‡Q|
mK‡jB g„Zz¨i †cqvjv cvb K‡i‡Q| ïaygvÎ
gnvb Avjvni mË¡v mZ¨, wPi we`¨gvb _vK‡e| nhiZ Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb,
Avš—wiKZvi mv‡_ `yÕivKvZ bvgvh cov, H mg~`q bvgvh n‡Z DËg †h¸‡jv‡Z mvivwÎ
KvwU‡q †`qv n‡qwQj wKš‘ Avš—wiKZv wQj bv| LvRv nvmvb emix (in.) e‡jb, †n Av`g mš—vb! †Zvgvi †c‡Ui GK Z…Zxqvs‡k
†fvRb Ki , GK Z…Zxqvs‡k cvwb cvb Ki Ges Aewkó GK Z…Zxqvs H ¯^‡¯’i Rb¨ †i‡L `vI|
hvi g‡a¨ †Zvgvvi ciKv‡ji K_vi Dci wbR cwiYv‡gi Dci Ges ¯^xq Kvh©vejxi Dci wPš—v
I M‡elYv Ki‡Z cvi| †Kvb weÁ †jv‡Ki Dw³ GB †h, †h e¨w³ `ywbqvi wRwbmmg~‡ni Dci
wk¶v MÖnY QvovB `„wó wb‡¶c K‡i H D`vmxbZv Abycv‡Z Zvi Aš—‡ii P¶z `ye©j n‡q c‡o|
nhiZ ekxi Be‡b nvwem nvC (i.) e‡jb-
gvbyl hw` Avjvn ZvÔAvjvi †kªô‡Z¡i wPš—v Ki‡Zv Z‡e KL‡bv Zv‡`i Øviv Aeva¨Zv
n‡Zv bv| nhiZ Avwgi web Ave‡` Kv‡qm (i.) e‡jb Avwg eû mvnvexi wbKU ï‡bwQ †h,
Cgv‡bi wKiY n‡”Q wPš—v| M‡elYv Ges Avjvni a¨vb| nhiZ Cmv Be‡b gviBqvg (Av.)
e‡jb- †n Av`g mš—vb! †n `ye©j gvbyl!
†Zvgiv †hLA‡bB _vK bv †Kb Avjvn‡K fq Ki| c„w_ex‡Z webq I `vwi‡`ªi mv‡_ Ae¯’vb
Ki, gmwR`‡K ¯^xq Ni evwb‡q bvI, wb‡R‡`i P¶z¸‡jv‡K µ›`b wkwL‡q `vI, †`n‡K
ˆah©avi‡b Af¨¯— Ki, ü`q‡K wPš—v I M‡elYvKvix evwY‡q `vI Ges AvMvgxKv‡ji i“Mxi
Rb¨ AvR‡K wPš—v K‡iv bv|
Avgxi“j gywgbxb nhiZ Dgi Be‡b
Avãyj AvwRR (in) GK`v mfv¯’‡j e‡m µ›`b KiwQ‡jb| RbMY Kvbœvi KviY wR‡Ám Ki‡j
e‡jb- Avwg `ywbqv I Ii Dc‡fvM Ges cÖe„wËi e¨vcv‡i wPš—v-fvebv K‡iwQ Ges Zvn‡Z
Dc‡`k MÖnY K‡iwQ| cwiYv‡g †cŠ‡Q Avgvi me Avkv I AvKv•Lv †kl n‡q †M‡Q| cªK…Z e¨vcvi GB †h, cÖ‡Z¨K e¨w³i Rb¨B I‡Z wk¶v
I Dc‡`k i‡q‡Q| nhiZ Be‡b Avãyi ingvb (i.) ¯^xq KweZvq GB welqwU my›`ifv‡e
dzwU‡q Zz‡j‡Qb| myZivs Avjvn ZvÔAvjv Zuvi H ev›`v‡`i cÖksmv Ki‡Qb hviv m„ó I
wek¦RMZ n‡Z Dc‡`k MÖnY K‡i _v‡K Ges wZwb H †jvK‡`i wb›`v K‡i‡Qb hviv Avjvn
ZvÔAvjvi wb`k©bvejx m¤^‡Ü wPš—v K‡i bv| gywgb‡`i cÖksmvi eY©bv †`Iqv n‡”Q †h,
Zviv DV‡Z em‡Z GeO ïB‡Z me©ve¯’vq Avjvni wRwKi K‡i _v‡K| Zviv AvKvk I c„w_exi
m„wó m¤^‡Ü wPš—v KiZ: e‡j †n Avgv‡`i cÖf~! Avcwb G¸‡jv‡K e„_v m„wó K‡ibwb|
eis m‡Z¨i mv‡_ m„wó K‡i‡Qb, †hb
cvcx‡`i‡K Zv‡`i cv‡ci c~Y© wewbgq Ges c~Y©evb‡`i Zv‡`i c~‡Y¨i c~Y© cÖwZ`vb w`‡Z
cv‡ib| AZ:ci Zviv Avjvni cwiÎZv eY©bv KiZ: e‡j, †n Avjvn! †Kvb wKQz e„_v m„wó
n‡Z cweÎ| †n mg¯— m„wói m„wóK©Zv, Ges †n mviv we‡k¦i g‡a¨ †n b¨vq wePvi
cÖwZôvKvix! †n †`vl ΓwU n‡Z gy³ mË¡v, Avgv‡`i‡K ¯^xq ¶gZve‡j Ggb KvR Kivi †ZŠwdK ª`vb Ki“b, hvi d‡j Avgiv
Avcbvi KwVb kvw¯— n‡Z gyw³ †c‡Z cvwi| Zviv Av‡iv e‡j †n Avgv‡`i cÖf~! hv‡K
Avcwb Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡jb Zv‡K †Zv Avcwb aŸsm K‡i †`‡eb, †m jvwÃZ I Ac`¯—
n‡e| AZ¨vPvix‡`i †Kvb mvnvh¨Kvix †bB| Zv‡`i‡K bv †KD Qvwo‡q wb‡Z cvi‡e, bv †KD
kvw¯— n‡Z i¶v Ki‡Z cvi‡e, bv Avcbvi B”Qv‡K Ujv‡Z cvi‡e| †n Avgv‡`i cÖfy! Avgiv Avnevb Kvixi Avnevb ï‡bwQ whwb Cgv‡bi
w`‡K †W‡K‡Qb| G AvnevbKvix Øviv ivm~jyjvn(m.)†K eySv‡bv n‡q‡Q| wZwb gvbegÛjx‡K e‡jb- †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖf~i
cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki| Zvui K_vq Avgiv wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ Ges AbyMZ K‡iwQ|
myZivs Avgv‡`i AvbyM‡Z¨i Ges wek¦vm ¯’vc‡bi Kvi‡Y Avgv‡`i †Mvbvn mg~n gvR©bv
K‡i w`b Ges Avgv‡`i Ag½j mg~n Ave„Z KiZ:
Avgv‡`i‡K c~Y¨evb‡`i mv‡_ g„Zz¨ `vb Ki“b| wKš‘ c~e© fvev_©wU †ekx ¯úó| gymbv‡` Avngv‡`
i‡q‡Q- ivm~jyjvn (m.) e‡j‡Qb: AvmKvjvb n‡”Q `yB Aviƒ‡mi g‡a¨ GKwU| GLvb n‡Z Avjvn ZvÕAvjv mËi nvRvi †jvK‡K `vuo
Kiv‡eb, hv‡`i wnmve wbKvk wKQzB bvB| GLv‡b n‡ZB cÂvk nvRvi knx` DV‡eb Ges
cÖwZwbwa n‡q Avjvn ZvÔAvjvi wbKU Mgb Ki‡eb| GLv‡b knx`‡`i mvwi n‡e, hv‡`i
KwZ©Z g¯—K Zv‡`i nv‡Z _vK‡e| Zv‡`i ¯‹‡›`i wkiv nB‡Z i³ eB‡Z _vK‡e Ges ej‡eb, †n
Avgv‡`i cÖf~! Avcbvi ivm~jMb hy‡M Avgv‡`i mv‡_ †h A½xKvi K‡iwQ‡jb Zv c~Y© Ki“b|
wKqvg‡Zi w`b Avgv‡`i‡K jw¾Z Ki‡eb bv|
Avcwb KL‡bv A½xKv‡ii AwZµg K‡b bv| ZLb Avjvn ZvÔAvjv ej‡eb-Avgvi ev›`vMY mZ¨
ej‡Q| Zv‡`i‡K bvnv‡i evqhvi †Mvmj Kwi‡q
`vI| Zviv Z_vq †Mvmj K‡i cvK cweÎ n‡q †ei n‡e| mg¯— Rvbœv‡ZB Zv‡`i cÖ‡ekvwaKvi
_vK‡e| †hLv‡bB g‡b K‡i †mLv‡bB Zviv hvZvqvZ Ki‡Z cvi‡eb| hv PvB‡eb ZvB Lv‡eb| G
nv`xmwU Mixe| †KD †KD †Zv G‡K gIey e‡j‡Qb| wKqvgv‡Zi w`b mg¯— gvby‡li mgv‡e‡m
Avgv‡`i‡K jw¾Z I AcgvwbZ Ki‡eb bv| Avcbvi A½xKvi mZ¨| Avcwb ¯^xq ivm~jM‡Yi
gva¨‡g †h msev` Avgv‡`i‡K w`‡q‡bb Zv meB AUj| wKqvg‡Zi w`b Aek¨B Avm‡e| Kv‡RB
†n Avgv‡`i cÖf~! †mw`b Avgv‡`i‡K j¾v I Acgvb n‡Z i¶v Ki“b| ivm~jyjvn (m.)
e‡jb: ev›`vi Dci j¾v, Acgvb, kvmb, MR©b G‡Zv †ekx ewl©Z n‡e Ges Avjvn ZvÔAvjvi mvg‡b w`o
Kwi‡q Zv‡`i‡K Ggbfv‡e Ac`¯— Kiv n‡e †h, Zviv Kvgbv Ki‡e hw` Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gB wb‡¶c Kiv n‡Zv! (Avey
Bqvjv) G nv`xmwUi mb` I Mixe| nv`xm mg~n Øviv GI mve¨¯— Av‡Q †h, ivm~jyjvn
(m.) iv‡Î hLb ZvnvRy‡Zi bvgv‡hi Rb¨ Mv‡ÎvÌvb Ki‡Zb ZLb wZwb Av‡j Bgiv‡bi G‡kl
`kwU AvqvZ cvV Ki‡Zb| †hgb- mnxn& eyLvix kix‡d i‡q‡Q, nhiZ Avãyjvn Be‡b
AveŸvm (in.) eY©bv K‡ib-Avwg GK`v Avgvi Lvjv gvBgybvi (iv.) N‡i ivwÎ hvcb Kwi|
nhiZ gvBgybv (iv.) wQ‡jb ivm~‡j Kix‡gi (m.) mnawgb©x| ivm~jyjvn (m.) Zvi N‡i
G‡m `xN©¶Y K_vevZ©v e‡jb| †kl GK Z…Zxqvsk ivwÎ Aewkó _vK‡Z wZwb D‡V c‡ob Ges
AvKv‡ki w`‡K `„wó †i‡L ان فى خلقا لسمموت اخم n‡Z m~iv †kl ch©š— AvqvZ¸‡jv cvV K‡ib|
AZ:ci `vwo‡q †gmIqvK KiZ: Ahy K‡ib Ges GMv‡iv ivKvZ bvgvh Av`vq K‡ib| nhiZ
wejv‡ji (iv.) dR‡ii Avhvb ï‡b dR‡ii `yÕivKvZ mybœZ c‡ob|
AZ:ci
gmwR‡` Mgb KiZ: RbMY‡K dR‡ii bvgvh cwo‡q †`b| mnxn eyLvixi g‡a¨ G eY©bvwU Ab¨
RvqMv‡ZI i‡q‡Q| Zv‡Z i‡q‡Q †h, nhiZ Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv:) e‡jb- weQvbvi
Dci Avwg kqb Kwi Ges ˆ`‡N©¨i Dci kqb K‡ib ivm~jyjvn (mvt) Ges Zuvi mnawg©bx
nhiZ gvBgybv (iv:)| A‡a©K ivwÎi KvQvKvwQ,
c~‡e© ev c‡i ivm~jyjvn (mvt) †R‡M D‡Vb Ges ¯^xq n¯—Øq Øviv P¶z gj‡Z gj‡Z
DwjwLZ `kwU AvqvZ cvV K‡ib| AZ:ci jUKv‡bv gkK n‡Z cvwb wb‡q fvjfv‡e c~Y© Ahy
K‡ib Ges bvgv‡h `vwo‡q hvb| AvwgI H iKgB mewKQz K‡i Zvi evg w`‡K Zvui Abymi‡Y
`vwo‡q hvB| ivm~jyjvn (mvt) ¯^xq Wvb nvZ Avgvi gv_vi Dci †i‡L Avgvi Kvb a‡i
Nywi‡q Zuvi Wvb w`‡K K‡i †bb| AZ:ci `yB ivKvZ K‡i Qqevi A_©¨vr evi ivKvZ bvgvh
Av`vq K‡ib Ges Zvici †e‡Zi c‡o ï‡q c‡ob Ges (dR‡ii Iqv³ n‡j) dR‡ii bvgvh cwo‡q
†`b|
Be‡b
gvi`yIqvn Gi nv`x‡m i‡q‡Q, nhiZ Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv:) e‡jb, Avgvi wcZv
AveŸvm (iv:) Avgv‡K e‡jb- Zzwg AvRK ivm~jyjvni (mvt) cwiev‡ii g‡a¨ ivwÎ hvcb
K‡iv Ges Zuvi ivwÎi bvgv‡hi Ae¯’v Ae‡jvKb Ki| iv‡Î hLb mg¯— gvbyl Bkvi bvgvh
c‡o P‡j hvq, Avwg ZLb e‡m _vwK| ivm~jyjvn (mvt) hvevi mgq Avgv‡K †`‡L e‡jb-
†K- Avãyjvn? Avwg ewj wR¡, nu¨v! wZwb e‡jb: GLv‡b i‡q †MQ †Kb? Avwg ewj:
AveŸvi wb‡`©k †h, Avcbvi N‡i ivwÎ hvcb Kwi| wZwb Dˇi e‡jb †ek fvj K_v, G‡mv|
N‡i G‡m wZwb e‡jb: weQvbv wewQ‡q `vI| P‡Ui evwjk Av‡Q Ges ivm~jyjvn (mvt) Ii
Dc‡i gv_v †i‡L ï‡q c‡ob| Ae‡k‡l Avwg Zvi bvK WvKvi kã ïb‡Z cvB| AZ:ci wZwb †R‡M
D‡Vb Ges AvKv‡ki w`‡K †P‡q wZbevi سبحان الملك القدوس cvV KiZ:
m~iv Av‡j Bgiv‡bi †k‡li G AvqvZ¸‡jv cvV K‡ib| Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q †h, AvqvZ¸‡jv
cv‡Vi ci wZwb wbgœwjwLZ `yÕAv cvV K‡ib-
اللهم احعل فى قلبى نورا وفى سمعى نورا وفى يصرى اة عن يمينى نورا وعن
شمالى نورا ومن بين يدى نورا ومن خلفى نورا ومن فوقى نورا ومن تحتى نورا واعظم لى
نورا يوم القيامة-
A_¨©vr
†n Avjvn! Avcwb Avgvi Aš—i Av‡jvwKZ Ki“b| Avgvi K‡Y© Av‡jv m„wó Ki“b| Avgvi
P‡¶ Av‡jv cq`v Ki“b| Avgvi `w¶Y w`K Av‡jvwKZ Ki“b| Avgvi evg w`K Av‡jvwKZ Ki“b,
Avgvi mvg‡bi w`K Av‡jvwKZ Ki“b| Avgvi †cQ‡bi w`K Av‡jvwKZ Ki“b| Avgvi Dc‡ii w`K
Av‡jvwKZ Ki“b| Avgvi wb‡Pi w`K Av‡jvwKZ Ki“b Ges wKqvg‡Zi w`b Avgvb R‡b¨
Av‡jvKiwkœ eo K‡i w`b|
G
`yÕAvwU KZK mwVK cš’v‡ZI ewY©Z Av‡Q| G Avqv‡Zi Zvdmxi cÖvi‡¤¢ Zveivbxi Dׄw`
w`‡q †h, nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q Zv‡Z †Zv Rvbv hvq †h, GwU g°x AvqvZ| wKš‘ cÖwmw×
Gi D‡jL| A_¨v©r GwU gv`vbx AvqvZ| Gi `jxj iƒ‡c Zvdmxi Be‡b gvi`yIqvni wb‡gœi
nv`xmwU †ck Kiv †h‡Z cv‡i, nhiZ Av‡qkv wmÏxKv (iv:) wbKU nhiZ AvZv (iv:) nhiZ
Be‡b Dgvi (iv:) Ges nhiZ Dev‡q` Be‡b Dgv‡qi (iv:) AvMgb K‡ib| Zvi I Zv‡`i g‡a¨
c`©v wQj| nhiZ Av‡qkv (iv:) wR‡Ám K‡ib, Dev‡q` Zzwg Avmbv †Kb? nhiZ Dev‡q` (i.)
Dˇi e‡jb, Av¤§vRvb! ïaygvÎ ‡Kvb GKRb Kwei زوعبا تزدد حبا A_©¨vr mv¶vr Kg Ki
Zvn‡j fvjevmv e„w× cv‡e| G Dw³i Kvi‡Y nhiZ Be‡b Dgvi (iv:) e‡jb, Gme K_v †Q‡o
w`b| Av¤§vRvb! Avcbvi wbKU Avgv‡`i AvMg‡bi KviY GB †h, Avgiv wR‡Ám Ki‡Z PvB,
ivm~jyjvn (mvt) Gi †Kvb KvRwU Avcbvi wbKU we¯§qKi g‡b n‡qwQj| nhiZ Av‡qkv
(iv:) †K‡` †d‡jb Ges e‡jb Zvi mg¯— KvRB A™¢yZ wQj| Av”Qv, GKwU NUbv ïb| GK`v
iv‡Î Avgvi cvjvq ivmyjyjvn (mvt) Avgvi wbKU AvMgb K‡ib Ges Avgvi m‡½ kqb K‡ib|
AZ:ci wZwb Avgv‡K e‡jb: †n Av‡qkv! Avwg Avgvi cÖf~i wKQz Bev`Z Ki‡Z PvB| myZivs
Avgv‡K †h‡Z `vI| Avwg ewj: †n Avjvni ivm~j (mvt) kc_ Avjvni Avwg Avcbvi ‰bKU¨
Kvgbv Kwi Ges GZ Kvgbv Kwi †h, Avcwb †hb gnv m¤§vwbZ Avjvni Bev`Z K‡ib| wZwb
D‡V c‡ob Ges GKwU gkK n‡Z cvwb wb‡q nvjKv Ahy K‡ib| Gici bvgv‡hi Rb¨ `vwo‡q
hvb| Zvic‡i wZwb Kuv`‡Z Avi¤¢ K‡ib Ges GZ Kv‡`b †h, Zuvi k¥¤§ª †gveviK wf‡R
hvq| AZ:ci wZwb wmR`vq c‡o hvb Ges GZ µ›`b K‡ib †h, gvwU wf‡R hvq| Zvic‡i wZwb
KvZ n‡q ï‡q c‡ob Ges Kuv`‡ZB _v‡Kb| Ae‡k‡l nhiZ wejvj (iv:) G‡m dR‡ii bvgv‡hi
Rb¨ Avnevb K‡ib Ges Zuvi bq‡b AkÖ“ †`‡L wR‡Ám K‡ib, †n Avjvni ivm~j (mvt)
Avcwb Kv`‡Qb †Kb? Avjvn ZvAvjv †Zv Avcbvi c~‡e©i, c‡ii mg¯— cvc gvR©bv K‡i
w`‡q‡Qb| wZwb e‡jb †n wejvj! Avwg Kvu`‡evbv †Kb? AvR iv‡Z Avgvi Dci إن فى خلق السموات والارض الخ G AvqvZwU AeZxY© n‡q‡Q| AZ:ci e‡jb H e¨w³i eoB `~f©vM¨ †h, GUv
cvV K‡i A_P H m¤^‡Ü wPš—v-fvebv K‡ib| Ave` Be‡b ûgvB‡`i Zvdmx‡iI nv`xmwU i‡q‡Q|
I‡Z GI i‡q‡Q- Avgiv hLb nhiZ Avqkvi (iv:) Mgb Kwi- ZLb Avgiv Zv‡K mvjvg RvbvB|
wZwb wR‡Ám K‡ib- †Zvgiv Kviv? Avgiv Avgv‡`i bvg ewj| †k‡l GI i‡q‡Q bvgv‡hi ci
ivm~jyjvn (mvt) ¯^xq Wvb K‡U Mʇ`‡ki bx‡P nvZ †i‡L kqb K‡ib Ges Kv`‡Z _v‡Kb,
GgbwK AkÖ“‡Z gvwU wf‡R hvq| nhiZ wejv‡ji (iv:) K_vi Dˇi wZwb GI e‡jb: Avwg wK
Avjvni K…ZÁ ev›`vn n‡evbv? AvqvZ¸‡jv bvwhj nIqvi e¨vcv‡i عذاب النار ch©š— wZwb
cvV K‡ib| Zvdmxi-B-Be‡b gvi`yIqvn Gi GKwU `~e©j mb` wewkó nv`x‡m nhiZ Avey
ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn (mvt) m~iv Av‡j Bgiv‡bi †kl `kwU
AvqvZ cÖZ¨n iv‡Î cvV Ki‡Zb| H eY©bvq gyhvwni Be‡b Avmjvg bvgK eY©bvKvix `ye©j|
AvqvZ¸‡jvi
gv‡S hw`I gywg‡bi ˆewkó eY©bv Kiv n‡q‡Q Ges Zv‡`i cÖv_©bvi ev‡K¨ I c×wZ wk¶v
‡`Iqv n‡q‡Q, g~jZ: Gi gva¨‡g mgMÖ gvbe RvwZi cªK…Z mvdj¨ nj Av‡Liv‡Zi mvdj¨ Z_v
g„Zz¨ cieZ©x Rxe‡b jvwÂZ I AcgvwbZ bv n‡q m¤§v‡bi mv‡_ Rvbœv‡Zi †gngvb nIqv|
m~iv wbmv
AvqvZ- 165
msw¶ß Zvdmxi:
Avjvgv
gydZx gynv¤§` kdx (in.) Avqv‡Zi Zvdmxi cÖm‡½ e‡jb- Avjvn ZvÕAvjv wewfbœ hy‡M
bex-ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb Cgvb`vi I mrKg©kxj‡`i Rb¨ cwiÎvY I †e‡nkZ jv‡fi
mymsev``vZv Ges Aeva¨ Kvwdi‡`i‡K Rvnvbœv‡gi KwVb Avhv‡ei fxwZ cÖ`k©bKvix iƒ‡c|
†hb gvby‡li Rb¨ †Kvb ARynvZ ev Avjvni Dci †Kvb Awf‡hvM Aewkó bv _v‡K| A_©¨vr
wKqvg‡Zi w`b †hb GK_v bv ej‡Z cv‡i †h, A‡bK Kv‡Ri fvj-g›` Avgiv we‡eK Øviv
Dcjwä Ki‡Z cvwiwb, ZvB fyj K‡iwQ| mwVK Rvb‡Z cvi‡j ïay fvj KvRB KiZvg, AZGe
Avgiv wbiciva| Avi Avjvn ZvÕAvjv cÖej cÖZvckvjx me©kw³gvb, c~Y© ¶gZvevb| wZwb
bex‡`i †cÖiY bv K‡iI hw` kvw¯— `vb Ki‡Zb, Z‡e Zv AwePvi ev Ryjyg n‡Zv bv| †Kbbv
wZwbB mewKQzi mve©‡fŠgZ¡ gvwjK I ¯^Z¡vwaKvix| hv B”Qv Zv Kivi ¶gZv I BLwZqvi
Zvi i‡q‡Q| G‡Z Kv‡iv †Kvb AvcwË ev cÖwZev` Kivi AwaKvi †bB| Z‡e †h‡nZz wZwb AwZ
cÖÁvgq, mywe‡ePK, ZvB ¯^xq mywe‡ePbv Abyhvqx bex I ivm~j‡`i †cÖiY K‡i‡Qb †hb
Kv‡iv †Kvb IRi AvcwË DÌvcb Kivi AeKvk bv _v‡K| GLv‡b cÖm½µ‡g bex †cÖi‡Yi wbM~p
inm¨ I Zvrch© eY©bv Kiv n‡q‡Q|
nhiZ
Ave~ hi wMdvix (iv:) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyjvn (mvt) e‡j‡Qb- Avjvn ZvÕAvjv
GK j¶ PweŸk nvRvi cqM¤^i †cÖiY K‡i‡Qb, hv‡`i g‡a¨ ¯^Zš¿ kixq‡Zi AwaKvix
bex-ivm~‡ji msL¨v wQj wZbkZ †Zi Rb|
Avjvn
ZvÕAvjv Cgvb`vi‡`i Cgvb I mrKg©kxjZvi cyi®‹vi ¯^iƒc †e‡nk‡Zi mymsev` `vb Kivi
Rb¨ Ges Kvwdi, †eCgvb I `~ivPvi‡`i Kzdix I Aeva¨Zvi kvw¯— ¯^iƒc Rvnvbœv‡gi
hš¿bv`vqK kvw¯—i fxwZ cÖ`k©‡bi Rb¨ hy‡M hy‡M, †`‡k †`‡k Ae¨vnZfv‡e bex †cÖiY
K‡i‡Qb †hb wKqvg‡Zi †kl wePv‡ii w`‡b Aeva¨ e¨w³iv ARynvZ DÌvcb Ki‡Z bv cv‡i †h,
Bqv Avjvn! †Kvb Kv‡R Avcwb mš‘ó Avi †Kvb Kv‡R Amš‘ó nb, Zv Avgiv Dcjwä Ki‡Z
cvwiwb| Rvb‡Z cvi‡j Aek¨B Avgiv Avcbvi mš‘wói c_ Aej¤^b KiZvg| AZGe, Avgv‡`i
Awb”QvK…Z Aciva gvR©bxq Ges Avgiv wbiciva| c_åó †jv‡Kiv hv‡Z G‡nb ARynvZ †ck
Ki‡Z ev evnvbvi Avkªq wb‡Z bv cv‡i, Z¾b¨ Avjvn ZvÕAvjv A‡jŠwKK gy‡Rhvmn bex‡`i
†cÖiY K‡i‡Qb Ges Zviv me©¯^ DrmM© K‡i mZ¨ c_ cÖ`k©Y K‡i‡Qb| AZGe, GLb Avi mZ¨
Øxb Bmjvg MÖnY bv Kivi e¨vcv‡i †Kvb ARynvZ MÖnY‡hvM¨ n‡ebv, †Kvb evnvbviI AeKvk
†bB| Avjvni Inx Ggb GK cÖK…ó cÖgvb, hvi †gvKvwejvq Ab¨ †Kvb cÖgvYB Kvh©Ki n‡Z
cv‡i bv| KziAv‡b cvK Ggb GK AKvU¨ `jxj hvi m¤§y‡L †Kvb Achyw³ wUK‡Z cv‡i bv|
Avjvn ZvÕAvjvi wnKgZ I Z`ex‡ii Bnv GK KíbvZxZ wb`k©b|
G
Avqv‡Zi e¨vL¨v cÖm‡½ Avjvgv Beby Kvmxi (in.) Ab¨ AvqvZ I nv`x‡mi AeZviYv K‡i‡Qb| †hgb Ab¨ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q-
ولو أنا اهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا
فتبع أياتك من قبل أن نذل ونخزى-
A_©¨vr
hw` Avwg Gi c~‡e©B Zv‡`i‡K kvw¯— Øviv aŸsm KiZvg| Z‡e Zviv Aek¨B ej‡Zv- †n
Avgv‡`i cÖfy! Avcwb Avgv‡`i wbKU ivm~j cvVvbwb †Kb? Zvn‡j Avgiv jvwÂZ I AcgvwbZ
nIqvi c~‡e©B Avcbvi wb`k©b mg~n‡K †g‡b wbZvg(20)|
mnxn
eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn (mvt) e‡j‡Qb- Avjvn ZvÕAvjvi gZ
AvZ¥gh©v`v‡eva Avi Kv‡iv †bB| GRb¨B wZwb mg¯— g›` KvR‡K nvivg K‡i‡Qb Zv cÖKk¨B
†nvK Avi AcÖKvk¨B †nvK Ges GgbI †KD †bB hvi Kv‡Q cÖksmv Avjvn ZvÕAvjv A‡c¶v
†ekx cQ›`bxq nq| G Kvi‡YB wZwb wb‡Ri cÖksmv wZwb wb‡RB K‡i‡Qb| GgbI †KD †bB hvi
wbKU Ihi Avjvn ZvÕAvjv A‡c¶v †ekx wcÖq nq| G R‡b¨B bexMY‡K mymsev` `vZv I fq
cÖ`k©bKvixiƒ‡c †cÖiY K‡i‡Qb| Ab¨ eY©bvq wb‡gœi k㸇jvI i‡q‡Q| G Kvi‡bB wZwb
ivm~j cvwV‡q‡Qb I MÖš’vejx AeZxY© K‡iQb|
m~iv gv‡q`v
AvqvZ-19
cÖvmw½K e³e¨t
DcwiD³
Avqv‡Zi Zvdmxi cÖm‡½ Avjvgv gydZx gynv¤§` kdx (in.) ¯^xq gvAv‡idzj KziAvb
MÖ‡š’ e‡jb †h, gnvb Avjvn ZvÕAvjv c~e©eZ©x bex‡`i Abymvix‡`i D‡Ïk¨ K‡i e‡jb-
†n Avn‡j wKZve m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i Kv‡Q Avgvi ivm~j gynv¤§` (mvt) AvMgb K‡i‡Qb,
whwb †Zvgv‡`i kixq‡Zi welqvw` cy•Lvbycy•Liƒ‡c eY©bv K‡i‡Qb Ggb mgq †h,
cqM¤^i‡`i AvMg‡bi ci®úiv eûw`b †_‡K eÜ wQj Ges c~e©eZ©x kixqZmg~n wejyß
n‡qwM‡qwQj| cqM¤^i‡`i AvMgb ci®úiv `xN©w`b eÜ _vKvi Kvi‡Y †mme wejyß
n‡qwM‡qwQj| cybi“Ìvb m¤¢vebv wek¦vm gvby‡li ü`q n‡Z wZ‡ivwnZ n‡qwM‡qwQj|
Avjvgv
nv‡dR Beb Kvmxi (in.) e‡jb- †kl bex nhiZ gynv¤§` (mvt) H mgq `ywbqvi ey‡K AvMgb
K‡i‡Qb, †h mgq bexM‡Yi wk¶v †jvc †c‡qwQj| Zv‡`i c_ wbwký n‡q c‡owQj,
`ywbqv ZvInx` ev GKZ¡ev`‡K fy‡j wM‡qwQj, ¯’v‡b ¯’v‡b gvLjy‡Ki c~Rv ïi“ n‡qwQj,
m~h© P›`ª I g~wZ©c~Rv PjwQj, Avjvni Øxb e`‡j wM‡qwQj, Øx‡bi Av‡jv Dci Kzdzixi
AÜKv‡i †Q‡q wM‡qwQj, `ywbqvi cÖv‡š— cÖv‡š— JÜZ¨ I Aeva¨Zv Qwo‡q c‡owQj, Av`j I
Bbmvd GgbwK gbyl¨Z¡ ch©š— `ywbqv n‡Z gy‡Q wM‡qwQj, g~L©Zv I AÁZvi kvmb Pvjy
n‡qwQj Ges gywó‡gq KZK‡jvK Qvov f~-c„‡ô Avjvni bvg D”PviYKvix †KD wQj bv| †hgb
Bû`xiv ejZ- وقالتا ليهود عزيزن ابن الله - nhiZ Ihvqi (Av:) Avjvni cyÎ| Avi Lªxóvbiv KLbI ej‡Zv- ان الله ثالت ثلاثة - wbðq
Avjvn wZbR‡bi GKRb ev Z…ZxqRb| Avevi KL‡bv ej‡Zv-المسيح المسيح بن الله - nhiZ Cmv
(Av:) Avjvni cyÎ| Avevi KL‡bv ev ej‡Zv-بن مريم ان الله هو المسيح - wbðq
Avjvn n‡jb gmxn Be‡b gviBqvg|
AZGe
Rvbv †Mj ‡h, gynv¤§‡`i (mvt) m¤§vb I gh©v`v Avjvni wbKU AZ¨š— †ekx wQj Ges
wZwb †h †cÖwiZZ‡Z¡i KvR AvÄvg w`‡qwQ‡jb Zv †Kvb mvaviY †cÖwiZ ZË¡ wQj bv|
gymbv‡`
Avng‡` nhiZ AvBqvg Be‡b nv¤§v`yj gv‡R‡kC (iv:) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, bex Kvixg
(mvt) GK`v LyZevq e‡jb: Avgvi cÖfy Avgv‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, †Zvgiv hv Rvbbv Zv
Avwg †Zvgv‡`i‡K wk¶v †`B| Avjvn Avgv‡K AvRB Rvwb‡q w`‡q‡Qb- Avwg Avgvi ev›`v‡`i‡K
hv wKQz `vb K‡iwQ Zvi meB Zv‡`i Rb¨ nvjvj K‡iwQ| Avwg Avgvi mKj ev›`v‡KB
GKZ¡ev`xiƒ‡c m„wó K‡iwQ| wKš‘ kqZvb Zv‡`i Kv‡Q G‡m Zv‡`i‡K weåvš— K‡i Ges Avgvi
nvjvjK…Z e¯‘ Zv‡`i Dci nvivg K‡i †`q| Avi †m Zv‡`i‡K e‡j †h, Zviv †hb †Kvb `jxj
bv _vKv m‡Ë¡I Avgvi mv‡_ Askx`vi ¯’vcb K‡i| †R‡b †i‡Lv †h, Avjvn ZvÕAvjv
c„w_ex evmxi cÖwZ `„wócvZ K‡i‡Qb Ges mg¯— Avie I AvRg‡K AcQ›` K‡i‡Qb ïay ebx
BmivC‡ji KZK †jvK‡K bq hviv ZvInx` ev GKZ¡ev‡`i Dci cÖwZwôZ i‡q‡Q| Zvici wZwb
Avgv‡K e‡j‡Qb Avwg †Zvgv‡K GRb¨B bex K‡i †cÖiY K‡iwQ †h, †Zvgv‡K cix¶v Ki‡ev
Ges †ZvgviB Kvi‡Y Ab¨‡`i‡K cix¶v K‡i †be| Avwg †Zvgvi Dci Ggb wKZve AeZxY©
K‡iwQ hv‡Z cvwb‡Z ay‡q †dj‡Z cvi‡e bv, hv‡K Zzwg RvMÖZ-Nygš— me©ve¯’vq cvV K‡i
_vK| AZtci Avgvi cÖfy Avgv‡K e‡jb- Zzwg Zv‡`i‡K †ei K‡i `vI, ‡hgb Zviv †Zvgv‡K
†ei K‡i w`‡q‡Q| Zzwg Zv‡`i mv‡_ hy× Ki, †Zvgv‡K mvnvh¨ Kiv n‡e| Zzwg Zv‡`i Dci
LiP Ki, †Zvgvi DciI LiP Kiv n‡e| Zzwg Zv‡`i †gvKvwejvq †mbvevwnbx †cÖiY Ki,
Avwg Zvi Dci AviI cuvP¸Y ˆmb¨ †cÖiY Ki‡ev| Zzwg AbyMZ‡`i‡K wb‡q Aeva¨‡`i wei“‡×
hy× Ki|
RvbœvZx †jvK wZb cÖKvi| (1) b¨vqcivqb, mre¨enviKvix I `vb
LqivZKvix ev`kvn, (2) `qvj~ e¨w³, whwb cÖ‡Z¨K AvZ¥xq I gymjgvb‡`i mv‡_ webq I
bgª e¨envi K‡i _v‡Kb, (3) H e¨w³, whwb `wi`ª nIqv m‡Ë¡I nvivg †_‡K †eu‡P _v‡Kb,
A_P Zvi ¯¿x I †Q‡j‡g‡q i‡q‡Q|
Avi Rvnvbœvgx †jvK cuvP cÖKv‡ii| (1) H `~e©j I wbgœ‡kªYxi
†jvK, hvi †Kvb ag© †bB, †m Aaxb¯’ †jvK Ges Zvi ¯¿x, †Q‡j‡g‡q I gvjab †bB| (2) H
wLqvbZKvix e¨w³, hvi `uvZ ¶z`ª †_‡K ¶z`ªZg wRwb‡mi DciI †j‡M _v‡K Ges AwZ Zz”Q
I bMY¨ wRwb‡mi cÖwZ wLqvbZ Ki‡ZI Qv‡obv| (3) hviv mKvj I mÜvq RbMY‡K Zv‡`i
cwievi I g~ja‡b †avKv w`‡q _v‡K| (4) KzcY A_ev (eY©bvKvixi m‡›`n) wg_¨vev`x|
(5) AK_¨fvlv e¨enviKvix| G nv`xmwU mnxn gymwjg I mybv‡b bvmvC‡ZI i‡q‡Q| GUv
ejvi D‡Ïk¨ GB †h, ivm~jyjvn‡K (mvt) †cÖi‡Yi mgq f~-c„‡ô †Kvb mZ¨ag© we`¨gvb
wQj bv| Avjvn ZvÕAvjv ¯^xq bexi (mvt) gva¨‡g gvbyl‡K AÜKvi I åvš— c_ †_‡K †eb
K‡i Av‡jv I wn`v‡q‡Zi c‡_ wb‡q Av‡mb Ges Zv‡`i‡K mij mwVK c‡_ G‡b `vo Kwi‡q
†`b| Zv‡`i‡K wZwb D¾¡j I ¯úó kixqZ `vb K‡ib, hv‡Z Zv‡`i Ihi †ck Kivi †Kvb AeKvk
bv _v‡K Ges Zviv K_v ejvi my‡hvM bv cvq †h, Zv‡`i †Kvb bex-ivm~j Av‡mbwb Ges
Zv‡`i‡K Rvbœv‡Zi mymsev` †`bwb I Rvnvbœvg n‡Z fq cÖ`k©b K‡ibwb| myZivs e¨vcK
¶gZvi AwaKvix gnvb Avjvn ¯^xq g‡bvbxZ bex‡K (mvt) mviv we‡k¦i wn`v‡q‡Zi Rb¨
†cÖiY K‡ib| Avgv‡`i gnvb cÖf~ Zuvi eva¨ I AbyMZ ev›`v‡`i‡K Rvbœv‡Zi kvwš—
cÖ`v‡b Ges Aeva¨ ev›`v‡`i‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— cÖ`v‡b c~Y© m¶g|
G‡nb mg‡q Zuvi AvMgb‡K GKwU eo wbqvgZ I Avjvn ZvÕAvjvi
AbyMÖ‡ni `vb e‡j g‡b Kiv DwPr| hv‡Z gvbyl wKqvg‡Zi w`b Giƒc ej‡Z bv cv‡i †h,
a‡g©i Kv‡R fyj-åvwš— I ΓwUi Rb¨ Avgiv ¶gv PvB| †Kbbv Avgv‡`i Kv‡Q Ggb †Kvb
ivm~j, whwb mymsev` `vZv I fq cÖ`k©b n‡eb Ges hvi Øviv Avgiv a‡g©i Áv‡b I K‡g©
AbycªvYxZ nZvg AvMgb K‡iwb| wKš‘ GLb Avi Giƒc evnvbvi AeKvk †bB| †Kbbv †Zvgv‡`i
Kv‡Q mymsev``vZv I fq cÖ`k©K gynv¤§` (mvt) G‡m †M‡Qb| GLb hw` Zv‡K †g‡b ‡g‡b bv
Pj, Z‡e wbR cwiYv‡gi K_v †f‡e †`L| Avjvn ZvÕAvjv mewKQzi Dci c~Y© kw³gvb| hLb
B”Qv ¯^xq ingZ ekZt ¯^xq cqM¤^i‡`i‡K †cÖiY K‡ib Ges hLb B”Qv inm¨ekZt Zv‡`i‡K
AvMgb eÜ iv‡Lb| G‡Z K‡iI Ggb g‡b Kivi AwaKvi †bB †h, `xN©w`b hveZ hLb cqM¤^i‡`i
AvMgb eÜ i‡q‡Q| ZLb Avi †Kvb cqM¤^i Avm‡Z cvi‡eb bv| †Kbbv cqM¤^i‡`i AvMgb
`xN©w`b eÜ ivLvi welqwU wQj Avjvni in‡m¨i e¨vcvi| wZwb cqM¤^i‡`i AvMgb eÜ I
†kl Kivi †NvlYv ZLb ch©š— w`‡qwQ‡jb †h, †kl hvgvbvq GKRb we‡kl ivm~j, we‡kl
kv‡b I we‡kl ¸Yvejxmn AvMgb Ki‡eb| Zuvi gva¨‡gB beyIqZ mgvwß jvf Ki‡e| G †NvlYv
†gvZv‡eKB †kl bex-ivm~j (mvt) AvMgb K‡i‡Qb|
Avbylw½K e³e¨t
على فترة من الرسل - فترة k‡ãi A_© gš’i nIqv, Abo nIqv Ges †kl KvR‡K eÜ K‡i †`Iqv|
Av‡jvP¨ Avqv‡Z Zvdmxiwe`iv فترت Gi †k‡lv³ A_©B eY©bv K‡i‡Qb| A_©¨vr cqM¤^i‡`i AvMgb ci®úiv wKQz
w`‡bi Rb¨ eÜ| nhiZ Cmvi ci †kl bexi (mvt) beyIqZ jv‡fi mgq ch©š— †h `xN©Kvj
AwnevwnZ n‡q‡Q, ZvB فترت Gi hvgvbv|
فترت Gi hvgvbv KZUzKzt
nhiZ
Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv:) e‡jb- nhiZ gymv (Av:) I nhiZ Cmvi (iv:) gvSLv‡b
GKnvRvi mvZkZ eQ‡ii e¨eavb wQj| G mg‡qi ga¨ cqM¤^i‡`i AvMgb GKvw`µ‡g Ae¨vnZ
wQj| G‡Z KL‡bv weiwZ N‡Uwb| ïay ebx BmivC‡ji g‡a¨ †_‡KB GK nvRvi cqM¤^i G mg‡qi
g‡a¨B †cÖwiZ n‡qwQ‡jb| AZtci nhiZ Cmvi (Av:) Rb¥ I ivm~jyjvni (mvt) beyIqZ
jv‡fi gvSLv‡b gvÎ cuvPk eQiKvj cqM¤^i‡`i AvMgb eÜ wQj| G mgqwU‡K فترت Z_v weiwZi
mgq ejv nq| Gi Av‡M KL‡bv GZ `xN© mgq cqM¤^i‡`i AvMgb eÜ wQj bv| (KziZzex)
nhiZ
g~mvi (Av:) I nhiZ Cmvi (Av:) I †kl bex gynv¤§‡`i (mvt) gvSLv‡b KZUzKz mgq wQj,
†m m¤ú‡K© AviI wewfbœ †iIqv‡qZ ewY©Z Av‡Q, hv‡Z mg‡qi cwigvY Kg‡ekx eY©bv Kiv
n‡q‡Q, wKš‘ G‡Z Avmj D‡Ïk¨ †Kvb e¨NvZ m„wó nqwb| Bgvg eyLvix nhiZ mvjgvb dvimxi
†iIqv‡qZµ‡g eY©bv K‡ib: nhiZ Cmv (Av:) †kl bexi (mvt) gvSLv‡b mgq wQj Qqk eQi|
G mg‡qi gv‡S †Kvb cqM¤^i †cÖixZ nqwb| †evLvix I gymwj‡gi eivZ w`‡q wgkKv‡Z
ewY©Z nv`x‡m ivm~jyjvn (mvt) e‡j‡Qb- أنا اولى الناس بعيسى A_¨©vr Cmvi
(Av:) mePvB‡Z wbKUeZ©x| Gigg© nv`x‡mi †klvs‡k ejv n‡q‡Q- ليسن يننا نبى A_©¨vr
Avgv‡`i gvSLv‡b †Kvb cqM¤^i †cÖwiZ nbwb|
m~iv
Bqvmx‡b †h wZbRb ivm~‡ji K_v D‡jL Kiv n‡q‡Q, Zviv cÖK…Zc‡¶ Cmv (Av:) KZ©„K
†cÖwiZ `~Z wQ‡jb| AvwfavwbK A‡_©B Zv‡`i‡K ivm~j ejv n‡q‡Q
weiwZi
mg‡q Lv‡j` Be‡b wmbvb bex wQ‡jb e‡j †KD †KD eY©bv K‡i‡Qb| G m¤ú‡K© Zvdmx‡i i“ûj
gvqvbx‡Z wknv‡ei eivZ w`‡q ejv n‡q‡Q †h, wZwb bex wQ‡jb wVK, wKš‘ Zuvi beyIqZ
Kvj wQj Cmvi (Av:) c~‡e© c‡i bq|
AwaKvsk
wdKvnwe` e‡jb- Zviv ¶gvcÖvß n‡e e‡j Avkv Kiv hvq, hw` Zviv wb‡R‡`i H ag© AbymiY
K‡i, hv fyj-åvwš— Ae¯’vq nhiZ Cmv (Av:) Zv‡`i Kv‡Q G‡mwQ‡jb| Zviv GKZ¡ev‡`i
wei“×vPiY I wki‡K wjß n‡j GK_v cª‡hvR¨ n‡e bv| †Kbbv GKZ¡ev` †Kvb cqM¤^‡ii c_
cÖ`k©‡bi A‡c¶v iv‡Lbv| mvgvb¨ wPš—v-fvebv K‡i wbR¯^ Ávb-eyw× ØvivB gvbyl Zv
†R‡b wb‡Z cv‡i|
Aš—e©Z©xKv‡ji
weavbt
Av‡jvP¨
AvqvZ †_‡K evwn¨Kfv‡e †evSv hvq †h, hw` †Kvb m¤úª`v‡qi Kv‡Q †Kvb ivm~j, cqM¤^i
A_ev †Kvb cÖwZwbwa AvMgb bv K‡i Ges c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i kixqZ I Zv‡`i Kv‡Q
msiw¶Z bv _v‡K, Z‡e wkiK Qvov Ab¨ †Kvb Aciv‡a wjß n‡j Zv ¶gvi †hvM¨ e‡j we‡ewPZ
n‡e| Zviv Avhv‡ei †hvM¨ n‡e bv| G Kvi‡YB Aš—e©eZ©xKvjxb †jvK‡`i m¤ú‡K©
wdKvnwe`‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó n‡q‡Q †h, Zviv ¶gv cÖvß n‡e wK bv?
GKwU
cÖkœ I Zvi DËit
GLv‡b
cÖkœ †`Lv w`‡Z cv‡i †h, Av‡jvP¨ Avqv‡Z †hme Bû`x I Lªxóvb‡K m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q
Aš—e©Z©xKvjxb mg‡q Zv‡`i Kv‡Q †Kvb ivm~j AvMgb bv Ki‡jI ZvIivZ I BÄxj Zv‡`i
g‡a¨ we`¨gvb wQj| Zv‡`i Avwjg m¤cÖ`vqI wQj| GgZve¯’vq Avgv‡`i Kv‡Q †Kvb mymsev`
`vZv I fqcÖ`k©K †cŠu‡Qwb e‡j Zv‡`i Ihi †ck Kivi †Kvb hyw³ wQj wK?
DËi
GB †h, ivm~‡j Kvix‡gi (mvt) Avgj ch©š— ZvIivZ I BÄxj AweK…Z Ae¯’vq wQj bv|
Kv‡RB Zv _vKv bv _vKv mgvb K_v| Be‡b ZvBwgqv cÖg~L Avwj‡gi eY©bv Abyhvqx
ZvIiv‡Zi Avgj Kwc KviI Kv‡Q †Kvb AÁvZ ¯’v‡b we`¨gvb _vK‡jI Zv Gi cwicš’x bq|
‡kl
bexi we‡kl gh©v`vi cÖwZ Bw½Zt
ÒAvgvi
ivm~j (mvt) `xN© weiwZi ci AvMgb K‡i‡QbÓ Av‡jvP¨ Avqv‡Z Avn‡j wKZve‡`i m‡¤^vab
K‡i GK_v ejvi g‡a¨ Gw`‡KI Bw½Z i‡q‡Q †h, †Zvgv‡`i DwPZ Zuvi AvMgb‡K Avjvn
ZvÕAvjv cÖ`Ë weivU `vb I eo wbqvgZ g‡b Kiv| †Kbbv cqM¤^‡ii AvMgb my`xN©Kvj eÜ
wQj| GLb †Zvgv‡`i Rb¨ Zv Avevi †Lvjv n‡q‡Q|
wØZxq
Bw½‡Z Gw`‡KI i‡q‡Q †h, Zuvi AvMgb Ggb GK hy‡MI Ggb ¯’v‡b n‡q‡Q| †hgb Ávb I
a‡g©i †Kvb Av‡jv wQj bv| Avjvni m„ó gvbe Avjvni mv‡_ cwiPq nvwi‡q g~Z©xc~Rvq
g‡bvwb‡ek K‡iwQj| Ggb Rvwnwjqv‡Zi hy‡M G‡nb c_åó RvwZi ms‡kvab Kiv mnR KvR wQj
bv| wZwb Zuvi ms¯^‡M©i Kj¨v‡Y I beyIq‡Zi †R¨vwZi ci‡k Aí w`‡bi g‡a¨B G RvwZ
mgMÖ we‡k¦i Rb¨ Ávb-Mwigv, Kg©‡cÖiYv, m”PwiÎZv, †jb‡`b mvgvwRKZv I Rxe‡bi mKj
†¶‡Î AbymiY‡hvM¨ n‡q c‡o| Gi d‡j ivm~jyjvni beyIqZ I Zvi cqM¤^i m~jf wk¶v †h
c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i PvB‡Z DËg I DrK…óv Zv cÖZ¨¶fv‡e cÖgvwYZ n‡q hvq| †h Wv³vi
†Kvb wPwKrmv †_‡K wbivk †ivMxi wPwKrmv †Kvb Ggb RvqMvq K‡i, †hLv‡b Wv³vix
hš¿cvwZ I JlacÎ I `~j©f, AZtci Zvi mdj wPwKrmvq gygyl©y †ivMx †Kej Av‡ivM¨ jvfB
K‡ibv eis GKRb weP¶Y I cvi`k©x wPwKrmKI n‡q hvq, Ggb Wv³v‡ii †kªô‡Z¡ KviI g‡b
wK †Kvb m‡›`n _vK‡Z cv‡i|
my`xN©
weiwZi ci hLb Pvwiw`‡K AÜKvi weivR KiwQj| ZLb Zuvi wk¶v I cÖwk¶Y PZzw`©K‡K Ggb
Av‡jv‡Kv™¢vwmZ K‡i †Zv‡j †h, AZxZ hy‡M Gi `„óvš— †Kv_vI `„wó‡MvPi nq bv| AZGe
me †gv‡Rhv GKw`‡e †i‡L GKv G gy‡RhvwUB gvbyl‡K Zuvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb eva¨ Ki‡Z
cv‡i|
m~iv gv‡q`v
AvqvZ-67
Avbymw½K
e³e¨t
DcwiD³
Avqv‡Zi e¨vL¨v cÖm‡½ Avjvgv Beby Kvmxi (in.) e‡jb- gnvb Avjvn GLv‡b ¯^xq
bex‡K (mvt) Òivm~jÓ G wcÖq kã Øviv m‡¤^vab K‡i e‡j‡Qb: Zzwg gvby‡li Kv‡Q mg¯—
AvnKvg †cŠwQ‡q `vI| ivm~jyjvn (mvt) Ki‡jbI ZvB| mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q- nhiZ
Avqkv (iv:) e‡jb: †h e¨w³ †Zvgv‡K e‡j †h, gynv¤§` (mvt) Zvi Dci bvwhjK„Z †Kvb
wKQz †Mvcb K‡i‡Qb, †m wg_¨v e‡j‡Q| GLv‡b
nvw`mwU msw¶ßfv‡e Av‡Q|
Avjvgv
kveŸxi Avng` Dmgvbx (in.) e‡jb- ZvejxM I cÖPviKv‡h©i ïi“ `vwqZ¡ cvj‡b
ivm~jyjvn (mvt) †K m‡ev©”P ch©v‡qi wbivc` ivLvi Rb¨ Gi †P‡q ewjô I wµqvkxj
fvlv Avi wKQz n‡Z cv‡i bv| wZwb wek-evBk eQi ch©š— †h †ebhxi `„p msKí cÖvbvš—i
‡Póv, Aweivg Kó Ges ˆah©¨ I ˆa‡h©i mv‡_ ZvejxM I wimvjv‡Zi `vwqZ¡ AvbRvg
w`‡q‡Qb, †mUv GK_vi Rv¾¡j¨gvb cÖgvY wQj †h, Zuvi wbKU wbR c`gh©v`vMZ `vwqZ¡
ZvejxM I wimvjv‡Zi ¸i“Z¡ wQj `ywbqvi me wKQz n‡Z †ewk| Zxeª `vwqZ¡‡ev` I
ZvejxMx wRnv`‡K j¶¨ †i‡L `vwqZ¡ cvj‡b AviI w¯’i AwePj n‡Z ¸i“Z¡v‡ivc Kivi Rb¨
m‡e©v”P ch©v‡qi wµqvkxj fvlv GUvB n‡Z cviZ †h, wcÖqbex (mvt) †K يايها السول e‡j m‡¤^vab
Kiv n‡e Ges ïay GZUzKz e‡j †`Iqv n‡e †h, Zvejx‡Mi Kv‡R hw` gvgyjx †Kvb ΓwU nq|
hw`I †mUv Am¤¢e e¨vcvi| Zv n‡j g‡b Ki‡eb, Avcwb wbR c`gh©v`vMZ `vwqZ¡ Av`v‡q Kvwgqve
n‡Z cvi‡jb bv| Z¨vM wZwZ¶v GKgvÎ D‡Ïk¨ wQj gnvb Avjvni mvg‡b wimvjv‡Zi `vwqZ¡
cvj‡b m‡e©v”P mvdj¨ jvf Kiv| Kv‡RB †KvbI GKwU evZ©v cÖPv‡iI wZwb we›`ygvÎ
Ae‡njv Ki‡eb †mUv Kvw¯§bKv‡jI m¤¢e wQj bv| AwfÁZvq †`Lv †M‡Q, mvaviYZ K‡qKwU
Kvi‡Y gvby‡li ZvejxMx `vwqZ¡ cvj‡b ΓwU n‡q hvq|[4]
K. nqZ wbR `vwqZ¡ KZ©e¨ m¤ú‡K© h‡_ó cwigvY Dcjwä
I †PZbv Zuvi †bB|
L. A_ev gvby‡li e¨vcK we‡ivaxZvi Kvi‡Y fxlYfv‡e
¶wZMÖ¯— nIqvi wKsev Aš—Zc‡¶ cvw_©e ¯^v_© ¶zbœ nIqvi AvksKv i‡q‡Q|
M. A_ev †jv‡Ki e¨vcK Aeva¨Zv I J×Z¨ cÖ`k©‡b
ZvejxM I `vIqvZ djcÖmy nIqvi e¨vcv‡i nZvk †`Lv w`‡q‡Q| †hgb c~‡e©i AvqvZmg~‡n
wKZvex‡`i m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q- يايها الرسول n‡Z فما بلغك ch©š— cÖ_g Kvi‡Yi والله يعصك من الناس Gi gv‡S
wØZxq Kvi‡Yi Gesالقوم الكافرين
ان الله لا يهدىGi gv‡S Z…Zxq Kvi‡Yi Reve †`Iqv n‡q‡Q|
A_¨©vr Avcwb wbR `vwqZ¡ cvjb Ki‡Z _vKzb| Avjvn ZvAvjvB Avcbvi Rvbgvj I D¾Z
m¤§vb i¶v Ki‡eb| we‡k¦i mg¯— kΓi mw¤§wjZ kw³‡KI Avcbvi gyKvwejvq mdjKvg n‡Z
†`‡eb bv Z‡e wn`vqvZ I c_åóZv gnvb Avjvni nv‡Z| †h m¤cÖ`vq Kzdi I Aeva¨Zvq
_vK‡ZB e× cwiKi, Zviv mij c‡_ bv Avm‡j `ytL Ki‡eb bv Ges nZvk n‡q wbR `vwqZ¡
cvjb I Z¨vM Ki‡eb bv| gnvbex (mvt) Avjvn Zvqvjvi GB wb‡`©k I Avmgvbx AvBb
Abymv‡i †QvU eo cÖwZwU welq D¤§‡Zi wbKU †cŠwQ‡q †M‡Qb gvbe RvwZi mvaviY wewkó
me©¯—‡ii †jv‡Ki Rb¨ †h K_v hvi Dchy³ I hvi †hvM¨Zv gyZvweK wQj, Zv webvn«vm
e„wׇZ wbwf©K wP‡Ë †cŠ‡Q w`‡q ev›`vi Dci gnvb Avjvni cÖgvY c~Y© K‡i w`‡q‡Qb|
mnxn
eyLvix I gymwjg kix‡d nhiZ Avqkv (iv:) n‡Z ewY©Z Av‡Q| wZwb e‡jb- hw` gynv¤§`
(mvt) KziAv‡bi †Kvb Ask †Mvcb Ki‡Zb Z‡e wZwb Aek¨B (33:37) وتخفى فى نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله
أحق أن تخشاه G AvqvZwU †Mvcb Ki‡Zb| Be‡b Avex nvwZg
eY©bv K‡i‡Qb †h, GKwU †jvK Be‡b AveŸvm‡K (iv:) e‡j †jvK‡`i g‡a¨ G Av‡jvPbv Pj‡Q
†h, Avcbv‡K ivm~jyjvn (mvt) Ggb KZK¸‡jv K_v e‡j‡Qb, hv Ab¨ †jvK‡`i wbKU cÖKvk
K‡ibwb| ZLb wZwb G AvqvZwU cvV K‡i ïbvb Ges e‡jb: ivm~jyjvn (mvt) Avgv‡`i‡K
Giƒc †Kvb wewkó wRwb‡mi DËivwaKvix K‡ibwb| G nv`x‡mi Bmbv` LyeB DËg| mnxn
eyLvix‡Z i‡q‡Q †h, GKwU †jvK nhiZ Avjx‡K (iv:) e‡jb: Avcbv‡`i Kv‡Q wK KziAvb
Qvov Ab¨ †Kvb Inx Av‡Q? Dˇi e‡jb †h, Avjvn kl¨ Drcbœ K‡i‡Qb Ges RxeRš‘ m„wó
K‡i‡Qb Zvi kc_! bv ïay Gi eyw× I we‡eK, hv wZwb ‡jvK‡K KziAv‡bi e¨vcv‡i w`‡q‡Qb
Ges hv wKQz G mnxdvq i‡q‡Q (G Qvov Avi wKQzB †bB) wZwb Avevi wR‡Ám K‡ib: mnxdvq
wK Av‡Q? Dˇi wZwb e‡jb: Gi g‡a¨ w`qv‡Zi gvmAvjv I e›`x‡`i‡K †Q‡o †`qvi AvnKvg
i‡q‡Q Ges G weavb i‡q‡Q †h, Kvwdi‡K nZ¨v Kivi Kvi‡Y wKmvm wnmv‡e gymjgvb‡K nZ¨v
Kiv n‡e bv| mnxn eyLvix‡Z nhiZ hynqxi (iv:) Dw³ i‡q‡Q| wZwb e‡jb: Avjvn
Zvqvjvi c¶ †_‡K n‡”Q wimvjvZ, ivm~jyjvni
(mvt) `vwqZ¡ n‡”Q cÖPvi Kiv Ges Avgv‡`i KZ©e¨ n‡”Q †g‡b †bqv| ivm~jyjvn
(mvt) Avjvn Zvqvjvi mg¯— K_v †cŠwQ‡q w`‡q‡Qb| Zuvi mg¯— D¤§ZB Gi mv¶x|
cÖK…Zc‡¶ wZwb AvgvbZ c~Y© fv‡e Av`vq K‡i‡Qb Ges †hUv me‡P‡q eo m‡¤§jb wQj Zv‡Z
mevB GUv ¯^xKvi K‡i wb‡q‡Qb| A_¨©vr û¾vZzj we`v ev we`vq n‡¾i LyZevq mg¯—
mvnvex GK_v ¯^xKvi K‡i‡Qb †hg ivm~jyjvn (mvt) Zuvi `vwqZ¡ c~Y©fv‡e cvjb K‡i‡Qb
Ges Avjvni evbx mK‡ji Kv‡Q ‡cŠwQ‡q w`‡q‡Qb| mnxn gymwjg kix‡d i‡q‡Q †h,
ivm~jyjvn (mvt) Zuvi G fvl‡Y RbMY‡K m‡¤^vab K‡i e‡jwQ‡jb: †Zvgiv Avgvi e¨vcv‡i
Avjvni Kv‡Q wRÁvwmZ n‡e| Zvn‡j ej‡Zv †Zvgiv wK DËi w`‡e? mevB mg¯^‡i ej‡jv-
wimvjv‡Zi nK cy‡ivcywi Av`vq K‡i‡Qb Ges c~Y©fv‡e Avgv‡`i g½j Kvgbv K‡i‡Qb| wZwb
ZLb ¯^xq n¯— I g¯—K AvKvk cv‡b D‡Ëvjb KiZ: RbM‡Yi w`‡K SzwK‡q w`‡q e‡jb- †n
Avjvn Avwg wK †cŠwQ‡q w`‡qQ? †n Avjvn Avwg wK †cŠwQ‡q w`‡qwQ? gymbv‡` Avngv‡`
GUvI i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn (mvt) G fvl‡Y RbMY‡K wR‡Ám K‡iwQ‡jb: †n †jvKmKj! GUv
†Kvb w`b? mevB ejj gh©v`v m¤úbœ w`b| wZwb Avevi cÖkœ Ki‡jb: GUv †Kvb kni? mevB
Rev‡e ej‡jb: m¤§vwbZ kni| cybivq wZwb
wR‡Ám Ki‡jb: GUv †Kvb gvm? mevB ej‡jb: gh©v`v m¤úbœ gvm| ZLb wZwb ej‡jb: myZivs
†Zvgv‡`i gvj, †Zvgv‡`i i³ Ges B¾Z I Aveiƒi G‡K Ac‡ii Kv‡Q G iKgB gh©v`v i‡q‡Q
†hgb G w`‡bi, G kn‡ii Ges G gv‡mi m¤§vb I gh©v`v i‡q‡Q| evievi wZwb Gi
cybive„wË Ki‡jb| Zvici wZwb ¯^xq Av½yjx AvKv‡ki w`‡K DwV‡q ej‡jb: †n Avjvn!
Avwg wK †cŠwQ‡q w`‡qwQ? nhiZ Be‡b AveŸvm (iv:) e‡jb: Avjvni kc_! GUv Zuvi
cÖfyi c¶ †_‡K Zvi cÖwZ AwmqZ wQj| AZ:ci ivm~jyjvn (mvt) e‡jb: †`‡Lv †Zvgv‡`i
cÖ‡Z¨K Dcw¯’Z e¨w³ †hb cÖ‡Z¨K Abycw¯’Z e¨w³ wbKU GUv †cŠwQ‡q †`q! ‡`‡Lv! †Zvgiv
Avgvi c‡i †hb Kv‡di n‡q †h‡qvbv Ges G‡K Aci‡K nZ¨v K‡ivbv| Bgvg eyLvix (in.)
GUv eY©bv K‡i‡Qb|
G
cÖm‡½ Avjvgv gydZx gynv¤§` kdx (in.) e‡jb- Abycw¯’Z e‡j `yB †kªYxi †jvK‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| GK. hviv ZLb `ywbqv‡Z we`¨gvb wQj wKš‘ mgv‡e‡k Dcw¯’Z wQj bv|
`yB. hviv ZLb ch©š— Rb¥MÖnY K‡iwb| Zv‡`i Kv‡Q cqMvg †cŠQv‡bvi cš’v n‡”Q ag©xq
wk¶vi cÖPvi I cÖmvi| mvnvex I Zv‡eqxMY KZ©e¨ h_vh_ cvjb K‡i‡Qb|
Gi
cÖfv‡eB mvaviY Ae¯’vq mvnvev‡q wKivg ivm~jyjvni (mvt) evbx I nv`xm‡K Avjvn
ZvAvjvi GKwU weivU Avgvb‡Zi b¨vq Abyfe K‡i‡Qb|
Zviv
ivm~jyjvni (mvt) gyLwbtm„Z cÖ‡Z¨KwU K_vB D¤§‡Zi Kv‡Q †cŠwQ‡q w`‡Z h_vmva¨ †Póv
K‡i‡Qb| hw` †Kvb we‡kl KviY A_ev A¶gZvi `iƒb †KD we‡kl nv`xm A‡b¨i Kv‡Q eY©bv
bv Ki‡Zb, Z‡e g„Zz¨i c~e© g~û‡Z© `yÕPviRb‡K Aek¨B ïwb‡q w`‡Zb hv‡Z G Avgvb‡Zi
`vwqZ¡ †_‡K Ae¨vnwZ jvf Ki‡Z cv‡ib| mnxn eyLvix‡Z nhiZ gyqv‡hi (iv:) GKwU nv`xm
m¤ú‡K© Ggwb G ai‡bi GK NUbv ewY©Z n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q: اخبربه معاذ عند موته تأثما A_©¨vr G
AvgvbZ bv †cŠQv‡bvi Kvi‡Y †MvbvnMvi nIqvi f‡q nhiZ gyqvR (iv:) nvw`mwU g„Zz¨i
mgq eY©bv K‡i‡Qb| والله يعصك من
الناس - Avqv‡Zi G wØZxq ev‡K¨ mymsev` †`Iqv n‡q‡Q †h, hZ we‡ivaxZvB
Ki“K bv †Kb, kΓiv Avcbvi †KkvMÖI ¯úk© Ki‡Z cvi‡ebv|
nhiZ
nvmvb (iv:) n‡Z ewY©Z GK nv`x‡m gnvbex (mvt) e‡jb- cÖPviKv‡h©i wb‡`©k cvIqvi
PZzw`©K †_‡K nqZ mevB Avgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡e Ges we‡ivaxZv Ki‡e| AZ:ci hLb G
AvqvZ AeZxY© nj ZLb fq-fxwZ `~i n‡q Aš—i cÖk¯— n‡q †Mj|
G
AvqvZ AeZxY© nIqvi ci ivm~‡j Kvix‡gi (mvt) †KD mvgvb¨Zg ¶wZmvab Ki‡Z cv‡i bvB|
Aek¨ hy× I wRnv‡` mvgwqKfv‡e †Kvi iƒc Kó cvIqv Gi cwicš’x bq|
AZ:ci
Bikv` n‡”Q- †n bex (mvt)! Zzwg hw` Avgvi ûKzg Avgvi ev›`v ch©š— †cŠwQ‡q bv `vI,
Z‡e Zzwg wimvjv‡Zi nK Av`vq Ki‡j bv| Gici hv kvw¯— Zv †Zv ¯úó| hw` Zzwg GKwU
AvqvZI †Mvcb Ki- Z‡e Zzwg wimvjvZ‡K †f‡½ w`‡j| nhiZ gyRvwn` (in.) e‡jb †h, hLb
hv wKQz AeZxY© n‡q‡Q Zv †cŠwQ‡q `vI| G ûKzg bvwhj nq ZLb ivm~jyjvn (mvt) e‡jb-
Avwg †Zv GKv, Avi GB me wKQz wg‡j Avgvi Dci fvix n‡q hv‡”Q| myZivs Avwg wKfv‡e
GUv cvjb Ki‡Z cvwi| ZLb G wØZxq evK¨wU AeZxY© nq| Zzwg hw` GUv cvjb bv Ki‡j Z‡e
Zzwg wimvjv‡Zi `vwqZ¡B cvjb Ki‡j bv|
Zvici
Avjvn cvK e‡jb- †Zvgv‡K †jvK‡`i †_‡K i¶v Kivi `vwqZ¡ Avgvi, †Zvgvi i¶K I
mvnvh¨Kvix Avwg| Zzwg wbf©q _vK, †KDB †Zvgvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| G AvqvZ
AeZxY© nIqvi c~‡e© ivm~jyjvn (mvt) wb‡Ri cÖnix ivL‡Zb| mvnvexMY Zvnv‡K mvnvh¨
Kivi Kv‡R wbhy³ _vK‡Zb| †hgb- nhiZ Avqkv (iv:) e‡jb- GK`v iv‡Î ivm~jyjvn (mvt)
†R‡MB wQ‡jb| Zuvi Nyg nw”Qjbv| Avwg wR‡Ám Kijvg †n Avjvni ivm~j! e¨vcvi wK?
wZwb Dˇi ej‡jb: hw` AvR iv‡Î Avgvi †Kvb ü`qevb mvnvex Avgv‡K cvnviv w`‡Zv!
wZwb GK_v ej‡ZB Av‡Qb, nVvr Avgvi Kv‡b A‡¯¿i kã Avm‡jv, wZwb wR‡Ám Ki‡jb- †K?
DËi Avm‡jv: Avwg mv` web gvwjK (iv:)| wZwb wR‡Ám Ki‡jb †Kb Avm‡j? wZwb Dˇi
ej‡jb: †n Avjvni ivm~j (mvt)! Avcbv‡K cvnviv †`Iqvi Rb¨ G‡mwQ|
Gici
wZwb wbwð‡š— Nywg‡q co‡jb| GgbwK Avwg Zvi bvK WvKvi kã ïb‡Z ‡cjvg| (mnxn eyLvix
I mnxn gymwjg)| GKwU †iIqv‡q‡Z Av‡Q †h, GUv wØZxq wnRixi NUbv| G AvqvZwU bvwhj
nIqv gvÎB ivm~jyjvn (mvt) Zvey n‡Z gv_v †ei K‡i w`‡q cÖnix‡`i‡K ej‡jb- Ò‡Zvgiv
P‡j hvI, Avwg Avgvi cÖf~i Avkª‡q G‡m †MwQ| myZivs GLb †Zvgv‡`i cvnviv †`Iqvi
‡Kvb cÖ‡qvRb †bB| Avi GKwU eY©bvq Av‡Q †h, Avey Zvwje m`v me©`v ivm~jyjvni
(mvt) mv‡_ †Kvb bv †Kvb †jvK ivL‡ZbB| hLb G AvqvZ AeZxY© n‡jv- ZLb wZwb Zv‡K
ej‡jb: PvPvRvb! GLb Avi Avgvi mv‡_ †Kvb †jvK ivLvi cÖ‡qvRb †bB| Avwg gnvb
Avjvni i¶Yv‡e¶‡Y G‡m †MwQ| wKš‘ G †iIqv‡qZwU Mvixe I gybKvi| GUv‡Zv g°vi NUbv,
Avi G AvqvZwU g`xbvq AeZxY© n‡q‡Q G‡Z †Kvb m‡›`n †bB, gnvb Avjvn g°v‡ZB ¯^xq
ivm~j‡K (mvt) c~Y©fv‡e i¶Yv‡e¶Y K‡i‡Qb| PZzw`©‡K A¯¿k‡¯¿ mw¾Z kΓØviv cwi‡ewóZ
_vKv m‡Ë¡I g°vi †bZ…¯’vbxq †jv‡Kiv ivm~jyjvni (mvt) Pzj cwigvY ¶wZ mvab Ki‡Z
m¶g nq bvB| wimvjv‡Zi cÖ_g fv‡M Zuvi PvPv Avey Zv‡j‡ei Øviv Zuvi i¶Yv‡e¶Y n‡Z
_v‡K| †Kbbv Ave~ Zvwje wQ‡jb KzivCk‡`i
GKRb cÖfvekvjx †bZv| Avjvn Zuvi Aš—‡i ivm~jyjvni (mvt) cÖwZ fvjevmv ¯’vcb K‡iwQ‡jb|
G fvjevmv wQj cÖK…wZMZ I ¯^vfvweK fvjevmv, kixqZMZ fvjevmv bq| Avey Zv‡j‡ei G
fvjevmv hw` kixqZMZ n‡Zv, Z‡e KzivCkiv ivm~jyjvni (mvt) mv‡_ mv‡_ Zv‡KI nZ¨v
Kivi lph‡š¿ wjß n‡Zv| Avey Zv‡j‡ei g„Zz¨i ci g`xbvi Avbmvi‡`i Avš—‡i
ivm~jyjvni (mvt) cÖwZ kixqZMZ (fvjevmv) gneŸZ cq`v K‡i †`b Ges wZwb Zv‡`i
Kv‡QB P‡j hvb| ZLb gykwiKiv Ges Bû`xiv AZ¨š— D‡ËwRZ n‡q D‡V I fvix fvix A¯¿k‡¯¿
mw¾Z evwnbx wb‡q Zuvi wei“‡× hyÏ Kivi gvb‡m `ª“Z GwM‡q Av‡m| wKš‘ evievi
AK…ZKvh© nIqvi d‡j Zv‡`i Avkvq ¸‡o evwj c‡o hvq| Abyiƒcfv‡e Zv‡`i †Mvcb lohš¿ I
Avjvni dhj I Ki‡g e¨_©Zvq ch©ewmZ n‡q c‡o| GKwU‡K Zviv Zvi Dci hv`y K‡i,
Aciw`‡K m~iv bvm I dvjvK AeZxY© nq Ges hv`ywµqv bó K‡i †`qv nq| GKw`‡K Zviv kZ
†Póv K‡i QvMxi Kuv‡a wel wgwk‡q ivm~jyjvn‡K (mvt) `vIqvZ KiZt Zuvi mvg‡b †ck
K‡i| Ab¨w`‡K Avjvn cvK ¯^xq bex‡K (mvt) H e¨vcv‡i mZK© K‡i †`b Ges Zviv wedj
g‡bvi_ nq| G ai‡bi Av‡iv eû NUbv Zvi Rxe‡b cwijw¶Z nq|
Zvdmx‡i
Be‡b Rvix‡i i‡q‡Q †h, GK md‡i ivm~jyjvn (mvt) GKwU Qvqv`vi e„‡¶i wb‡P `ycy‡i
wb`ªv wM‡qwQ‡jb| Giƒc Qvqv`vi e„¶ mvnvexMY Af¨vmMZfv‡e cÖwZ gbwh‡j Luy‡R Lyu‡R
Zvi R‡b¨ wbw`©ó K‡i ivL‡Zb| nVvr GK †e`yCb Z_vq G‡m hvq| e„‡¶i kvLvq Szjš— Zuvi
ZievixLvbv bvwg‡q †m Zv Lvc †_‡K †ei Ki‡jv Ges ej‡jv: ej‡Zv †K GLb †Zvgv‡K i¶v
Ki‡e? ivm~jyjvn (mvt) ej‡jb: Avjvn Avgv‡K i¶v Ki‡eb| ZLbB †e`yC‡bi nvZ †K‡c
DV‡jv Ges ZievixLvbv Zvi nvZ †_‡K c‡o †Mj| Avi gv_vwU Mv‡Q m‡Rv‡i AvNvZ cÖvß
n‡jv| d‡j Zvi gv_v P~Y©weP~Y© n‡q †Mj| †mB mgq Avjvn ZvAvjv D³ AvqvZ¸‡jv
AeZxY© Ki‡jb|
Be‡b
Avwe nvwZg (iv:) eY©bv K‡i‡Qb †h, hLb ivm~jyjvn (mvt) evby Avbmvi †Mv‡Îi
wei“‡× hy× KiwQ‡jb, †m mgq wZwb hvZzi wiKv bvgK †LRy‡ii evMv‡b cv jUwK‡q
e‡mwQ‡jb| Ggb mgq evby bv¾vi †Mv‡Îi Iqvim bvgK GKwU †jvK e‡j D‡V: †`L Avwg GLbB
gynv¤§`‡K (mvt) nZ¨v KiwQ| †jvKwU wR‡Ám Ki‡jv: wKiƒ‡c? ‡m Dˇi ejj: Avwg †Kvb
evnvbv K‡i Zvi ZievixLvbv wb‡q †b‡ev| Zvici H Zievix ØvivB Zuvi Rxeb †kl Ki‡ev|
GK_v e‡j †m ivm~jyjvni (mvt) Kv‡Q Avm‡jv Ges GK_v ejvi ci Zvi ZievixU †`L‡Z
PvB‡jv| wZwb †Zv Zv‡K w`‡jb| wKš‘ IUv †m nv‡Z †bqvi mv‡_ mv‡_ G‡Zv Kvc‡Z _vK‡jv
†h, †kl ch©š— †m Zievix nv‡Z ivL‡Z cvi‡jv bv| Zvi nvZ n‡Z c‡o †M‡jv| ZLb
ivm~jyjvn (mvt) Zv‡K ej‡jb: †Zvgvi I †Zvgvi KzgZj‡ei gv‡S Avjvn cÖwZeÜK
n‡qwQ‡jb| H mgq G AvqvZwU AeZxY© nq|
ûqvBwim
Be‡b nvwi‡miI HiƒcB GKwU NUbv cÖwmw× jvf K‡i Av‡Q| Be‡b gvi`yIqvn eY©bv K‡i‡Qb:
mvnvev‡q †Kiv‡gi Af¨vm GB wQj †h, md‡i Zviv †hLv‡b wekªv‡gi Rb¨ _vg‡Zb, †mLv‡b
ivm~jyjvni (mvt) Rb¨ Nb Qvqvhy³ GKwU eo MvQ †i‡L w`‡Zb| wZwb †mB Mv‡Qi Qvqvq
wekªvg Ki‡Zb| GK`v wZwb G ai‡bi GKwU Mv‡Qi wb‡P wekªvg wb‡Z †h‡q, Nywg‡q
c‡owQ‡jb Ges Zuvi ZievixLvbv H Mv‡QB jUKv‡bv wQj| Ggb mgq GKwU †jvK G‡m c‡o Ges
ZievixLvbv nv‡Z wb‡q e‡j: GLb †Zvgv‡K Avgvi nvZ †_‡K †K evuPv‡e? wZwb Dˇi
ej‡jb: Avjvn euvPv‡eb| Zzwg Zievix †i‡L `vI| ZLb †m GZ AvZswKZ n‡q c‡o †h,
Zv‡K ûKzg cvjb Ki‡ZB nq| †m Zievix Zuvi mvg‡b †i‡L †`q| †m mgq Avjvn Zvqvjv الله يعصك من الناس الخ GB AvqvZwU AeZxY© K‡ib|
mvnvev‡q
wKivg GKwU †jvK‡K ivm~jyjvni (mvt) wbKU a‡i wb‡q Av‡mb Ges Zv‡K e‡jb: G †jvKwU
Avcbv‡K nZ¨v Kivi B”Qv K‡iwQj| ZLb †jvKwU Kvuc‡Z ïi“ K‡i| ivm~jyjvn (mvt) ZLb
Zv‡K e‡jb: Zzwg Avgv‡K nZ¨v Ki‡Z PvB‡jI Avjvn †Zvgvi B”Qv c~iY Ki‡eb bv|
Bikv`
n‡”Q- †Zvgvi `vwqZ¡ n‡”Q ïay cÖPvi K‡i †`qv| wn`vqvZ Kivi (`vwqZ¡) ¶gZv
Avjvni| wZwb Kvwdi‡`i‡K wn`vqvZ Ki‡eb bv| Zzwg †cŠwQ‡q `vI| wnmve MÖnYKvix
n‡”Qb Avjvn|
m~iv AvbAvg
AvqvZ-19
cÖvmw½K
e³e¨t
kvqLyj
Bmjvg gvIjvbv kveŸxi Avng` Dmgvbx (i.) Zuvi Zvdmx‡i Dmgvbx‡Z e‡jb, mv¶x wnmv‡e
gnvb AvjvnB h‡_ó; Rvbv †Mj, Avjvn ZvAvjvB mKj ïfvï‡fi gvwjK mKj ev›`vi Dci
¶gZvevb Ges ¶z`ªvwZ¶z`ª wel‡q AeMZ, ZLb Zuvi mv¶¨ A‡c¶v kw³kvjx I wbLuyZ mv¶¨
Avi Kvi n‡Z cv‡i? Kv‡RB AvwgI Avgvi Ges †Zvgv‡`i gv‡S Zvu‡KB mv¶x gvwb| †Kbbv
ivm~j (mvt) wn‡m‡e Zuvi hv wKQz evbx Avwg †Zvgv‡`i wbKU †cŠwQ‡qwQ Ges Zvi Rev‡e
†Zvgiv Avgvi mv‡_ I gnvb Avjvni cqMv‡gi cÖwZ hv wKQz AvPiY K‡iQ, meB Zuvi
`„wói mvg‡b| wZwb wb‡RB Zvi Amxg Ávb Abyhvqx Avgvi I ‡Zvgv‡`i gv‡S dqmvjv Ki‡eb|
wkiK †_‡K hZ †h Rb `~‡i _vK‡Z n‡e, †Zvgv‡`i hw` †evakw³ _v‡K, Z‡e Avgvi mZ¨Zv
m¤ú‡K© gnvb Avjvnb AKvU¨ I cÖKvk¨ mv¶¨ G KziAvb gvRx` Dcw¯’Z i‡q‡Q| GUv gnvb
Avjvni evbx Zvi mv¶¨ †m wb‡RB افتاب افتاب امد دليل (m~h© wb‡RB
wb‡Ri cÖgvY)| Avgvi KvR n‡jv, G evbx Øviv †Zvgv‡`i‡K Ges hv‡`i wbKU Zv †cŠ‡Q,
Zv‡`i‡K mZK© Kiv| Zvi gv‡S ZvInx`, AvwLivZ BZ¨vw` Øx‡bi †gŠwjK wel‡q w`K
wb‡`©kbv i‡q‡Q| Giƒc P~ovš— cÖgvY Ges ZvInx‡`i Ggb AKvU¨ I بv_©nxb cqMvg
†kvbvi ciI wK †Zvgiv GK_vB ej‡Z _vK‡e †h, gnvb Avjvn e¨ZxZ AviI gvey` Av‡Q?
†Zvgv‡`i B”Qv hv PvI ej‡Z cvi, wKš‘ Avwg KLbI G we›`y wemM© I gy‡L Avb‡Z cvwi
bv| eis Avwg cwi®‹vi fvlvq †NvlYv w`B †h, Bev`v‡Zi Dchy³ GKgvÎ Avjvn ZvqvjvB|
†Zvgiv †h me wkiK eiQ, Avwg mivmwi Zvi cÖwZ Avgvi Amš‘wó I N„bv cÖKvk KiwQ|
we‡kl
ÁvZe¨ t ومن بلغ AvqvZvsk
Øviv eySv hvq, gnvbex (mvt) Gi wimvjvZ R¡xb I gvbe Ges cÖvP¨ cÖvZxP¨ me©e¨vcx|[5]
Avjvn
ZvAvjv e‡jb- ومن يكفربه من
الاخراب فالنار موعده A_¨©vr H †jvK‡`i g‡a¨ hviv Kzdzix Ki‡e,
Rvnvbœvg n‡e Zv‡`i Iqv`vK…Z ¯’vb|
Avi
hvi Kv‡Q KziAv‡bi evbx †cŠQ‡e †m †hb bex (mvt) Gi mv‡_B mv¶vr Ki‡jv| ivm~jyjvn
(mvt) e‡jb- hvi Kv‡Q KziAvb †cŠ‡Q †Mj Zvi Kv‡Q †hb ¯^qs AvwgB ZejxM Kijvg| bex
(mvt) AviI e‡j‡Qb: Avjvni AvqvZ¸‡jv †cŠwQ‡q `vI| hvi Kv‡Q Avjvni wKZv‡ei †Kvb
AvqvZ †cŠ‡Q †Mj Zvi Kv‡Q Zvi ûKzg †cŠ‡Q †Mj| ivex Be‡b Avbvm e‡j‡Qb- ivm~j
(mvt) Gi Abymvixiv GUv Aek¨ KZ©e¨ †h, Bmjv‡gi `vIqvZ †m Ggbfv‡e †`‡e †hgbfv‡e
ivm~jyjvn (mvt) w`‡qwQ‡jb Ges Ggbfv‡e fq cÖ`k©b Ki‡e †hgbfv‡e ivm~jyjvn (mvt)
fq cÖ`k©b K‡iwQ‡jb| Bikv` n‡”Q-
ائنكم لشهد ون ان مع الله الهة اخرى قال لاسقد
A_¨©vr
†n gykwiKiv! †Zvgiv wK mv¶¨ w`”Q †h, Avjvni mv‡_ Ab¨vb¨ gvey` i‡q‡Q| Zzwg e‡j
`vI- Giƒc mv¶¨ Avwg †Zv w`‡Z cvwi bv| †hgb Ab¨ hvqMvq wZwb e‡j‡Qb-
فان شهدوا فلا تشهد معهم-
A_©¨vr
hw` Zviv mv¶¨ w`‡qB †d‡j Z‡e †n bex (mvt) Zzwg wKš‘ Zv‡`i mv‡_ mv¶¨ w`‡qv
bvÓ(6:150) Avjvn ZvAvjv e‡jb-
قل انما هو اله واحد والتى برى مما تشركون-
A_¨©vr
†n bex (mvt) Zzwg †NvlYv K‡i `vI †h, wZwbB GKgvÎ gvÕey` Avi †Zvgiv †h wki‡K
i‡q‡Qv, Avgvi mv‡_ Ii †KvbB m¤úK© †bB|
Avbymw½K
e³e¨t
Avjvgv
gydZx gynv¤§` kdx (in.) D³ Avqv‡Zi Zvdmxi cÖm‡½ c~e©eZ©x Ab¨vb¨ ZvdmxiKvi‡`i
eivZ w`‡q GKwU NUbvi AeZviYv K‡i‡Qb| NUbvwU n‡”Q- g°vevmx‡`i GKwU cÖwZwbwa`j
gnvbex (mvt) `iev‡i G‡m ejj: Avcwb ivm~j nIqvi `vex K‡ib| G `vexi c‡¶ Avcbvi
mv¶x †K? †Kbbv Avcbvi mZ¨vqb Kivi gZ †Kvb †jvK Avgiv cvBwb| Avgiv Lªxóvb I
Bû`x‡`i Kv‡Q cy‡ivcywi Z_¨vbymÜv‡bi †Póv K‡iwQ| GiB †cÖw¶‡Z bvwhj nq- قل اى شئ اكبر
شهادة الخ A_¨©vr Avcwb e‡j w`b: Avjvni PvB‡Z AwaK cÖej †Kvb mv¶¨ n‡e?
mvivRvnvb Ges mevi jvf-‡jvKmvb ZuviB AvqZ¡vaxb| AZ:ci Avcwb e‡j w`b: Avgvi Ges
†Zvgv‡`i g‡a¨ Avjvn mv¶x| Avjvni mv‡¶i A_©- H me †gv‡Rhv I wb`k©b, hv Avjvn
ZvAvjv gnvbexi (mvt) mZ¨ bex nIqv m¤ú‡K© cÖKvk K‡i‡Qb| ZvB c‡ii Avqv‡Z
g°vevmx‡`i‡K m‡¤^vab K‡i ejv n‡q‡Q- انكم لتشهدون أن مع الله ألهة أخرى A_¨vr Avjvn ZvAvjvi G mv‡¶i ciI hw` †Zvgiv
Gi wec‡¶ mv¶ `vI †h, Avjvni mv‡_ Ab¨ Dcvm¨ I kixK Av‡Q| Giƒc Ki‡j ¯^x cwiYvg
†f‡e bvI, Avwg Giƒc mv¶ w`‡Z cv‡ibv| قل إنما هو واحدا A_¨©vr Avcwb e‡j w`b:
Avjvn ZvAvjv GKK Dcvm¨ Zvi †Kvb Askx`vi †bB| AviI ejv n‡q‡Q- واوحى إلى هذا القران لانذوكم به ومن بلغ A_¨©vr Avgvi cÖwZ Inx hy‡M KziAvb AeZxY© n‡q‡Q †hb Gi gva¨‡g
Avwg †Zvgv‡`i Avjvni kvw¯—i fq cÖ`k©b Kwi Ges Zv‡`i‡K fq cÖ`k©b Kwi wKqvgZ
ch©š— hv‡`i Kv‡Q G KziAvb †cŠQ‡e|
G‡Z
cÖgvwYZ nq †h, bex Kixg (mvt) †kl bex Ges KziAvb Avjvni me©‡kl wKZve| wKqvgZ
ch©š— Gi wk¶v I wZjvIqvZ evKx _vK‡e Ges Gi AbymiY Kiv gvby‡li Rb¨ Acwinvh© n‡e|
G
Kvi‡bB ivm~‡j Kvixg (mvt) mvnvev‡q †Kivg‡K †Rvi w`‡q e‡jb- بلغوا عنى ولو أية A_©¨vr
Avgvi wb‡`©kvejx I wk¶v‡K gvby‡li Kv‡Q †cŠ‡Q `vI hw`I Zv GKwU AvqvZI nq|
nhiZ
Avãyjvn Be‡b gvmE` (iv:) †iIqv‡qZµ‡g ivm~‡j Kvixg (mvt) e‡jb- Avjvn ZvAvjv H
e¨w³ m‡ZR I my¯’ ivLyb †h, Avgvi †Kvb Dw³ ï‡b Zv ¯§iY iv‡L| AZ:ci Zv D¤§‡Zi
Kv‡Q †cŠ‡Q †`q| †Kbbv A‡bK mgq cÖZ¨¶ †kªvZvi PvB‡Z c‡iv¶ †kªvZv Kvjv‡gi gg©
AwaK Abyaveb K‡i|
m~iv AvbAvg
AvqvZ-48
cÖvmw½K
e³e¨t
G
Avqv‡Zi e¨vL¨vq nv‡dR BgvgywÏb Beby Kvmxi (iv:) e‡jb- Bikv` n‡”Q Avwg bex‡`i‡K
Rvbœv‡Zi mymsev``vZv Ges Rvnvbœvg n‡Z fq cÖ`k©bKvix iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ| Zviv
gywgb I mr †jvK‡`i‡K ïf mymsev` †`q Ges Kvwdi I cvcx †jvK‡`i‡K fq cÖ`k©b K‡i
_v‡K| G Rb¨ †cÖiY Kwibv †h, ejv KIqv †kl nIqvi ciI we‡ivaxZv Zv‡`i‡K
Av‡evj-Zv‡evj digv‡qk Ki‡e Zviv Zv c~Y© K‡i †`Lv‡eb| †Kbbv, Zviv `ywbqvq †h me
AvZ¥xq-¯^Rb I eÜz-evÜe †i‡L hv‡e Zv‡`i AwffveK ¯^qs Avjvn|
m~iv AvbAvg
AvqvZ-51
cÖvmw½K
e³e¨t
kvqLyj
Bmjvg gvIjvbv kveŸxi Avng` Dmgvbx (in.) Zuvi Zvdmx‡i Dmgvbx‡Z e‡jb- wb‡R‡`i
cÖvw_©Z gywRhv cÖZ¨¶ Kivi Dci hviv Zv‡`i Cgvb‡K ¯’wMZ iv‡L Ges we‡Øl I
nVKvwiZvg~jKfv‡e gnvb Avjvni AvqvZ I wb`k©bvejx A¯^xK…wZ‡Z Abo _v‡K, Avcwb
Zv‡`i D‡c¶v K‡i Pjyb| †Kbbv `vIqvZ I Zvejx‡Mi `vwqZ¡ Av`vq n‡q †M‡Q| Zv‡`i Avi
mij c‡_ Avmvi †Kvb Avkv †bB| GLb Avjvni Inx Øviv †mB me †jvK‡K mZK© Ki‡Z
hZœevb †nvb, hv‡`i Aš—‡i nvk‡ii fq I cwiYv‡gi wPš—v i‡q‡Q| †Kbbv GivB Dc‡`k
Øviv cÖfvweZ I KziAvbx wn`vqvZ Øviv DcK…Z n‡e e‡j Avkv Kiv hvq|[6]
G
cÖm‡½ Avjvgv gydZx gynv¤§` (in.) e‡jb- wKqvgZ m¤ú‡K© wZb cÖKvi †jvK i‡q‡Q; GK.
wKqvg‡Z wbwðZ wek¦vmx, `yB. AwbwðZ wek¦vmx Ges wZb. m¤ú~Y© Awek¦vmx| G wZb
cÖKvi †jvK‡KB fxwZ cÖ`k©‡bi wb‡`©k bex-ivm~j‡`i †`Iqv n‡q‡Q| KziAv‡bi A‡bK
AvqvZ Øviv Zv cÖgvwYZ| wKš‘ cÖ_‡gv³ `yB cÖKvi †jvK fxwZ cÖ`k©‡b cÖfvevwš^Z n‡e
e‡j †ekx Avkv Kiv hvq| ZvB Av‡jvP¨ Avqv‡Z we‡klfv‡e Zv‡`i w`‡K g‡bv‡hvM `v‡bi
wb‡`©k w`‡q ejv n‡q‡Q:
وانذربه لذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم-
A_©¨vr
hviv Avjvni Kv‡Q GKwÎZ nIqvi AvksKv K‡i, Zv‡`i‡K KziAvb Øviv fxwZ cÖ`k©b Ki“b|
m~iv AvbAvg
AvqvZ- 90-92
Avbymvw½K
e³e¨t
Avjvgv
gydZx gynv¤§` kdx (in.) ¯^xq Zvdmxi MÖš’ gvAv‡idzj KziAv‡b DcwiD³ Avqv‡Zi
e¨vL¨v cÖm‡½ e‡jb- Av‡jvP¨ AvqvZ mg~‡ni cÖ_g Avqv‡Z ivm~jyjvn (mvt) m‡¤^vab
K‡i g°vevmx‡`i †kvbv‡bv n‡q‡Q †h, †Kvb RvwZi c~e© cyi“‡liv ïay wcZ…-cyi“l nIqvi
Kvi‡YB Abymibxq n‡Z cv‡ibv †h, Zv‡`i cÖ‡Z¨KwU K_v I KvR‡K AbymiY‡hvM¨ g‡b Ki‡Z
n‡e| Avie‡`i mvaviY aviYv ZvB wQj| Abymi‡Yi †¶‡Î †`L‡Z n‡e †h, hvi AbymiY Kiv
n‡e †m wb‡RI weï× c‡_ Av‡Q wK bv? ZvB Avw¤^qv‡q †Kiv‡gi (Av:) GKwU msw¶ß ZvwjKv
D‡jL K‡i ejv n‡q‡Q اولئك الذين
هدى الله A_©¨vr GivB Ggb †jvK, hv‡`i‡K Avjvn ZvAvjv mrc_ cÖ`k©Y K‡i‡Qb
Ges Gici e‡j‡Qb: فبهداهم اقتده A_©¨vr Avcwb I Zv‡`i wn`vqvZ I Kg©cš’v AbymiY Ki“b| G‡Z `ywU
wb‡`©k i‡q‡Q| GK. Avieevmx I mgMÖ D¤§Z‡K wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q †h, ˆcwÎK Abymi‡Yi
Kzms¯‹vi cwiZ¨vM Ki Ges Avjvn ZvAvjvi c¶ †_‡K myc_cÖvß gnvcyi“l AbymiY Ki|
`yB. ivm~jyjvn‡K (mvt) wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q †h, Avcwb I c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i cš’v
Aej¤^b Ki“b|
GLv‡b
cÖvwbavb‡hvM¨ welq GB †h, Avw¤^qvi (Av:) kixqZmg~‡n kvLvMZ I AvswkK wewfbœZv
c~‡e©I wQj Ges Bmjv‡gI Zv‡`i †_‡K wfbœ A‡bK wewa-weavb AeZxY© n‡q‡Q| GgZve¯’vq
gnvbex‡K (mvt) c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i c_ Abymi‡Yi wb‡`©k `v‡bi A_© wK? wØZxq
Avqv‡Zi gg© Ges wewfbœ nv`x‡mi †cÖw¶‡Z Gi DËi GB †h, GLv‡b me kvLvMZ I AvswkK
wewa-weav‡b c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i c_ AbymiY Kivi wb‡`©k †`Iqv nqwb| Av`g (Avt)
†_‡K ïi“ K‡i †kl bex nhiZ gynv¤§` (mvt) ch©š— GKB wek¦vm Ges GKB c_ Ae¨vnZ
i‡q‡Q| †hme kvLvMZ weav‡b cwieZ©b Kiv nqwb, †m¸‡jv‡ZI Awfbœ Kg©cš’v i‡q‡Q Ges
†hme weav‡bi †¶‡Î Ae¯’vi cwieZ©‡bi Kvi‡Y wfbœ wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Zv cvwjZ
n‡q‡Q| G Kvi‡YB ivm~jyjvn (mvt) Inxi gva¨‡g we‡kl wb‡`©k bv cvIqv ch©š— †Kvb
kvLvMZ e¨vcv‡i I c~e©eZ©x cqM¤^i‡`i Kg©cš’v AbymiY Ki‡Zb| (gvhnvex)
Gici
gnvbex‡K (mvt) we‡klfv‡e GKwU †NvlYv Ki‡Z ejv n‡q‡Q, hv c~e©eZ©x cqM¤^iivI
K‡i‡Qb
قل لا اسئلكم أجرا ان هو الاذكرى للعالمين
A_¨©vr
Avwg †Zvgv‡`i Rxeb‡K cwicvwU Kivi Rb¨ †hme wb‡©`k w`‡q hvw”Q, Z¾b¨ †Zvgv‡`i
Kv‡Q †Kvb cvwikªwgK PvBbv| †Zvgviv Gme wb‡`©k †g‡b wb‡j Avgvi †Kvb RvMwZK jvf
†bB Ges bv gvb‡j RvMwZK I cvi‡jŠwKK †Kvb ai‡bi ¶wZ †bB| GB n‡”Q mgMÖ wek¦evmxi
Rb¨ Dc‡`k I ï‡f”Qvi evZ©v| wk¶v I cÖPvi Kv‡h©i Rb¨ †Kvbiƒc cvwikªwgK MÖnY bv
Kiv me hy‡M me cqM¤^‡ii Awfbœ bxwZ wQj| cÖPvi Kv‡h©i Kvh©Kix nIqvi e¨vcv‡i Gi
cÖfve Ab¯^xKvh©|
Be‡b
Kvmx‡ii eY©bvbyhvqx GwU g~wZ© c~RvKvix‡`i Dw³ n‡j e¨vcvi my¯úó| †Kbbv Zviv †Kvb
MÖš’ I bexi cÖe³v †Kvb Kv‡jB wQjbv| Ab¨vb¨ ZvcmxiKv‡ii g‡Z GKwU Bû`x‡`i Dw³|
Avqv‡Zi eY©bv ci®úiv evn¨Z GiB mg_©b K‡i| GgZve¯’vq Zv‡`i G Dw³ wQj †µva I
weiw³i ewn:cÖKvk| hv ¯^qs Zv‡`i I a‡g©i cwicš’x wQj| Bgvg evMfxi (in.) GK †iIqv‡q‡Z
ejv n‡q‡Q, †h e¨w³ G Dw³ K‡iwQj| Bû`xiv Zvi wei“‡× †¶‡c wM‡qwQ Ges Zv‡K ag©xq
c` †_‡K AcmvwiZ K‡iwQj|
cieZ©x
Avqv‡Z gnvb Avjvn ZvAvjv m¤ú‡K© Bû`x Lªxóvb‡`i åvš— avibv‡K LÊb K‡i Zv‡`i mv‡_
weZK© Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q|
AZ:ci
92 bs Avqv‡Z cweÎ KziAv‡b nv`x‡mi cwiPq I ˆewkó Zz‡j aiv n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q-
وهذا كتاب انزلناه مبارك مصدق الذى بين يديه ولتنذربه أم القرى و من
حولها الخ
A_¨©vr
G KziAvb Ggb MÖš’ hv Avwg AeZxY© K‡iwQ eiKZgq, c~e©eZ©x MÖ‡š’i mZ¨Zv cÖgvYKvix
Ges hv‡Z Avcwb g°vevmx I cvk¦©eZ©x Z_v mgMÖ wek¦evmx‡K fq cÖ`k©b K‡ib| hviv
ciKv‡j wek¦vm K‡i, Zviv GB wKZve‡K mZ¨ e‡j gv‡b Ges Zviv bvgv‡hi msi¶Y K‡i|
D‡jL¨
†h, cweÎ KziAv‡b nvKx‡gi mZ¨Zvi Rb¨ Gi mv¶¨B h‡_ó †h, KziAvb, ZvIivZ I Bwćji
ci G MÖš’ AeZxY© Kivi cÖ‡qvRb GB Rb¨ †`Lv †`q †h, D³ MÖš’Øq ebx BmivB‡ji Rb¨
AeZxY© n‡qwQj| Zv‡`i Aci kvLv ebx BmgvCj, hviv Avie bv‡g L¨vZ Ges D¤§yj Kziv
A_©¨vr g°v I Zv cvk¦©eZ©x GjvKvq emevm K‡i, Zv‡`i‡K c_ cÖ`k©‡bi wbwgË †Kvb
we‡kl cqM¤^i I MÖš’ G hveZ AeZxY© nqwb| ZvB G KziAvb Zv‡`i Rb¨ Ges mvaviYfv‡e
mgMÖ we‡k¦i Rb¨ AeZxY© Kiv n‡q‡Q| g°v gyKviigv‡K KziAv‡b nvKx‡g D¤§yj Kziv K_v
Rbc‡`i g~j ejv n‡q‡Q| HwZnvwmK eY©bvq Rvbv hvq †h, c„w_ex m„wói m~Pbv GLvb
†_‡KB n‡qwQj| G Qvov G ¯’vbwUB mviv we‡k¦i wKejv Ges gyL wdiv‡bvi †K›`ª we›`y|
cweÎ
KziAv‡b nvKxg me©‡kl Avmgvbx wKZve Ges ivm~‡j Kvixg me© †kl bex| KziAvb هدى للعالمين Avi ivm~j
(mvt) n‡jb رحمة للعالمين| Zv‡K
me©‡kl me©‡kªô wKZve `vb K‡i mgMÖ wek¦evmxi Rb¨ Avjvn ZvAvjv cvwV‡q‡Qb| ‡hgb
Ab¨ Avqv‡Z i‡q‡Q-
قل يايها الناس انى رسول الله اليكم جميعا
A_¨v©r
†n ivm~j (mvt) Zzwg e‡j `vI! †n †jvK mKj wbðq Avwg †Zvgv‡`i mK‡ji cÖwZ
ivm~jiƒ‡c †cÖwiZ n‡qwQ, †hb Avwg †Zvgv‡`i‡K mZK© Kwi Ges Zv‡`i‡KI hv‡`i Kv‡Q
cqMvg †cŠ‡Q hv‡e|
gnvb
Avjvn AviI e‡jb-
ومن يكفربه من الاحزاب فالنار موعده
A_¨©vr
`jmg~‡ni ga¨ †_‡K hviv Gi mv‡_ Kzdix Ki‡e| Zv‡`i R‡b¨ Rvnvbœv‡gi A½xKvi i‡q‡Q|
(11:17) Avjvn Zvqvjv Avi
GKv RvqMvq e‡jb-
تبرك الذى نزل الفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
A_¨©vr
H mËv Kj¨vYgq whwb ¯^xq ev›`vi Dci (gynv¤§` m. Gi Dci) dziKvb (KziAvb) AeZxY©
K‡i‡Qb| †hb †m mviv wek¦evmxi R‡b¨ fq cÖ`k©K n‡q hvq| (25:1) Avjvn cvK Avi GK
RvqMvq e‡jb:
وقل للذين اوتوا الكتاب والامين اسلمتم فان السلموا فقد اهتدوا وان
تولوا فانما عليك البلغ والله بصبر بالعباد
A_¨©vr
†n bex (mvt) Zzwg Avn‡j wKZve I g~L©‡`i‡K e‡j `vI- †Zvgiv wK Bmjvg MÖnY Ki‡j?
hw` Zviv Bmjvg MÖnY K‡i Z‡e myc_ jvf Ki‡e, Avi hw` gyL wdwi‡q †bq Z‡e (Zzwg †m
R‡b¨ `vqx bI) †Zvgvi `vwqZ¡ ïay †cŠwQ‡q †`qv| Avjvn ¯^xq ev›`v‡`i m¤ú‡K© c~Y©
IqvwKdnvj| (3:20)
Ab¨¯’v‡b
i‡q‡Q-
وما ارسلناك الاكافة للناس بشرا ونذيرا ولكن اكسر الناس لايعلمون
A_©¨vr
Avwg Avcbv‡K mgMÖ gvbe RvwZi Rb¨ fxwZ cÖ`k©bKvix I mymsev``vZv wn‡m‡e †cÖiY
K‡iwQ| wKš‘ AwaKvsk gvbyl Zv Rv‡bbv|
mnxn
eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyjvn (mvt) e‡j‡Qb, Avgv‡K Ggb cuvPwU
wRwbm †`qv n‡q‡Q †h¸‡jv Avgvi c~e©eZ©x bex‡`i KvD‡KB †`qv nqwb| I¸‡jvi g‡a¨
GKwU GB †h, cÖ‡Z¨K bex wbw`©ófv‡e wb‡Ri KI‡gi wbKUB †cÖwiZ n‡qwQ‡jb| Avi Avwg
mviv wek¦evmxi Kv‡QB †cÖwiZ n‡qwQ|
G
R‡b¨B Avjvn cvK e‡jb:
والذين يؤمنون بالاخرة يؤمنون به
A_©¨vr
hviv Av‡LivZ Gi Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i Zviv GB wKZv‡ei DciI wek¦vm iv‡L hv Avwg
(†n †gvnv¤§` m.) †Zvgvi Dci AeZxY© K‡iwQ| gnvb Avjvn e‡jb:
وهم على صدقهم بما فظون
A_©¨vr
Zviv GgbB gywgb †h, Zviv ¯^xq bvgvh mg~‡ni cve›`x K‡i A_©¨vr Avjvn ZvAvjv
†hgbfv‡e mgqgZ bvgvh Av`vq Kiv Zv‡`i Dci dih K‡i w`‡q‡Qb Zviv †mfv‡eB bvgvh
Av`vq K‡i _v‡K|
[1]
. c„ôv-4, cÖKvkKvj 1993Bs, Lv‡`g~j nvivgvBb
gvwjK dvnv` web Avãyj AvwRR Gi ZË¡veav‡b IhvivZzj AvIKv‡di c¶ †_‡K cÖKvwkZ|
به قران فرين مع ترحجه ونفيير الله لم فضل الورا سكى تو فيق سح خادم
حرمين شريضير شا ه فدفر ان شريف يرنتك كيلكس مرنه منو رة مين زير نلرانى وزارة
اوماف سعور ى عرب 1412 مطايف 41993 طبعيوا
[2]
. c„. 41|
[3]
. c„óv- 92-92|
0 comments