AL.QURAN ALOK K MUHAMMAD (SA:) PART -2

eis †hLv‡b wZwb gymjgvb‡`i mwnZ webqx, web¤ª, mwnòz, †g‡nievb I cig eÜz wQ‡jb| †m ¯’‡j wZwb Avevi Kvwdi‡`i Dci mZ¨ cÖwZôvi `jxj wn‡m‡e AwaK K‡Vvi I AwePj wQ‡jb|

Avjx (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb, Avwg ivm~j (m.) Gi wbKU Avj­vn  ZvÔAvjvi ˆbKU¨ jv‡fi c×wZ m¤ú‡K© wRÁvmv K‡iwQjvg, Rev‡e wZwb e‡jb, gvÔAvwidvZ Avgvi g~jab, we‡eK Avgvi Øx‡bi wfwË, fv‡jvevmv Gi g~j wkKo, Avj­vn  ZvÔAvjvi whwKi Avgvi eÜz, wPšÍv Avgvi mv_x, Ávb Avgvi A¯¿, ah¨© Avgvi Pv`i, Avj­vn  ZvÔAvjvi mš‘wó Avgvi Ag~j¨ m¤ú`, `vwi`ª Avgvi Me©, mshg Avgvi †ckv, wek¦vm Avgvi kw³, mZ¨evw`Zv Avgvi mv_x, e‡›`Mx Avgvi gyneŸZ, wRnv` Avgvi ¯^fve, mvjvZ Avgvi †Pv‡Li kvwšÍ, whwK‡ii g‡a¨ Avgvi AšÍ‡ii dj, mKj wPšÍv Avgvi D¤§‡Zi Rb¨ Ges mKj AvKvsLv GKgvÎ Avgvi cÖwZcvj‡Ki  cÖwZ|

cweÎ KziAvb gvRx‡` Avj­vn  ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi Av`‡k©i †kÖ‡ôZ¡, ghv©`v I m¤§v‡bi cÖksmv K‡i‡Qb|

†hgb Avj­vn  ZvÔAvjv e‡jb:-

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

A_©:- wbðq †Zvgv‡`i ga¨ n‡ZB †Zvgv‡`i wbKU Ggb GKRb ivm~j AvMgb K‡i‡Qb hvi wbKU †Zvgv‡`i Kó eoB Kó`vqK g‡b nq| whwb †Zvgv‡`i Kj¨vY K‡i _v‡Kb| Ges whwb gyÕwgb‡`i cÖwZ eoB `qv I †g‡nievbx cÖ`k©Y K‡i _v‡Kb|[1]

ivm~j (m.) Gi ¸Yvejxi gv‡S b~i ev cÖ`x‡ci ¸Yvejx GKwU D‡jøL‡hvM¨ ¸Y, Avj­vn  ZvÔAvjv Zv‡K b~i bvg †i‡L‡Qb| b~i wewKi‡Yi Kvi‡Y Zv‡K ÒwmivRvg gywbivÓ WvKv n‡q‡Q| †Kbbv Zvi DwQjvq Avj­vn  ZvÔAvjvi mvwbœa¨ I ˆbKU¨ jv‡fi c×wZ mg~n D¾j iƒ‡c cÖKvwkZ n‡q‡Q|

Avj­vn  ZvÔAvjv e‡jb:-

قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ

A_©:- wbðq †Zvgv‡`i wbKU Avj­vn i cÿ n‡Z b~i I cÖKvk¨ wKZve G‡m‡Q|[2]

Abyiƒc fv‡e Avj­vn  ZvÔAvjv e‡jb:-

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (45) وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا

A_©:- †n bex wbðq Avwg &&&Avcbv‡K †cÖiY K‡iwQ mvÿ¨ `vbKvix, mymsev``vbKvix, fxwZ cÖ`k©YKvix wn‡m‡e Ges Zvi wb‡`©‡k AvnŸvbKvix I D¾jZg cÖ`xc iƒ‡c|[3]

e¯‘Z: m„wóKz‡ji †MŠie, bexKzj wkigbx ivm~j (m.) Gi g‡a¨ me   ¸‡Yi mgvnvi wQj| †mLvb †_‡K Avwg wKQz msL¨K ¸Yvejx Av‡jvPbv Kivi cÖqvm cve|

Avgiv gynv¤§` (m.) Gi ¸Yvejxi  w`KwU wb‡q Avj-KziAv‡bi Av‡jv‡K Mfxifv‡e wPšÍv-M‡elYv Kivi Rb¨  AvMÖn‡eva Kwi Ges †m AvMÖn GK mgq cÖZ¨‡q iƒc †bq| d‡j Avgiv A‡bK wPšÍv-fvebvi ci D”PZi M‡elYvi Rb¨-  Ògynv¤§v`yi ivm~jyjøvn (m .) Gi ¸Yvejx Avj-KziAv‡bi Av‡jv‡K we‡kølYÓ kxl©K wk‡ivbvgwU wba©viY Kwi| wba©vwiZ wk‡ivbv‡g M‡elYvKg© cwiPvjbv Ki‡Z wM‡q Avgiv gynv¤§` (m.) Gi ¸Yvejxi mv‡_ mswk­ó †h mg¯Í AvqvZ mg~n KziAvb gvRx‡` †`L‡Z cvB, †m¸‡jv‡K Avgiv  `yÕwU Aa¨v‡q I wZbwU cwi‡”Q` Gi gva¨‡g myweb¨¯Í K‡i Dc¯’vcb Kivi cÖqvm cvB| Aa¨vq I cwi‡”Q` n‡jv h_vµ‡g:-  

cÖ_g Aa¨vq                                             :

gynv¤§` (m.) Gi wewfbœ ¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv

              

cÖ_g cwi‡”Q`:

G cwi‡”Q‡`  gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í ¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv †h¸‡jv Avj­vn  ZvÔAvjv `ywbqv‡Z Zvu‡K `vb K‡iwQ‡jb|

wØZxq cwi‡”Q`:

G cwi‡”Q‡`  gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í ¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv, †h¸‡jv Avj­vn  ZvÔAvjv Av‡Liv‡Z Zvu‡K `vb K‡i‡Qb

              

wØZxq Aa¨vq :

GB Aa¨v†q gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í ¸bvejx Av‡jvwPZ n‡q‡Q hv Bmjvgx ivó cwiPvjbvi †ÿ‡Î Zvi wbKU †_‡K cÖKvk †c‡q‡Q|

gynv¤§` (m.) Gi wewfbœ ¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv

cÖ_g Aa¨vq

cÖ_g cwi‡”Q`

G cwi‡”Q‡`  gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í ¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv †h¸‡jv Avj­vn ZvÔAvjv `ywbqv‡Z Zvu‡K `vb K‡iwQ‡jb|

Avj KziAvbyj Kvixg Gi AvjsKvwiK ‰ewkó¨ wPi w`‡bi Rb¨ P¨v‡jÄ

Avj­vn  ZvÔAvjv e‡jb:

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Abyev`: Avi Avwg Avgvi Lvm ev›`vi cÖwZ hv AeZxY© K‡iwQ Zv‡Z †Zvgv‡`i †Kvb m‡›`n _vK‡j †Zvgiv Zvi Abyiƒc †Kvb m~iv Avbqb Ki| ‡Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI| Avi Avj­vn  e¨ZxZ †Zvgv‡`i mKj mvnvh¨Kvix‡K AvnŸvb Ki|[4]

 mswk­ó ÁvZe¨:

Ab¨ mKj bex I ivm~jM‡Yi ¸Yvejx Ges gyÔwRhv mg~n Zv‡`i ‡eu‡P _vKv ch©š—B we`¨gvb wQj| wKš‘ ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx I gyÔwRhv mg~n Zuvi wZ‡ivav‡bi ciI ‡mB c~‡e©i gZB gyÔwRhv m~jf ˆewkó¨mn we`¨gvb i‡q‡Q|[5]

g°vi Kvwdiiv e‡j †eovZ †h, KziAvbyj Kvixg ivm~j (m.) wbR †_‡K ˆZwi K‡i ïbv‡”Qb| G Avqv‡Zi gv‡S GiB DËi †`qv n‡q‡Q| gvbe ˆZwi wRwb‡mi cwiPq GB †h, †Kvb e¨w³ hLb GKwU wRwbm ‰Zwi K‡i ZLb Ab¨ GKRb †jvKI Abyiƒc Av‡iv GKwU wRwbm ˆZwi Ki‡Z cvi‡e| wKš‘ †h wRwbm †Kvb gvbyl Øviv ˆZwi Kiv m¤¢e bq, eyS‡Z n‡e †h GUv GKgvÎ Avj­vn ZvÔAvjviB ‰Zwi| †RvbvwK Ges wcucov hw`I ev AZ¨šÍ `~e©j, Zv m‡Ë¡I †KD G¸‡jv‡K gvbe ˆZwi e‡j bv| A_P †ijMvoxi BwÄb Ges we`y¨r hw`I ev Lye kw³kvjx, Zv m‡Ë¡I mevB Rv‡b GwU gvbe ˆZwi wRwbm| wKš‘ †Kb? KviY Ggb AmsL¨ BwÄb Ges we`y¨r ˆZwii KviLvbv Av‡Q, wKš‘ wcucov I †RvbvKx ‰Zwii KviLvbv †KD Avwe®‹vi Ki‡Z cv‡i wb, cvi‡eI bv| Avi ZvB G Avqv‡Z P¨v‡jÄ Kiv n‡q‡Q, hw` KziAvb Kvixg gvb‡ei ˆZwi nq Zvn‡j †Zvgiv IB ai‡bi KziAvb ˆZwi K‡i Avb|

GB Avqv‡Z ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx :

GB Avqv‡Z evwn¨Kfv‡e g‡b n‡Z cv‡i †h, GLv‡b ïay KziAvb cv‡Ki cÖksmv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ Mfxi `„wó‡KvY †_‡K †Lqvj Ki‡j †`Lv hv‡e ‡h, ivm~j (m.) Gi cÖksmvI Kiv n‡q‡Q|[6]

   †Kbbv, ivm~j (m.) m„wói Kv‡iv QvÎ bb, eis wZwb mevi wk¶K n‡qB Zvkixd G‡b‡Qb| we¯‘ RM‡Zi Kv‡iv wbKU †_‡K wZwb wk¶vMÖnY K‡ibwb| eis wZwb gnvb Avj­vn i cÖZ¨¶ mvM‡i`|

gydvmwmiMY GB Avqv‡Zi Ab¨ GK A_© Gfv‡e K‡i‡Qb †h, مـثـلـه Gi g‡a¨ †h Rwgi Av‡Q Zv ivm~j (m.) Gi w`‡K avwcZ| AZGe Avqv‡Zi A_© Ggb n‡e †h, Ggb GKwU m~iv evwb‡q Avb hv gynv¤§` (m.)-Gi gZ mËvi cweÎ gyL n‡Z wb:m„„Z n‡q‡Q| A_©vr cÖ_‡g AbymÜvb Ki G ai‡bi gh©v`vc~Y© Avj­vn i Ab¨ †Kvb gvneye, Lyu‡R †ei K‡i bvI Zuvi gZ mËv| AZci Zuvi gyL †_‡K G ai‡bi AvqvZ cwo‡q ïb|[7] G K_vi A_© Avmgv‡bi wb‡P †Kv_vI ivm~j (m.) Gi gZ mËv cvIqv hv‡e bv|

ivm~j (m.) Gi gyL w`‡q Avj­vni P¨v‡jÄ! :

 gymjgvb‡`i G `vex ‡h, †PŠÏkZ eQ‡ii G `xN© mg‡qi g‡a¨ †KviAv‡bi G P¨v‡jÄ m‡Ë¡I †KD  KziAv‡bi ev Gi GKwU myivi Abyiƒc †Kvb iPbvI †ck Ki‡Z cv‡iwb| bex gynv¤§` (m.) D¤§x nIqv m‡Ë¡I f`ªZv-bgªZv, PwiÎ gvayh© I AZ¨šÍ cÖLi axkw³ Ges mZ¨evw`Zv I AvgvbZ`vixi AmvaviY ¸Y evj¨Kvj †_‡KB Zuvi g‡a¨ cwijw¶Z n‡Zv| d‡j mgMÖ g°v evmxi †Pv‡L wZwb wQ‡jb cig kª×vfvRb e¨w³|

ivm~j (m.) Gi Av‡iv wKQy ¸Y cÖKvk †c‡q‡Q Gfv‡e :

(K) ivm~j (m.) Gi gva¨‡g KziAvb Ggb wKQy Mv‡qex msev` cÖ`vb K‡i‡Q †h, cieZ©x‡Z †m¸‡jv ûeyû msNwUZ n‡q‡Q| †hgb †ivg I cvi‡m¨i hy‡×i msev`|

(L) KziAv‡bi gva¨‡g ivm~j (m.) c~e©eZ©x D¤§Z kixqZ I Zv‡`i BwZnvm Ggb cwi®‹vifv‡e D‡jøL K‡i‡Qb †h, †m hy‡Mi Bû`x-L„óvb cwÛZMY hv‡`i †m hy‡Mi wKZve mg~‡ni weÁ cwÛZ g‡b Kiv nZ ZvivI GZUv Rvb‡Z cv‡iwb, weavq Zviv ivm~j (m.) Gi †kªôZ¡ gv_v †c‡Z  wb‡Z eva¨ n‡q‡Q|

Avi‡ei GKRb mi`vi AvmÕqv` Beb †hivi AveŸvm (iv.) Gi wbKU ¯^xKvi Ki‡Z eva¨ nb ‡h †Zvgiv Ab_©K gynv¤§` (m.) Gi weiæ×vPiY K‡i wb‡R‡`i ¶wZ Ges cvi¯úwiK m¤úK©‡”Q` KiQ| Avwg `„p wek¦v‡mi mv‡_ ej‡Z cvwi †h, wbðq wZwb Avj­vn i ivm~j Ges wZwb †h Kvjvg ‡ck Ki‡Qb Zv †h Avj­vn i Kvjvg, Zv‡Z we›`ygvÎ m‡›`n †bB|[8]

(M) ivm~j (m.) Gi gy‡L KziAvb kixd †ZjvIqvZ kªeY Ki‡j gywgb, Kvwdi, mvaviY, AmvaviY wbwe©‡k‡l mevi Dci `yÕai‡bi cÖfve m„wó n‡Z †`Lv hvq| †hgbÑ nhiZ hyevBi Beb gyZÔAvg Bmjvg MÖn‡Yi c~‡e© GKw`b ivm~j (m.) †K gvMix‡ei bvgv‡h m~iv Zzi co‡Z ï‡b‡Qb| ivm~j (m.) hLb †kl Avqv‡Z †cŠQu‡jb ZLb nhiZ RyevBi (iv.) e‡jb †h, g‡b n‡jv Avgvi AšÍi D‡o hv‡”Q| Zuvi †KviAv‡bi cvV kªe‡Yi GUvB wQj cÖ_g NUbv hLb wZwb Bmjvg MÖnY K‡ib|[9]

(N) ivm~j (m.) †_‡K KziAvb cvV evi evi ïb‡jI g‡b †Kvb iKg weiw³i D‡`ªK nZ bv, A_P `ywbqvi hZ fvjfvj  AvKl©Yxq cy¯ÍK cvV Kiv nDK bv †Kb eo †Rvi `yÕPvi evi cvV Ki‡j c‡i Zv Avi co‡Z gb Pvq bv| wKš‘ KziAvb hZ †ekx cvV Kiv nq ZZ †ekx AvMÖn evo‡Z _v‡K|

(2) ivm~j (m.) Gi ¸Yvejxi cÖKvk Gfv‡eB n‡q‡Q †h, KziAvb msi¶‡Yi `vwqZ¡ ¯^qs Avj­vn  MÖnY K‡i‡Qb| wKqvgZ ch©šÍ Gi g‡a¨ we›`y-wemM© cwigvY cwieZ©b-cwiea©b bv n‡q Zv msiw¶Z _vK‡e| Avj­vn  ZvÔAvjv †m Iqv`v i¶v K‡i‡Qb Gfv‡eB †h, cª‡Z¨K hy‡M j¶ j¶ Ggb wKQy gvbyl wQ‡jb Ges i‡q‡Qb †h, Zviv wb‡R‡`i ¯§„wZc‡U KziAvb Ggbfv‡e wndR K‡i †i‡L‡Qb †h, †hi I Rei ch©š— fyj nq bv|

(O) Avj-KziAv‡b Bjg I Áv‡bi †h mvMi cywÄf~Z Kiv n‡q‡Q, Ab¨ ‡Kvb wKZve AvR ch©šÍ Ggb ¸‡Yi AwaKvix n‡Z cv‡iwb| fwel¨‡ZI Zv nIqvi m¤¢vebv †bB| GB msw¶ß I mxwgZ kãm¤¢v‡i GZ Ávb I welqe¯‘i mgv‡ek N‡U‡Q †h, ivm~j (m.) I KziAvb, ag©MÖš’ I gvbyl wnmv‡e me©Kv‡ji me©‡kªô gvbyl wnmv‡e wb‡Ri `y¨wZ Qov‡”Qb|

gy‏nv¤§` (m.) ‡K †avKv †`Iqvi A_© Avj­vn  †K †avKv †`Iqvi †Póv Kiv |

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Abyev` : ÒGB mg¯Í gybvwdKiv Avj­vn  Ges gywgbMY‡K cÖZvwiZ Ki‡Z Pvq, A_P Zviv †h wbRw`M‡K wfbœ Avi Kv‡KI cÖZvwiZ K‡i bv, Zviv Zv eyS‡Z cv‡i bv|Ó [10]

 mswk­ó ÁvZe¨:

GB Avqv‡Zi evwn¨K A‡_© gybvwdK‡`i mgv‡jvPbv Ges Zv‡`i †`vl eY©bv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ Mfxi `„wó w`‡j cÖZxqgvb nq ‡h GKB mv‡_ G‡Z ivm~j (m.) Gi m¤§vb Ges †kªôZ¡I cÖgvY Kiv n‡q‡Q|

 GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q †h, gybvwdKiv wKfv‡e Avj­vn ‡K ‡avKv w`‡Z cv‡i?  Dˇi ejv n‡q‡Q †h- 

وذكـر نـفـسته واراد بـه رسـولـه وفـى ذالـك تـفـخـيـم لامـره تعـظـيـم  لشـانـه

A_©: gybvwdKiv Avj­vn ‡K †avKv w`‡Z Pvq Zv Øviv ivm~‡ji mË¡v‡KB D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q|[11]

gybvwdKiv Avj­vn ‡K †avKv w`‡Z Pvq A_©vr ivm~j (m.)- †KB †avKv w`‡Z Pvq| ‡evSv †Mj Avj­vn  ZvÔAvjvi mv‡_ ivm~j (m.) Gi NwbóZv KZ Mfxi ‡h ivm~j (m.)-†K †avKv †`Iqvi A_© ¯^qs Avj­vn ‡KB †avKv †`Iqvi kvwgj|[12] Avj­vn  ZvÔAvjv mg¯— †avKv I cÖZviYv †_‡K D‡aŸ©| Abyiƒc Zvi ivm~j I gywgbMY Inxi e‡`Šj‡Z wQ‡jb mg¯— †avKv I cÖZviYv †_‡K wbivc`| Kv‡iv c‡¶ Zv‡`i †Kvb ¶wZ Kiv wQj A¯^vfvweK e¨vcvi|[13] d‡j GB Avqv‡Z ci¶ fv‡e ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, Avj­vn i B”Qvq Zv‡K †KD †avKv w`‡Z cv‡i bv|                                 

                      

gynv¤§` (m.) ‡K  k‡ãi PvZziZvq m‡¤^vab Kivi wb‡lav½

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Abyev` : †n gywgbMY! †Zvgiv راعـنـا (ivBbv) e‡jv bv, ei e‡jv Ki Avgv‡`i cÖwZ K…cv`„wó w`b, Avi ï‡b ivL Kvwdi‡`i Rb¨ ggv©š— kvw¯— i‡q‡Q|[14]

mswk­ó ÁvZe¨:

evwn¨Kfv‡e G Avqv‡Z Kvwigvq gymjgvb‡`i‡K GKwU welq m¤ú‡K© wb‡la Ges Ab¨ GKwU welq m¤ú‡K© Av‡`k †`qv n‡”Q| wKš‘ cÖK…Zc‡¶ G AvqvZwU ivm~j (m.) Gi m¤§v‡b GKwU AwZ D¾j `jxj|

Avqv‡Zi kv‡b-byhyj :

mvnvevM‡Yi wbqg wQj hLb ivm~j (m.) wKQy ej‡Zb Ges mvnvevM‡Yi †Kvb GKwU welq eyS‡Z hLb Amyweav nZ; ZLb Zviv ej‡Zb راعـنـا يـا رسـول الـلـه A_©vr, †n Avj­vni ivm~j G welqwU Avgv‡`i‡K cybivq ejvi e¨vcv‡i we‡ePbv Ki“b| A_©vr Avgv‡`i cÖwZ j¶¨ Ki“b| wKš‘ GB راعـنـا kãwU Bû`x‡`i fvlvq GKwU  Mvwj wQj| راعـنـا kãwUi Av‡iv `ywU A_© i‡q‡QÑ †Kvb gvbyl‡K hLb wb‡e©va e‡j m‡¤^vab Kivi B”Qv n‡Zv ZLb راعـنـا kãwU e¨envi Kiv n‡Zv| A_©vr †n wb‡e©va| Avi †Kvb †Kvb mgq راعـنـا GKUz †U‡b راعـنـا ej‡Zv, hvi A_© n‡Zv Ô†n Avgv‡`i ivLvjÕ Bû`x‡`i G kã e¨env‡ii ci Zv‡`i Amr D‡Ïk¨ m¤ú‡K© AeMZ bv n‡q fvj A_© wPš—v K‡i gymjgvbMY I GB kãwU e¨envi Ki‡Z jvM‡jv| ZLb Avj­vn  ZvÔAvjv gymjgvb‡`i‡K G kã e¨envi Ki‡Z wb‡la K‡i w`‡jb|[15]

Bgvg KziZyex (in.) wj‡L‡Qb, G AvqvZ my¯úófv‡e G K_v cªKvk K‡i‡Qb, †h‡nZz ÒivÔwqbvÓ k‡ãi e¨envi wcÖqbex (m.) Gi Rb¨ †eqv`exi KviY nq| G Rb¨ Avj­vn  cv‡Ki Zid †_‡K kãwU e¨envi wbwl× e‡j †NvlYv K‡i‡Qb|[16] Avjøvgv Beb KvQxi (in.) wj‡L‡Qb †h gywgb‡`i‡K Avj­vn  ZvÔAvjv Kvwdi‡`i K_v I KvR AbyKiY Ki‡Z  wb‡la K‡i‡Qb| G Kvi‡YB ÒivÔwqbvÓ kãwU e¨envi gymjgvb‡`i Rb¨ wbwl× n‡q‡Q| †hb ivm~j (m.) Gi Rb¨ mvgvb¨ †eqv`ex bv nq|[17] mv‡_ mv‡_ ejv nj, †n gywgbMY †Zvgiv G k‡ãi cwie‡Z© ej انـظـرنـا (Avgv‡`i cÖwZ K…cv `„wó w`b) ej‡e| hv‡Z Bû`xMY Lvivc wbq‡Z ivm~j (m.) Gi mv‡_ †eqv`exi my‡hvM bv cvq|

GB Avqv‡Zi gva¨‡g ivm~j (m.) Gi m‡e©v”P gh©v`v cÖwZôvi Rb¨ Avj­vn  ZvÔAvjv wb‡`©k w`‡q‡Qb| hv‡Z ivm~j (m.) Gi kv‡b †KD mvgvb¨ †eqv`ex g~jK AvPiY Ki‡Z bv cv‡i|

ivm~j (m.) Gi eiK‡Z gywgbM‡Yi D”P gh©v`v :

Avj­vn  ZvÔAvjv gywgb‡`i‡K Ò†n Cgvb`viMYÓ e‡j m‡¤^vab K‡i gywgb‡`i D”P gh©v`vi cÖwZ Cw½Z K‡i‡Qb| Gi Øviv ivm~j (m.) Gi D¤§‡Zi gnË¡ I dwRjZ cÖgvwYZ n‡q‡Q| cweÎ KziAv‡b Avj­vn  ZvÔAvjv gywgb‡`i‡K يأايـهـاالـذيـن امـنـوا kã Øviv 88 evi m‡¤^vab K‡i‡Qb| Aciw`‡K Be‡b AveŸvm (iv.) Gi eY©bv Abyhvqx ZvIiv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv Bû`x‡`i‡K يـاايـهـا الـمسـكـيـن  (†n wgmwKb Kyj½vi) e‡j m‡¤^vab K‡i‡Qb, Zv‡`i a„óZvi Kvi‡Y Avj­vn  GB kvw¯— Zv‡`i‡K w`‡q‡Qb|[18]

†hgb KziAvb gvRx‡` Avj­vn  ZvÔAvjv Gikv` K‡ibÑ

وضـربـت عـلـيـهـم الـذلـة والـمـسـكـنـة

A_© : Zv‡`i Dci Acgvb I `vwi`ª¨ wbcwZZ nj|

Acic‡¶ D¤§‡Z gynv¤§vw`qvi gh©v`v Avj­vn  ZvÔAvjv `ywbqv‡Z I AvwLiv‡Z `vb K‡i‡Qb|[19]

gynv¤§` (m.) ‡K  Kv‡di‡`i Kzdywi‡Z wePwjZ bv nIqvi Rb¨ mvšÍbv

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

 

Abyev`: Òwbðq Avwg Avcbv‡K mZ¨mn ïf msev``vZv I mZK©Kvix iƒ‡c cvwV‡qwQ| Avi Rvnvbœvgx‡`i m¤^‡Ü Avcbv‡K wRÁvmv Kiv n‡e bv|Ó[20]

 mswk­ó ÁvZe¨:

GB Avqv‡Z Mfxi `„wócvZ Ki‡j †`Lv hvq †h, Avqv‡Z ivm~j (m.) Gi A‡bK¸‡jv ¸Yvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q |

cÖ_gZ :

GB  Avqv‡Zi g~j welqe¯‘ n‡”Q, Kvwdi Ges gybvwdK‡`i Ae¯’v †`‡L ivm~j (m.) LyeB wPš—Z Ges wePwjZ n‡Zb| ingvZzjwjj Avjvwg‡bi GKvšÍ B”Qv wQj Avj­vn i mKj ev›`vB †hb Cgvb Avbqb K‡i Ges RvbœvZx n‡q hvq| Aci w`‡K Kvwdi‡`i Kzdzix Ges †Mvovgx ivm~j (m.) Gi Kgj AšÍ‡i eo AvNvZ w`Z| GB Ae¯’vq ivm~j (m.) Gi Aš—i‡K kxZj Kivi Rb¨ Avj­vn  ZvÔAvjv  GB AvqvZ bvwRj K‡ib|[21] Avj­vn  ZvÔAvjv kvš—bv w`‡q e‡j‡Qb,

ÒïaygvÎ Øx‡bi AvIqvR †cuŠ‡Q †`Iqvi `vwqZ¡ Avcbvi, GLb Kvwdi‡`i Cgvb Avbv ev bv Avbvi e¨vcv‡i Avcbv‡K wKqvg‡Zi w`b wRÁvmv Kiv n‡e bv, Avcwb Zv‡`i wR¤§v`vi bb|Ó

GUv ivm~j (m.) Gi GKwU gnvb gh©v`v I ¸Y †h, Avj­vn  iveŸyj Avjvgxb ivm~j (m.) Gi mvgvb¨Zg wPwš—Z nIqvI cQ›` Ki‡Zb bv|[22] hw` GB Avqv‡Zi cÖwZ  `„wócvZ Kiv hvq Zvn‡j †`Lv hvq, Avqv‡Zi cÖ_g As‡k Avj­vn  iveŸyj Avjvgxb e‡j‡Qb انـا ارسـلـنـاك A_©vr Avwg Avcbv‡K †cªiY K‡iwQ| G Øviv cÖgvwYZ nq †h, `ywbqvq ivm~j (m.) Gi AvMgb Avj­vni c¶ †_‡K `ywbqvevwmi Rb¨ †kªô wbqvgZ| AZGe †evSv hvq, ivm~j (m.) Avj­vni †kªô wbqvgZ `ywbqvevwmi Rb¨|

gynv¤§` (m)-Gi g‡bi AvKzwZ Abymv‡i evqZzjøvn Gi w`‡K wKejvi cwieZ©b

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

Abyev` : ÒAvKv‡ki cv‡b Avcbvi evisevi ZvKv‡bv‡K Avwg Aek¨B j¶¨ Kwi| AZGe Avcbv‡K Ggb wKejvi w`‡K wdwi‡q w`w”Q hv Avcwb cQ›` K‡ib| myZivs Avcwb gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL wdwi‡q wbb|Ó[23]

 mswk­ó ÁvZe¨:

---

[1] ZvIev 128

[2]  gvÔwq`vn 15

[3] Avnhve 45-46

[4] Avvj KziAvb t m~iv evKviv,  AvqvZ-23, (AwaKvsk †¶‡Î Avj-KziAv‡bi Abyev` m¤úv`bv cwil`, Avj KziAvbyj Kvixg BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k cÖ_g cÖKvk gvP© 2005 †_‡K †bIqv n‡q‡Q| G QvovI `yÕGKwU Abyev‡`i mnvqZv †bIqv n‡q‡Q| ¯’vb we‡k‡l M‡elK KZ…©K Abyev‡` wKQy wKQy cwieZ©bI Kiv n‡q‡Q Zvi Zv D‡j­L Kiv nqwb| Avi Abyev‡` mvay fvlv‡K PwjZ fvlvq iƒcvš—wiZ Kiv n‡q‡Q| †h‡nZz Avgvi w_wmmwU PwjZ fvlvq iwPZ|)

[5]  gvIjvbv gydwZ kdx (i.) Abyev` : gvIjvbv gwnDÏxb Lvb (XvKv: Bdvev, 1980 ms¯‹) c„: 21

[6]   gydZx Avj­vgv Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), kv‡b nvexeyi ingvb, Aby, gvIjvbv Rqbyj Av‡ew`b hyev‡qi, (PÆMÖvg, wQivZzj gy¯—vKxg cÖKvkbx 2008) ms¯‹, 1 c„. 18|

[7]  kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 19|  

[8]  nhiZ gvIjvbv gydwZ kdx (iv) gvÔAvwidzj KziAvb Aby. gvIjvbv gwnDÏxb Lvb (gw`bv, Lv‡`gyj nvivgvBb kixdvBb ev`kv dvnv` †KviAvb gy`ªY cÖKí 1413 wn.) ms¯‹iY 1. L.1. c„. 24|

[9]  cÖv¸³ c„. 24|

[10]  Avj-KziAvb: m~iv Avj- evKviv , AvqvZ-9|

[11]  kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 20|  

[12]  cÖv¸³ c„. 20|

[13]  gvÔAvwidzj KziAvb, L. 1, c„. 17|

[14]  Avj-KziAvb, m~iv Avj- evKviv, AvqvZ- 104|

[15] Bgvg dLi“Ïxb ivRx (i.), Zvdmxi Kvexi, (Kvq‡iv, Avj gvKZveyZ ZvIwdwKqvn, 2003 ms¯‹ 5) L. 1 c„.431

[16]  gvÔAvwidzj KziAvb, c„. 431|

[17]  Zvdmxi iæûj- gvÔAvbx, L. 1, c„. 349|

[18]  Zvdmxi Kvexi, L. 1, c„. 431|

[19] Avey gynv¤§` Avãyj gvwjK Be‡b wnkvg gyAvwdix (i.), wmivZzb bex (m.) (XvKv : Bdvev, Aby, m¤úv`bv cwil` 1995) ms¯‹ 1. L. 3 c„. 45

[20] Avj KziAvb : m~iv evKviv, AvqvZ- 119|

[21] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 28|

[22] cÖv¸³ c„. 29|

[23]  Avj KziAvb : m~iv Avj- evKviv , AvqvZ- 145|