AL.QURAN ALOK K MUHAMMAD (SA:) PART -3

Dc‡iv³ Avqv‡Z Kvwigvq mvaviY A‡_© wKejv cwieZ©‡bi Av‡`kB †`qv n‡q‡Q| wKš‘ hw` Cgvbx `„wó‡Z Mfxifv‡e fvev hvq, Z‡e †`Lv hv‡e †h, Gi Øviv bex gynv¤§`yi ivm~j (m.) Gi g‡bi Av‡e`b Avjvn ZvÔAvjv Ggbfv‡e Keyj K‡i‡Qb †h, wKqvgZ ch©š— Avjvn ZvÔAvjv gymjgvb‡`i wKejv Kvevi w`‡K Kivi ûKzg Rvwi K‡i w`‡q‡Qb|[1]

kv‡b-byhyj :

G Avqv‡Zi kv‡b byhyj GiKg, wgiv‡Ri ivwÎ‡ZB mvjvZ diR n‡qwQj Ges KvÔev kixd mjv‡Zi wKejv wba©vwiZ n‡jv| wnhi‡Zi ci KvÔev kix‡di cwie‡Z© evqZzj gyKvÏvm Gi w`‡K mvjvZ covi ûKzg nq| GUv Bû`x I bvmviv‡`i wKejv wQj G Kvi‡Y Bû`xiv G e‡j wZi®‹vi Ki‡Zv †h, ivm~j (m.) me©wel‡q Avgv‡`i we‡ivwaZv Ki‡Q A_P Avgv‡`iB wKejvi w`‡K mvjvZ co‡Q|[2] Be‡b AveŸvm (iv.) †_‡K ewY©Z, ivm~j (m.) hLb evqZzj gyKvÏv‡mi w`‡K wd‡i mvjvZ co‡Zb, ZLb mvjvg wdiv‡bvi ci AvKv‡ki w`‡K ZvKv‡Zb, ZLb Avjvn ZvÔAvjv bvwhj K‡ib GB AvqvZ|

فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَام

Abyev` : Avwg Avcbvi cQ›`gZ wKejv Aek¨B cwieZ©b Kie|[3]

A_©vr, KvÔevi wghv‡ei w`‡K wd‡i mvjvZ covi wb‡`©k `vb K‡ib| AveŸvm (iv.) eY©bv K‡ib, ivm~j (m.) e‡jb, Avgvi D¤§‡Zi ga¨Kvi gmwR`yj nviv‡gi evwm›`v‡`i Rb¨ KvÔev Ni wKejv, nvivgevmx‡`i Rb¨ gmwR`yj nvivg wKejv Ges evwn‡ii mgMÖ c„w_exi Rb¨ c~Y© nvivg GjvKvB wKejv|[4]

dvq`v :

GB AvqvZ Øviv wewfbœ dvq`v AwR©Z nq|

cÖ_gZ :

mKj gvbe AvB‡bi Aaxb Avi ivm~j (m.) Gi B”QvB n‡”Q AvBb| GLv‡bB ivm~j (m.) Gi ¸Y I gh©v`v cÖKvk cvq|

wØZxqZ :

†Kvb †Kvb mgq wmR`vKvix wmR`vK…Z e¨w³ n‡Z †kªô nq| †hgb : nhiZ BqvKze (Av.) ¯^xq cyÎ nhiZ BDmyd (Av.)-†K wmR`v K‡iwQ‡jb A_P BqvKze (Av.) ¯^xq BDmyd (Av.) †_‡K †kªô, wVK GKBfv‡e ivm~j (m.) KvÔevi w`‡K wmR`v K‡i‡Qb wKš‘ wZwb KvÔevi †_‡KI †kªô|[5]

gynv¤§` (m.) Gi gh©v`v bexM‡bi gv‡S †kÖô

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ

بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ

Abyev` : ÒGB ivm~jMY Zv‡`i g‡a¨ GKRb‡K Ab¨R‡bi Dci †kªôZ¡ w`‡qwQ| Zv‡`i g‡a¨ GgbI †KD Av‡Qb hv‡`i mv‡_ Avjvn K_v e‡j‡Qb| Avevi KvD‡K D”P gh©v`vq DbœxZ K‡i‡Qb|Ó[6]

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡Z Kvwigvq Bikv` n‡q‡Q †h, `ywbqvi gvbyl‡`i‡K †n`v‡q‡Zi c_ †`Lv‡bvi Rb¨ †h mg¯— bexMY‡K †cÖiY Kiv n‡q‡Q, Zuviv mK‡jB gh©v`vi w`K w`‡q mgvb bq| eis GKR‡bi Dci Ab¨Rb‡K gh©v`vevb Kiv n‡q‡Q| Zv‡`i g‡a¨ ‡KD Kvwjgyjvn, †KD Lwjjyjvn, †KD Rweûjvn, †KD iûjvn| Abyiƒcfv‡e †Kvb †Kvb cqM¤^i GgbI Av‡Qb hviv c„w_ex‡Z AvMgb K‡i‡Qb, Zv‡`i‡K Avjvni c¶ †_‡K A‡bK A‡bK gh©v`v cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| gydvmmx‡i †KivgMY e‡jb, Gi Øviv Avgv‡`i wcÖq bex gynv¤§` (m.)-†K D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q|[7]

Avqv‡Zi e¨vL¨vq ‡evSv hvq, ivm~j (m.)-†K Ggb gh©v`v `vb Kiv n‡q‡Q hv Kv‡iv aviYvqI Avm‡Z cv‡i bv| ïaygvÎ gh©v`v cÖ`vbKvix Avjvn ZvÔAvjv Rv‡bb I gh©v`vq f~wlZ ivm~j (m.)-B Rv‡bb| Z‡e GZUzKz Aek¨B cÖgvwYZ n‡”Q †h, Ab¨vb¨ bex‡`i‡K †h we‡kl we‡kl ¸‡Y ¸Yvwš^Z Kiv n‡q‡Q, Gi cª‡Z¨KwUB ivm~j (m.)-†K GKv cÖ`vb Kiv †Zv n‡q‡QB eis Zvi †P‡q Av‡iv A‡bK †ekx gh©v`v ivm~j (m.)-†K cÖ`vb K‡i‡Qb|[8] cÖK…Zc‡¶ ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx Zzjbv Ki‡j †`L‡Z cvB, Ab¨ bexMY‡K we‡kl †Kvb ¸Y †`qv n‡qwQj| wKš‘ ivm~j (m.) Gi gv‡S Avjvn ZvÔAvjv me¸‡Yi mgš^q NwU‡qwQ‡jb| †hgb Avgiv †`L‡Z cvB BDmyd (Av.), Gi †mŠ›`h!, Cmv (Av.) Gi g„Z‡K RxweZ Kivi kw³ Ges gymv (Av.) Gi Sjgjv‡bv nvZ, Z_v mggÍ bexM‡Yi mw¤§wjZ †mŠ›`h©¨ Ges ¸Yvejxi ivm~j (m.) GKvB AwaKvix|

Avgiv †`L‡Z cvB †h, Ab¨vb¨ bexMY‡K we‡kl we‡kl KI‡gi wbKU †cÖiY Kiv n‡qwQj| wKš‘ wcÖq bex (m.)-†K mgMÖ c„w_exi Rb¨ †cÖiY Kiv n‡q‡Q|

وما ارسـلـنـاك الا كـافـة لـلـنـاس

A_©:- c„w_exi mK‡ji Rb¨ Avcbv‡K Avwg †cÖiY K‡iwQ|[9] wZwb c„w_exi Rb¨ ingvZzjwjj ÔAvjvwgb ¸Y wb‡qB Avwe©f~Z n‡q‡Qb|

ومـا ارسـلـنـاك الا رحـمـة لـعـالـمـيـن

A_©:- Avwg Avcbv‡K c„w_exi ingZ ¯^iƒc †cÖiY K‡iwQ|[10]

Abyiƒcfv‡e hw` Avgiv Zzi cvnvo I wgÔiv‡Ri NUbv †`wL Z‡e †`L‡ev gymv (Av.) †¯^”Qvq Avjvn ZvÔAvjvi w``v‡ii Rb¨ hvIqv Avi Avjvn ZvÔAvjvi Wv‡K †gngvb n‡q wgÔiv‡R hvIqv A‡bK cv_©K¨| mKj bexMY Avjvn ZvÔAvjvi mšw‘ói Awfjvlx| wKš‘ Avjvn iveŸyj ÔAvjvgxb ivm~j (m.) Gi Aš—i‡K mš‘ó Ki‡Z Pvb-

ولـسـوف يـعـطـيـك ربـك فـتـرضى -

A_©:- AwP‡iB Avcbvi ie Avcbv‡K GZ `vb Ki‡eb †h, Avcwb mš‘ó n‡eb |[11]

Ab¨vb¨ bexMY‡K `yÕPviwU gyÔwRhv cÖ`vb Kiv n‡qwQj| wKš‘ ivm~j (m.)- †K AmsL¨ gyÔwRhv †`qv n‡q‡Q| eiÂ Zvi gv_v gyeviK n‡Z cv gyeviK ch©š— cyivUvB gyÔwRhv| Zvi Dci bvwRjK…Z KziAvb gvRx` Ab¨ me wKZve¸‡jvi Rb¨ iwnZKvix, wKqvg‡Zi w`e‡m kvdvqv‡Zi gyKzU ivm~j (m.) Gi gv_vqB civ‡bv n‡e| Zvi D¤§Z mKj D¤§‡Zi PvB‡Z †kªô| G meB ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx|

gynv¤§` (m.)-Gi AvbyMZ¨ Acwinvh¨© Avjvn ZvÔAvjvi fvjevmv ‡c‡Z n‡j

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Abyev` : †n bex! ÒAvcwb ejyb, †Zvgiv hw` Avjvn ‡K fvjevm, Z‡e Avgv‡K AbymiY Ki| Avjvn †Zvgvw`M‡K fvjevm‡eb Ges †Zvgv‡`i ¸bvnmg~n gvd K‡i w`‡eb| Avjvn AZ¨š— ¶gvkxj Avi cig `qvjy|Ó[12]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZwU‡Z †jvK‡`i‡K Avjvn ZvÔAvjvi ˆbKU¨ nvwmj Kivi c_ evZjv‡bv n‡q‡Q| hv Øviv ivm~j (&m.) Gi myÑD”P gh©v`v I ¸Y cÖKvk †c‡q‡Q| g°vi gykwiKiv `vwe Ki‡Zv †h, ZvivB Avjvn ZvÔAvjvi wcÖq, †mB †cÖw¶‡Z Zv‡`i Av‡`k †`Iqv n‡jv mZ¨B hw` †Zvgiv Avjvn ZvÔAvjv‡K fvj‡e‡m _vK, Zvn‡j cÖ_‡g ivm~j (&m.) Gi AvbyMZ¨ †g‡b bvI| Zvn‡j dj Ggb n‡e †h, GLb †Zvgiv Avjvn ZvÔAvjvi wcÖq nIqvi †Póv Ki‡Qv| ZLb ¯^qs Avjvn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i‡K wcÖq K‡i †b‡eb Ges †Zvgv‡`i †Mvbvn gvd K‡i †`‡eb| myZivs †evSv hv‡”Q †h, ivm~j (m.)-Gi AvbyM‡Z¨i gh©v`v GZ DuPz‡Z †h Zvi AvbyM‡Z¨ D¤§Z ¶gv cv‡e| Zvn‡j wZwb wb‡R †Kgb gh©v`vi AwaKvix, G¸Y ïayB ivm~j (&m.) Gi Rb¨ wbw`©ó|

AvbyM‡Z¨i cÖKvi‡f` : AvbyMZ¨ wZb ai‡bi n‡q _v‡K h_vÑ

(K) f‡qi Kvi‡Y AvbyMZ¨|

(L) †jv‡fi Kvi‡Y AvbyMZ¨|

(M) fvjevmvi Kvi‡Y AvbyMZ¨|

GLv‡b Avqv‡Z †h AvbyM‡Z¨i K_v ejv n‡q‡Q †mUv fvjevmvi AvbyMZ¨| †Kbbv, fq I †jv‡fi AvbyMZ¨ gybvwdK‡`i Kv‡QI wQj| G Kvi‡YB Avqv‡Z gynveŸZ kãwU we‡klfv‡e Avjvn ZvÔAvjv D‡jL K‡i‡Qb|[13]

GLv‡b G welqwU D‡jL Kiv cÖ‡qvRb †h, fvjevmv wZb ai‡bi n‡q _v‡K|

(K) †QvU‡`i‡K fvjevmv ev †mœn Kiv|

(L) mgch©v‡qi †jvK‡`i‡K fvjevmv

(M) D”P gh©v`vi †jvK‡`‡K kª×vi mv‡_ fvjevmv|

Avqv‡Z Kvwigv‡Z Avjvn ZvÔAvjv اتـبـعـوا k‡ãi Øviv Z…Zxq ch©vq fvjevmvi K_vB e‡j‡Qb| A_©vr ivm~j (&m.) Gi fvjevmv Øxwb n‡Z n‡e, Zvn‡jB Avjvn ZvÔAvjvi fvjevmv cvIqv hv‡e|[14] ivm~j (m.) Gi ¸Y ev Zuvi gh©v`v eY©bv K‡i Avjvn ZvÔAvjv GB Avqv‡Z Kvwigvq eY©bv K‡i‡Qb, †h e¨w³ Avjvn I Zuvi ivm~‡ji fvjevmvi `vex K‡i A_P †m gynv¤§` (m.) Gi Abym„Z c‡_ P‡j bv †m Aek¨B wg_¨vev`x| hZ¶Y †m Zvi K_v KvR-Kg© I AvPvi-AvPi‡Y gynv¤§` (m.) Gi AbymiY bv Ki‡e ZZ¶Y Zvi `vex mZ¨ bq| G e¨vcv‡i ivm~j (m.) †_‡K nvw`m ewY©Z n‡q‡Q|

عـن عـائـشـة( رضـ) قـالـت قـال رسـول الـلـه (صـ) مـن احـدث فـى امـرنـا هـذا مـالـيـس مـنـه فـهـو رد-

A_© : †h e¨w³ GB Øx‡bi g‡a¨ Ggb bZzb wKQy cÖeZ©b K‡i hv Zvi Aš—fy©³ bq Zv cÖZ¨vL¨vZ|[15]

G Kvi‡YB Avjvn ZvÔAvjv e‡j‡QbÑ

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ

A_©:- hw` †Zvgiv Avjvn ‡K fvjevm Z‡e Avgvi AbymiY Ki, Avjvn †Zvgv‡`i fvj evm‡eb|[16]

G Rb¨B nvmvb emwi (in.) e‡jb †Zvgv‡`i fvjevmv gnveŸ‡Zi †KvbB g~j¨ bvB hZ¶Y bv Avjvn ZvÔAvjv †Zvgv‡K fvjev‡mb| Avi Avjvn ZvÔAvjvi fvjevmv cvIqv hv‡e GKgvÎ ivm~j (m.) Gi cyivcywi AvbyM‡Z¨i gva¨‡gB GUvB ivm~j (m.) Gi ¸Y|

gynv¤§` (m.) - †K gywgb‡`i Rb¨ KiæYv wnmv‡e †cªiY

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZwUI ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖksmvq cwic~Y©, †Kbbv Avjvn iveŸyj ÔAvjvgxb gvbyl‡`i‡K GZ msL¨K wbqvgZ `vb K‡i‡Qb hvi cwigvcI gvbyl Ki‡Z cv‡i bv| cÖ‡Z¨KwU wbqvgZ GZ †ekx g~j¨evb †h, `ywbqvi mg¯— ab fvÛv‡ii wewbg‡qI cvIqv hv‡e bv| †PvL, Kvb- bvK, nvZ-cv, b‡fvgÛj- f‚gÛj, P›`ª- m~h©, evZvm I cvwb cÖ‡Z¨KwU wbqvgZB gnv g~j¨evb|

Avevi kix‡ii g‡a¨ AmsL¨ †jvg Ges cÖ‡Z¨KwU †jv‡g eû wbqvgZ Av‡Q Avi GB cÖ‡Z¨KwU wbqvg‡Zi GZ †ekx ¸i“Z¡c~Y© †h, G¸‡jv Qvov Rxeb- hvcb KivI Am¤¢e| Avjvn ZvÔAvjv KziAv‡bi wewfbœ RvqMvq G mg¯— wbqvg‡Zi eY©bv †Zv Aek¨B †i‡L‡Qb wKš‘ G mg¯— wbqvg‡Zi K_v e‡j Zvi AbyMÖ‡ni K_v †U‡b Av‡bbwb| ïaygvÎ GB Avqv‡Z e‡j‡Qb †h, Avwg gymjgvb‡`i wbKU wn`v‡q‡Zi Rb¨ Avgvi ivm~j (m.) ‡K †cÖiY K‡i eoB Gnmvb ev AbyMÖn K‡iwQ| G‡Z †evSv hvq †h, Avgv‡`i wbKU ivm~j (m.) Gi AvMgb wbqvgZ ivRxi g‡a¨ †kªô wbqvgZ| GLv‡b GKwU welq j¶¨Yxq †h, ivm~j (m.)-†K gywgb‡`i Rb¨ wKsev mgMÖ we‡k¦i Rb¨ †h gnv wbqvgZ I weivU AbyMÖn, welqwU we‡klY Kiv `iKvi|

AvaywbK Kv‡ji gvbyl hw` Ava¨vwZ¥KZv wegyL Ges e¯‘ev‡`i `v‡m cwiYZ bv nZ, Z‡e welqwU †Kvb e¨vL¨v we‡kl‡Yi cÖ‡qvRb n‡Zv bv| †h †Kvb eyw×gvb gvbylB GB gnv AbyMÖ‡ni Zvrch© m¤ú‡K© AewnZ n‡Z cviZ| wKš‘ AvaywbK Kv‡ji gvbyl †h‡nZz c„w_exi Rxe- Rš‘ mg~‡ni g‡a¨ GKwU AwZ weP¶Y Rxe A‡c¶v AwaK wKQy nqwb, Kv‡RB Zv‡`i `„wó‡Z AbyMÖn I BbÔAvg ej‡Z †m mg¯— e¯‘ mvgMÖx‡KB g‡b Kiv nq hv‡Z Zv‡`i †cU I ˆRweK Kvgbv-evmbv PwiZv_© Kivi DcKiY gRy` _v‡K| Zviv †m¸‡jvi Aw¯—‡Z¡i g~j Zvrch© ev Zvi cÖvY I fvj-g›` m¤ú‡K© m¤ú~Y© Mv‡dj| †h Kvi‡YB GB we‡klY cÖ‡qvRb †`Lv w`‡q‡Q|

gvbyl‡K cÖ_g GK_v e‡j †`Iqv `iKvi †h, Zv‡`i g~j ¯^Ëv ïay K‡qKwU nvo- †Mvo I Pg©- gvs‡mi mgwó bq, eis gvby‡li cÖK…Z Zvrch© nj Zvi GKwU AvËv Av‡Q| hv Zvi †`‡ni mv‡_ hy³| hZ¶Y G AvËv Av‡Q ZZ¶YB †m gvbyl| bexMY (Av.) c„„w_ex‡Z AvMgb K‡i‡Qb gvbeZvi h_v_© cÖwk¶‡Yi gva¨‡g gvbyl‡K cÖK…Z gvby‡l cwiYZ Kivi Rb¨| Avi gvbyl‡K cÖK…Z gvbyl wn‡m‡e M‡o †Zvjvi Kv‡RI gnvbex gynv¤§` (m.) Gi ¸Yvejx Ab¨ bex‡`i Zzjbvq AZzjbxq| wZwb Zvi g°x Rxe‡b gvbe m¤cÖ`vq‡K Ggb GK mgvR MVb K‡i w`‡q wQ‡jb hvi gh©v`v †d‡i¯—v‡`i PvB‡ZI D‡aŸ©| mviv `ywbqvq Gi c~‡e© Avi KL‡bv Ggb ai‡bi gvbyl cÖZ¨¶ K‡iwb| Zviv G‡KKRb ivm~j (m.) Gi cÖZ¨¶ gyÔwRhvi dmj cªwZqgvb n‡q‡Q| †m‡nZz Zvi Aw¯—Z¡ mgMÖ wek¦gvb‡ei Rb¨B AbyMÖn ¯^iƒc|[18]

gynv¤§` (m.) ‡K Avjvn i cÿ ‡_‡K Mv‡q‡ei &&Bjg `vb

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ

Abyev` : ÒAvjvn gywgbMY‡K †m Ae¯’vq †Q‡o w`‡Z cv‡ib bv, †h Ae¯’vq †Zvgiv i‡qQ eis hZ¶Y bv AcweÎZv‡K cweÎZv n‡Z c„_K K‡i bv †`b| Ges Avjvn i kvb GB †h wZwb †Zvgv‡`i‡K A`„k¨ m¤ú‡K© AewnZ K‡ib bv, nu¨v Avjvn Zvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ hv‡K B”Qv g‡bvbxZ K‡ib|Ó[19]

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡Z ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖksmv we`¨gvb| Avqv‡Zi kv‡b-byhyyj GB †h, GKevi ivm~j (m.) Bikv` Ki‡jb| Rb¥ jvf Kivi c~‡e©B Avgvi D¤§ZMY‡K Avcb Avcb †Pnvivq Avgvi Kv‡Q Dcw¯’Z Kiv n‡qwQj| †hfv‡e Av`g (Av.) Gi m¤§y‡L Zvi mš—vb‡`i‡K Dcw¯’Z Kiv n‡qwQj Ges †K Avgvi Dci Cgvb Avb‡e Avi †K Avb‡e bv ZvI Avgv‡K Rvbv‡bv n‡q‡Q| ivm~j (m.) Gi G K_v ï‡b gybvwdKiv Dcnvm K‡i ejj, wZwb `vex Ki‡Qb †h †K Kvwdi n‡e ev gymjgvb n‡e Zv Zvi R‡b¥i c~‡e© n‡ZB Rvbv Av‡Q| A_P Avgiv Zvi mv‡_ †_‡K evwn¨Kfv‡e gymjgvb n‡q Aš—‡i Kzdzwi †Mvcb KiwQ wKš‘ wZwb Avgv‡`i m¤ú‡K© wKQyB Rv‡bb bv| Zv‡`i G ai‡bi gš—e¨ ï‡b ivm~j (m.) wg¤^‡i LyZev †`Iqvi Rb¨ `vuov‡jb Ges Bikv` Ki‡jb| †jvK‡`i wK n‡jv Zviv Avgvi Áv‡bi e¨vcv‡i Dcnvm Ki‡Q| A_P AvR n‡Z wKqvgZ ch©š— †Kvb NUbv Ggb †bB hv m¤ú‡K© †Zvgiv Avgv‡K cÖkœ Ki‡e wKš‘ Avwg †Zvgv‡`i †m m¤ú‡K© †Kvb msev` w`‡Z cvi‡ev bv|

G mgq nhiZ Avãyjvn Beb ûRvdv (iv.) `uvwo‡q AviR Ki‡jb, †n Avjvn i ivm~j (m.) Avgvi wcZv †K? wZwb ej‡jb ûRvdv| Gici Igi (iv.) `uvwo‡q AviR Ki‡Z jvM‡jb, †n Avjvni ivm~j (m.) Avgiv GKZ¡ev`, wimvjvZ Ges Bmjv‡gi Dci c~Y© ivwR AvwQ| Avgiv Avcbvi Kv‡Q ¶gv PvB| ivm~j (m.) Gikv` Ki‡jb, Avkv Kwi †Zvgiv GLb m‡Z¨i w`‡K wd‡i Avm‡e G K_v e‡j wZwb wg¤^i †_‡K AeZiY Ki‡jb|[20]

AvqvZwU Øviv K‡qKwU w`K Rvbv hvq :-

cÖ_gZ:

ivm~j (m.) Gi A`„k¨ Ávb m¤ú‡K© Dcnvm Ges Gfv‡e ejv †h ivm~j (m.) Gi AgyK wRwb‡mi Ávb bvB GUv gybvwdK‡`i Af¨vm| gymjgvb‡`i Dci diR, ivm~j (m.) Gi me ¸Y ¸‡jv webv k‡Z© †g‡b †bIqv|

wØZxqZ :

Avjvn iveŸyj ÔAvjvwgb Avgv‡`i wcÖq bex (m.)- †K wKqvgZ ch©šÍ mKj wRwb‡mi Ávb cÖ`vb K‡i‡Qb| hvi djkÖ“wZ‡Z wZwb Gikv` K‡i‡Qb, †Zvgv‡`i †Kvb cÖkœ _vK‡j wRÁvmv Ki, Ggb P¨v‡jÄ g~jK K_v Zvi c‡¶B ejv m¤¢e hvi c~Y©v½ Ávb Av‡Q| ivm~j (m.)- †K Avjvn GB Áv‡b Av‡jvwKZ K‡iwQ‡jb|[21]

Avjvn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib :-

ومـا كـان الـلـه لـيـطلـعـكـمعلى الـغـيـب

A_©:- Avi Avjvn Ggb b‡nb †h †Zvgv‡`i‡K Mv‡q‡ei mÜvb w`‡eb|

A_©vr Avjvni m„wói †Mvcb welq¸‡jv m¤ú‡K© †Zvgiv AeMZ _vK‡e Ges gywgb‡`i ga¨ n‡Z gybvwdK w`M‡K wPwnèZ Ki‡Z I †Zvgiv AciM _vK‡e| †Kbbv, Dn¨ welq¸‡jv ¯úó K‡i †`Iqv †Zvgv‡`i Rb¨ ¶wZKi|

AZci Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib-

يـشـاء – ولـكـن الـلـه يـجـتـبـى مـن رسـلـه مـن

A_©vr Avjvn ¯^xq ivm~jM‡Yi g‡a¨ hvnv‡K B”Qv g‡bvbxZ K‡i wb‡q‡Qb|[22] (m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ 154)

†hgb- Avjvn ZvÔAvjv e‡jbÑ

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا- إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

A_© : wZwb A`„‡k¨i Ávb iv‡Lb| wZwb Kvnv‡KI A`„‡k¨i Ávb `vb K‡ib bv| wKš‘ ivm~jM‡Yi g‡a¨ hvnv‡K cQ›` K‡ib Zv‡K AewnZ K‡ib Zvi wcQ‡b I m¤§y‡L i¶Yv‡e¶YKvix †d‡i¯—v Pj‡Z _v‡K|[23]

Zvdmxi Beb KvQxi GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q e‡jb, Avjvn ZvÔAvjvi cQ‡›`i ivm~j n‡jb gynv¤§` (m.) Kv‡RB Mv‡q‡ei †mB Lei Rvbvi ¸bvejx Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.)-†K cÖ`vb K‡iwQ‡jb|[24] ivm~j (m.) Gi AZ¨vðh© GKwU ¸Y GB ‡h, wKqvgZ ch©šÍ mKj gymjgvb, Kvwdi Ges gybvwdK‡`i cwimsL¨vb wcÖq bex (m.) Gi Rvbv wQj| wKš‘ ivm~j (m.) GZUvB gnvb †h gybvwdK‡`i †Mvcb †`vl¸‡jv KL‡bv cÖKvk K‡ibwb GUvI wQj Zvi gnvb gn‡Z¡i-AZzjYxq ¸Y|

gynv¤§` (m.) Gi wbKU wb‡R‡`i ¸bvn gv‡ci Rb¨ AvMgb

وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Abyev` : ÔhLb Zviv wb‡R‡`i AvZ¥vi Dci AZ¨vPvi K‡i, ZLb Zviv Avcbvi wbKU Avm‡j Ges Avjvn i Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Avi ivm~j I Zv‡`i Rb¨ kvdvqvZ Ki‡j Zviv Avjvn ‡K ZIev KeyjKvix I cig `qvjy iƒ‡c cv‡e|Ó[25]

mswkó ÁvZe¨:

G cweÎ AvqvZwUi gv‡S iveŸyj ÔAvjvwgb gymjgvb‡`i‡K ZIev Kiv Ges ¸bvn gvd Kwi‡q †bIqvi c×wZ wk¶v w`‡q‡Qb| GKB mv‡_ G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi gh©v`v, Zvi ¸Yvejx Ggbfv‡e cÖKvwkZ n‡”Q †h, mvaviY D¤§‡Zi ZIev Keyj nIqvi Rb¨ ivm~j (m.) Gi wbKU kvdvqv‡Zi kZ© wba©viY K‡i w`‡q‡Qb|[26]

Avqv‡Z ZIev Keyj nIqvi Rb¨ K‡qKwU welq D‡jøL Kiv n‡q‡Q :Ñ

(K) †Mvbvn gvd cvIqvi Rb¨ ivm~j (m.) Gi `iev‡i nvwRi nIqv|

(L) wimvjv‡Zi †mB gnvb `iev‡i nvwRi n‡q ZIev Kiv|

(M) ivm~j (m.) Gi kvdvqvZ cvIqvi Rb¨ cÖ‡Póv Kiv|

G wZbwU k‡Z©i †KvbwUB hw` cvIqv bv hvq, Z‡e ZIev Keyj nIqvi Avkv Kiv e„_v|

G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi K‡qKwU ¸Yvejx cÖKvk cÖvq|

cÖ_gZ:

bex gynv¤§v` (m.) Avjvn iveŸyj ÔAvjvgx‡bi Kz`iZx Av`vj‡Zi DwKj Ges mvwe©K ¶gZv cÖvß, bZzev ¸bvn Kiv n‡q‡Q Avjvn ZvÔAvjvi mv‡_ A_P †h‡Z n‡e gnvbex (m.) Gi gnvb `iev‡i| KviY gnvb iveŸyj ÔAvjvgx‡bi Av`j‡Z ivm~j (m.) e¨wZ‡i‡K †Kvb K_v ejvi mvnm †KD cv‡e bv| G Kvi‡Y Avgiv †`wL, bvgv‡Ri g‡a¨I gnvb iveŸyj ÔAvjvgxb ivm~j (m.) Gi cÖwZ `iƒ‡`i e¨e¯’v K‡i‡Qb|[27]

wØZxqZ :

ivm~j (m.) Gi `ievi Avjvn ZvÔAvjv‡K cvIqvi kw³kvjx gva¨g| Avjvn ZvÔAvjvi Kv‡Q hw` wKQy PvB‡Z nq Z‡e Zvi m`i `iRv n‡”Q ivm~j (m.) Gi `ievi| G `iev‡ii gva¨‡gB cvIqv hv‡e Avjvn ZvÔAvjvi AbyMÖn| G `ievi †_‡K †h ewn¯‹…Z †m Avjvni wbKU †_‡KI ewn¯‹…Z|

ivm~j (m.) Gi kvdvqvZ cvIqvi Rb¨ gw`bvq hvIqv AZ¨vek¨Kxq bq| eiÂ c„w_exi †hLv‡bB _vK AšÍi‡K †mB gnvb `iev‡ii mv‡_ Ry‡o `vI| Aek¨B Gi dvq`v Zzwg cv‡e|

GB gnvb ¸Yvejx ivm~j (m.) Gi RxeÏkvq †hgb wQj wKqvgZ ch©šÍ wVK †Zgwb we`¨gvb _vK‡e, G ghv©`v ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ cÖ‡hvR¨|

gynv¤§` (m.) Gi dqmvjv bv gvb‡j gywgb nIqv hvqbv

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Abyev` : Ò Avcbvi i‡ei kc_! Zviv gyÕwgb n‡e bv hZ¶Y ch©šÍ Zviv Zv‡`i wb‡R‡`i weev`-wem¤^v‡`i wePv‡ii fvi Avcbvi Dci Ac©Y bv K‡i, AZtci Avcbvi wm×všÍ m¤^‡Ü Zv‡`i g‡b †Kvb w×av bv _v‡K Ges me©všÍKi‡Y Zv †g‡b bv †bq|Õ[28]

mswkó ÁvZe¨:

Dc‡iv³ Avqv‡Z gymjgvb nIqvi c×wZ Ges gymjgvb‡`i cwiPq †`qv n‡”Q| mv‡_ mv‡_ Avqv‡Z ivm~j (m.) Gi cÖksmvi Ggb GKwU dzj cÖùzwUZ n‡q‡Q hv Øviv Cgvb †mŠi‡f f‡i hvq| ivm~j (m.)-Gi ¸Yvejxi g‡a¨ GUv Ggb GKwU ¸Y †h, Avjvn ZvÔAvjv wb‡Ri bv‡gi gv‡S ivm~j (m.)- †K kvwgj K‡i wb‡q Kmg †L‡q K_v e‡j‡Qb|[29]

Avqv‡Zi kv‡b-byh~j :

gw`bv evmxMY cvnvo n‡Z cÖevwnZ nIqv GKwU bni †_‡K wb‡R‡`i Rwg‡Z cvwb w`Z| G cvwb †`Iqv wb‡q GK Avbmvwii mv‡_ hyevBi (iv.) Gi weev` m„wó nq| NUbvwU wcÖq bex (m.) Gi gnvb `iev‡i DÌvwcZ n‡j wZwb e‡jb| †n hyevBi! Zzwg †Zvgvi evMv‡b cÖ_‡g cvwb `vI, c‡i Zv †Zvgvi cÖwZ‡ekxi Rb¨ †Q‡o `vI| (D‡jøL¨, hyevBi (iv.) Gi Rwg DuPz‡Z wQj) G wePvi Avbmvwii gbcyZt n‡jv bv| DcišÍ †m gšÍe¨ Ki‡jv, hyevBi Avcbvi dzdzi ‡Q‡j (A_©vr G wePv‡i ¯^Rb cªxwÖZi w`‡K j¶¨ ivLv n‡q‡Q|) G cwi‡cw¶‡Z G AvqvZ Lvwb bvwRj nq|[30]

G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib- †n ivm~j (m.), Zviv gywgb n‡e bv hZ¶Y ch©šÍ Zviv wb‡R‡`i mKj weev`-we¯^v‡` Avcbv‡K wePviK bv gv‡b Ges Avcbvi †`Iqv wm×všÍ AšÍ‡ii mv‡_ †g‡b bv †bq| G Avqv‡Z Avjvn Kmg K‡i وربـك kã e¨envi K‡i‡Qb| A_©vr Avcbvi i‡ei kc_, Gi g‡a¨ GZ †ekx gRv Ges Zvrch© wbwnZ †h, hv‡`i AšÍ‡i ivm~j (m.) Gi gneeZ Av‡Q ZvivB †ev‡S G Avqv‡Zi gh©v`v| GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv ولـلـه – والـه e‡j Kmg K‡ib bvB eis wb‡R‡K ivm~j (m.) Gi mv‡_ wgwj‡q D‡j¨L Ki‡jb| Kx PgrKvi Kvjvg! Kx Dcgvnxb Av‡e`b! G RvZxq Kvjv‡gi gRv †mB Abyfe Ki‡e hvi A‡i Zvi fvjevmv i‡q‡Q| †h Zvi †cÖ‡g AvKÉ wbgw¾Z|

bex Kvixg (m.) Gi wm×všÍ MÖnY bv Kiv Kzdzwi :

G Avqv‡Z bex Kvixg (m.) Gi gnZ¡, ¸Yvejx I myD”P gh©v`vi welq cÖKvk Kivi m‡½ m‡½ KziAv‡bi AmsL¨ AvqvZ Øviv cÖgvYxZ ‡h gnvbex (m.) Gi AvbyM‡Z¨i Acwinvh©Zvi welqwU mwe¯Ív‡i we‡kølY Kiv n‡q‡Q| G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Kmg †L‡q e‡j‡Qb, †Kvb gvbyl ZZ¶Y ch©šÍ gywgb wKsev gymjgvb n‡Z cvi‡e bv hZ¶Y bv †m axiw¯’i gw¯Í‡®‹ gnvbex (m.)-†K Gfv‡e ¯^xKvi K‡i †b‡e hv‡Z Zvi †Kvb wm×v‡šÍB g‡b †Kvb iKg msKxY©Zv bv _v‡K|[31]

gnvbex (m.) ïaygvÎ GKRb kvmKB bb, eis wZwb GKRb wb®úvc ivm~j, ingvZzjwjj ÔAvjvgxb Ges D¤§‡Zi Rb¨ GKvšÍ `qvjy wcZvI e‡U| Kv‡RB wk¶v †`Iqv n‡q‡Q †h, hLbB †Kvb wel‡q †Kvb mgm¨vi e¨cv‡i gZwe‡iva †`Lv †`q ZLbB ivm~j (m.)-†K wePviK mve¨¯Í K‡i Zuvi gxgvsmv Kwi‡q †bIqv Ges AZci Zvi gxgvsmv‡K ¯^xKvi K‡i wb‡q †m g‡Z KvR Kiv Dfq c‡¶i Dci diR|[32]

†h e¨w³ ivm~j (m.) Gi wm×v‡šÍi Dci ¯^xq ivq‡K ¯’vb w`‡e †m Øxb n‡Z ewn¯‹…Z| G hy‡M Av‡j‡g Øx‡bi dqmvjv Ges KziAvb, nvw`m I wdK‡ni AvnKvg g~jZ wcÖqbex (m.) GiB dqmvjv|

GKRb gybvwdK Ges Bû`xi g‡a¨ weev` wQj| Bû`x b¨v‡qi Dci wQj Avi gybvwdK Ab¨v‡qi Dci wQj| ivm~j (m.) Gi `iev‡i G wePvi Avm‡j wZwb Bû`xi c‡¶B ivq w`‡jb| wKš‘ gybvwdK mš‘ó n‡jv bv| †m cybivq Igi (iv.) Gi `iev‡i wePvi cÖv_©x n‡jv| Bû`x AviR Kij, GB NUbvi gxgvsmv ivm~j (m.) cÖ`vb K‡i‡Qb wKš‘ G e¨w³ Zv‡Z mš‘ó bq| Igi (iv.) gybvwdK e¨w³wU‡K KZj K‡i †d‡jb Ges e‡jb, †h e¨w³ wcÖqbex (m.) Gi iv‡qi Dci mš‘ó bq GUvB Zvi e¨vcv‡i dqmvjv| †m w`b n‡ZB Igi (iv.) Gi Dcvwa ÒdviæKÓ A_©vr nK I evwZ‡ji gv‡S cv_©K¨Kvix|

msL¨vMwiô ZdmxiKviKMY GZ`m‡½ G K_vI wj‡L‡Qb †h, Gici wbnZ gybvwd‡Ki IqvwikMY Igi (iv.)Gi weiæ‡× gvgjv `v‡qi K‡iwQj †h, wZwb Ab¨vqfv‡e GKRb gymjgvb-†K nZ¨v K‡i‡Qb| ivm~j (m.) ¯^ZtùzZ©fv‡e e‡j †dj‡jb †h,

مـا كـنـت اظـن ان يـجـتـرئ عـلـى قـتـل رجـل مـؤمـن

A_© : Avwg aviYv Kwi bv †h Igi †Kvb gywgb‡K nZ¨vi mvnm cv‡e| Avjvn ZvÔAvjv †jvKwUi gybvwdK nIqvi cÖK…Z mZ¨ K_v GB Avqv‡Zi gva¨‡g ivm~j (m.)-†K AewnZ K‡i †`b| ivm~j (m.) Gi Ab¨vb¨ ¸‡Yi gv‡S GUvI GKUv|

gynv¤§` (m.) Gi AvbyMZ¨ Avjvn i AvbyM‡Z¨ bvgvšÍi

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Abyev` : †h ivm~‡ji AvbyMZ¨ Ki‡jv †m †Zv g~jZ Avjvn iB AvbyMZ¨ Kij| Avi †h gyL wdwi‡q wbj Zv‡`i evPvevi Rb¨ Avwg Avcbv‡K †cªiY Kwiwb|[33]

mswkó ÁvZe¨:

GB AvqvZLvwbI ivm~j (m.) Gi cÖksmv m¤^wjZ, GLv‡b Avjvn i wcÖq nvexe m¤^‡Ü ejv n‡”Q, †h e¨w³ ivm~‡ji AbymiY K‡i †m cÖK…Z c‡¶ Avjvn iB AbymiY K‡i | †Kbbv, ivm~j †Zv †Kej wb‡`©k †cuŠ‡Q †`Iqvi `vwqZ¡ cvjbKvix, wb‡`©k `vbKix n‡”Qb Avjvn ZvÔAvjv wb‡R|[34]

Avqv‡Zi kv‡b-byh~j :

GKevi ivm~j (m) Bikv` Ki‡jb, †h e¨w³ Avgvi AvbyMZ¨ Ki‡Q †m Avjvn iB AvbyMZ¨ Ki‡jv| GK_vi Dci gybvwdKiv ej‡Z ïi“ Ki‡jv, wZwb Pvb Avgiv Zuv‡K †Lv`viƒ‡c †g‡b ‡bB, †hfv‡e CmvqxMY nhiZ Cmv (Av.)-†K cÖfy †g‡b wb‡q wQj| ZLb AÎ AvqvZLvwb bvwhj nj Ges ivm~j (m.) Gi evYxi mZ¨Zv cÖwZôv Kiv nj|[35]

AvqvZ †_‡K ivm~j (m.) Gi ¸Yvejxi cÖKvk :

cÖ_gZ:

G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv wb‡Ri AvbyM‡Z¨i gvcKvwV ivm~j (m.) Gi AvbyM‡Z¨i mv‡_ wgwj‡q w`‡q‡Qb| GB ¸Yvejx ev gh©v`v‡K wkiK g‡b Kiv ev wki‡Ki m‡½ Zzjbv Kiv gybvwdK‡`i KvR| †Kbbv, ZvwRg GK wRwbm Avi Gev`Z wfbœ wRwbm| GLv‡b ivm~‡ji gh©v`vi mv‡_ †g‡b wb‡q Avjvn i Bev`vZ Kivi K_v ejv n‡q‡Q|

wØZxqZ:

Avjvn i AvbyMZ¨ Kivi c~‡e© g~jZ ivm~j (m.) Gi AvbyMZ¨ Kiv PvB| †Kbbv, Avqv‡Z wcÖqbex (m.) Gi cÖwZ AvbyMZ¨‡K ïay cÖ_‡gB Avbv nqwb eiÂ Zv kZ©iƒ‡c D‡jL Kiv n‡q‡Q| Ges Avjvn i AvbyMZ¨‡K G k‡Z©i Rvhv ev djvdj evwb‡q c‡i Avbv n‡q‡Q| Avi ev¯—weK K_vI ZvB| hLb ivm~j (m.) Gikv` Ki‡jb| †n Avgvi D¤§Z, Avjvn †Zvgv‡`i Dci cvuP Iqv³ bvgvR diR K‡i‡Qb Ges mv‡_ mv‡_ KziAv‡bi Dc‡iv³ AvqvZLvwbI bvwRj K‡i‡Qb| cÖ_‡g Avgiv G Av‡`kB gvb‡ev| myZivs cÖ_‡g AvbyMZ¨ wcÖqbex (m.)Gi n‡jv Zvi c‡i bvgvR Ges AvbyMZ¨|

Kvwjgv‡q Zv‡q¨evi g‡a¨ wcªq bex (m.) Gi bvg gyeviK jvÑBjvnvBjvjvn Gi c‡i wKš‘ Zuvi Dci Cgvb Avb‡Z n‡e cÖ_‡g| †Kbbv, hLb gynv¤§` (m.) Avjvn i ivm~j n‡q‡Qb| ZLbB jv Bjvnv Bjvjvn cÖKvwkZ n‡jv, ZvB ivm~j (m.) e¨ZxZ Avjvn ‡K †g‡b wb‡jI †m ZvInx`ev`x n‡e bv| †hgb- wkL, Bmvqx, Avixqv, Bqvû`x BZ¨v`x m¤cÖ`vq|[36]

Z…ZxqZ :

Avjvn i wcqviv gvneye e¨Zx‡i‡K `ywbqvi Avi †Kvb m„wói AvbyMZ¨ Kiv Avek¨K bq| hw`I gvZv, wcZv, Av‡jg, gyi“eŸx‡`i AbymiY Kiv nq; wKš‘ ZvI ïay ivm~j (m.) Zv‡`i‡K †g‡b Pjvi Rb¨ Av‡`k w`‡q‡Qb e‡jB| G welqUv Avgiv †`L‡Z cvB nvw`‡m wRe&wi‡j| hLb wRe&wij (Av.) ivm~j (m.) Gi `iev‡i G‡m AviR Ki‡jb †n Avjvn i ivm~j Cgvb, Bmjvg Kx? wKqvgZ KLb n‡e? BZ¨vw`| G mg¯— cÖkœ mvnvex‡`i Dcw¯’wZ‡ZB n‡qwQj Ges ivm~j (m.) Gi DËi cÖ`vb KiwQ‡jb| wKš‘ wRewij Avwgb wb‡R mvnvex‡`i e‡jbwb| Cgvb-Bmjvg G iKg, bvgvR Gfv‡e co|

†Kbbv, wZwb Rvb‡Zb Zvi ejvi Øviv gymjgvb‡`i Dci †Kvb wKQyB Avek¨Kxq n‡e bv| wKš‘ n¨uv Zv hLb Avjvn i gvneye Gi cweÎ gyL w`‡q cÖKvwkZ n‡e ZLb kixq‡Zi ûKzg n‡q hv‡e|

Gi Øviv G K_vI mycÖgvwYZ n‡jv| bexiv ïaygvÎ Avjvn i evYx evnK bq eiÂ Zviv Avjvn i ûKz‡gi ev¯—evqb KvixI e‡U, Kv‡RB G AvqvZ Øviv cÖgvY nq ivm~j (m.)-†K Avjvn ZvÔAvjv Zuvi ûKzg cÖwZôv Kivi gnvb `vwqZ¡ w`‡q Zuv‡K G ¸‡Y ¸Yvwš^Z K‡i‡Qb| GLv‡bB ivm~j (m.) Abb¨|

gynv¤§` (m.) †K Avjvn i cÿ †_‡K ARvbv wel‡qi Bjg `vb

وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Abyev` : (†n bex) ÔAvjvn Avcbvi cÖwZ wKZve Ges wnKgZ AeZxY© K‡i‡Qb Ges hv Rvb‡Zb bv Zv Avcbv‡K wk¶v w`‡q‡Qb Ges Avcbvi cÖwZ Avjvn i gnv AbyMÖn i‡q‡Q|Õ[37]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb ivm~j (m.)Gi AmsL¨ ¸Yvejxi eY©bv w`‡”Q|

(K) Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi Dci wKZve A_©vr KziAvb AeZxY© K‡i‡Qb|

(L) Avjvn Zuv‡K wnKgZ cÖ`vb K‡i‡Qb|

(M) Avjvn Zuv‡K Mv‡q‡ei Ávb `vb K‡i‡Qb|

(N) Zuvi cÖwZ Avjvn i gnv AbyMÖn i‡q‡Q|

wKZve I wnKg‡Zi D‡jL †_‡K eySv †Mj †h ûRy‡i AvKivg (m.) Gi cweÎ nvw`mI Inx| n¨uv KziAvb kixd Rv‡nix Inx Ges Gi welqe¯‘ I cÖwZwU kãI Inx | Avi nv`xm kixd †Mvcb Inx| A_©vr nvw`‡mi welq e¯‘ †Zv Inx wKš‘ fvlv wcÖq bex (m.) Gi| G Rb¨B nvw`m w`‡q AvnKvg †Zv Qv‡eZ n‡eB| Dc‡iv³ nvw`m cvK Øviv †Kvb †Kvb mgq KziAv‡bi †Kvb †Kvb weavb I iwnZ n‡q hvq|[38] †hgb, m¤§v‡bi Rb¨ KvD‡K wmR`v Kiv KziAvb Øviv ˆea| wKš‘ nvw`m Øviv KziAv‡bi G weavb iwnZ n‡q †M‡Q|

Abyiƒcfv‡e KziAvb †_‡K eySv hvq g„Z e¨w³i DËivwaKvixiv Zvi †i‡L hvIqv m¤ú`-eÈb K‡i †b‡e| wKš‘ nvw`m Øviv eySv hvq| bexMY Kv‡iv m¤ú‡`i DËivwaKvix n‡e bv Ges Zv‡`i m¤ú‡`i DËivwaKvix I †KD n‡e bv| g~jZt cweÎ nvw`m kixd I Avjvni Inx| G Kvi‡YB Avqv‡Z wKZv‡ei mv‡_ wnKg‡Zi D‡jL Kiv n‡q‡Q| GLv‡b wnKgZ Øviv wcÖqbex (m.) Gi nvw`mB D‡Ïk¨|[39]

G Avqv‡Z Kvwigv‡Z ivm~j (m.) Gi Av‡iv wKQy ¸Yvejx cÖKvk cÖvq- †hgb, Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.)-†K Mv‡q‡ei Ávb `vb K‡iwQ‡jb| G Avqv‡Z Kvwigvq G K_v ejv nqwb †h, ivm~j (m.)-†K ïaygvÎ kixq‡Zi Ávb †`qv n‡q‡Q, eis ejv n‡q‡Q- مـا لـم تـكـن تـعـلـم (Avcwb hv hvb‡Zb bv| Zv me wKQy Avcbv‡K wk¶v †`qv n‡q‡Q|)[40]

eySv hvq cÖwZwU ¶`ªvwZ¶z`ª wel‡qi ÁvbI wZwb cªvß n‡q‡Qb| GUv ivm~j (m.) Gi we‡kl ¸Y|

G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi Av‡iv GKwU ¸‡Yi K_v e‡j‡Qb †h, †n Avgvi wcqviv gvneye Avcbvi Dci Avgvi gnv AbyMÖn i‡q‡Q| †hgb Avjvn i evYx- وكـان فـضـل الـلـه عـلـيك عـظـيـمـا (Avcbvi Dci Avjvn ZvÔAvjvi AbyMÖn A‡bK eo|)[41]

hLb Avjvn iveŸyj Avjvwgb AbyMÖ‡ni K_v D‡jL K‡i‡Qb ZLb Gi eoZ¡, Gi wekvjZv Gi m¤§vb gvby‡li c‡¶ AbyaveY Kiv `yin& e¨cvi| †hgb, Avjvn i evYx- انـك لـعـلـى خـلـق عـظـيـم (Avcwb wbðq gnvb Pwi‡Îi AwaKvix) GLv‡b عـظيـم kã e¨envi Kiv n‡q‡Q| A_P `ywbqvi mg¯— wbqvgZ‡K قـلـيـل A_©vr mvgvb¨ e‡j‡Qb, †hgb قـل مـتـاع الـدنـيـا قـلـيـل (ejyb `ywbqvi wbqvgZ LyeB mvgvb¨)[42] A_©vr GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv cvw_©e wbqvgZ mvgvb¨ e‡j‡Qb| Avjvn ZvÔAvjv wb‡Ri ¸Y †hgb, وهـو الـعـلـى الـعـظيـم (wZwb gnvb †kªô)[43] †hfv‡e Avjvn ZvÔAvjvi gnvb nIqv‡K Abygvb Kiv hvq bv, wVK GKBfv‡e Avjvn cÖ`Ë wcÖq bexi mygnvb gh©v`v I ¸Y Av›`vR KivI gvbexq Áv‡bi aiv- †Qvqvi evB‡i| Kv‡RB Avgv‡`i Øviv Avjvn I Zuvi wcqviv gvneye (m.) Gi h_vh_ ¸Y eY©bv Kiv m¤¢e bq| GLv‡bB ivm~j (m.) Gi ¯^KxqZv|

ivm~j (m.)-†K Av‡jvK ewZ©Kv e‡j †NvlYv

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا

Abyev` : Ô†n gvbe! †Zvgv‡`i i‡ei wbKU n‡Z †Zvgv‡`i wbKU ¯úó cÖgvY G‡m‡Q Avwg †Zvgv‡`i cÖwZ D¾¡j b~i AeZxY© K‡iwQ|Õ[44]

AvqvZ mswkó e¨vL¨v :

G cweÎ AvqvZLvwb ivm~j (m.) Gi Dci †Lv`v cÖ`Ë wbqvgZ mg~‡ni cy®ú¸”Q| G‡Z wcÖqbex (m.) Gi hZ dwRjZ I ¸Y ewY©Z n‡q‡Q| Zv eY©bv Kiv †Kvb gvb‡ei mv‡a¨i evB‡i| G AvqvZ Av‡jvPbv Ki‡j cwi®‹vi nq †h, GB Avqv‡Z Ggb PviwU kã we`¨gvb hv LyeB j¶Yxq|

cÖ_gwU : يـاايـهـا الـنـاس A_© : †n gvbyl mKj|

wØZxqwU : قـد جـاءكـم A_© : †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡m‡Q|

Z…ZxqwU : بـرهـان A_© : `wjj ev cÖgvY|

PZz_©wU : نـورامـبـيـنـا A_© : D¾j b~i|

D‡jL¨ †h, Avjvn ZvÔAvjv يـاايـهـا الـذيـن امـنـوا †n Cgvb`viMY e‡j ïaygvÎ gywgb‡`i‡K m‡¤^vab K‡i _v‡Kb| wKš‘ GLv‡b يـاايـهـاالناس e‡j Avjvn ZvÔAvjv m‡¤^vab K‡i‡Qb| hvi Øviv Kvwdi, gykwiK, Bqvû`x, L„óvb, AwMœc~RK A_©vr mg¯— Av`g mš—vb‡K m‡¤^vab K‡i e‡j‡Qb|

Gi ci Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ibÑ قـد جـاءكـم بـرهـان مـن ربـكـم (A_©vr †Zvgv‡`i cªwZcvj‡Ki wbKU n‡Z †Zvgv‡`i wbKU ¯úó cÖgvY G‡m‡Q) Ges b~i †Zvgv‡`i mevi DciB AeZxY© n‡q‡Q| Gi Øviv ¯úó n‡q hvq †h, ivm~j (m.) we‡kl ‡Kvb KIg ev GjvKv A_ev we‡kl †Kvb mg‡qi Rb¨ Av‡mbwb| eiÂ f~c„‡ô mKj gvby‡li Rb¨ wZwb `wjj wn‡m‡e G‡m‡Qb| A_P ûRy‡ii c~‡e© mKj bexB Øxb cÖPvi K‡i‡Qb we‡kl KIg ev GjvKvi Rb¨| GB ¸Y I gh©v`v ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ| Avi ÒeyinvbÓ A_© cªgvY Øviv †Kvb `vex‡K kw³kvjx Kiv nq, GLv‡b ÒeyinvbÓ ev cÖgvY Øviv wcÖqbex (m.) Gi gy'†Rhv‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Ab¨vb¨ bexMY‡K hZ gywRhv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| me¸‡jv GKwÎZfv‡e wcÖq bex (m.)-†K cÖ`vb Kiv †Zv n‡q‡QB Dciš— AviI AMwYZ gy'‡Rhv Zv‡K †`Iqv n‡q‡Q|[45]

wcÖq bex (m.) Gi gv_v gyeviK n‡Z cv‡qi Zvjy gyeviK ch©š— Avjvn i GKZ¡ev` Ges Zuvi gnvb RvZ- wmdv‡Zi cÖgvY, myZivs GLv‡b eyinvb Øviv wcÖq bexi cweÎ mËv‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| Ab¨vb¨ bexM‡Yi †MvUv mËvUv gy'‡Rhv wQj bv| eiÂ Kv‡iv nv‡Z gy‡Rhv wQj| Kv‡iv wb:k¦v‡m gywRhv wQj Kv‡iv jvwV‡Z gy‡Rhv wQj †hgb, nhiZ gyQv (Av.) nhiZ Cmv (Av.)|

wKš‘ wcÖq bex (m.) Gi Pzj †gveviK n‡Z cv‡qi bL me wKQyB GK GKwU gy‡Rhv| †hgb:- Zuvi Pzj †gveviK Lv‡j` Be‡b Ijx` (iv.) Gi Uzwci g‡a¨ wQj G Kvi‡Y wZwb me mgq kµi †gvKv‡ejvq Rqx n‡Zb| †iv‡gi ev`kv ÒwRivKbÓ Zvi cvMix‡Z ivm~j (m.) Gi Pzj †i‡L †`Iqv‡Z gv_v e¨_v †_‡K †m cwiÎvY †c‡qwQj|[46] mvnvevMY †ivMvµvš— e¨w³‡K bex (m.) Gi Pz‡ji †avqv cvwb cvb Kiv‡Zb| nhiZ Zvjnv (iv.) Gi N‡i ivm~j (m.) Gi Pzj †gveviK wQj| wZwb mviv ivZ †d‡i¯—v‡`i Zvmwen ïb‡Z †c‡qwQ‡jb| Zvi P¶z gyevi‡Ki gywRhv GB †h, wZwb wKqvgZ ch©š— mKj NUbvB †`‡L‡Qb, RvbœvZ, Rvnvbœvg, Avik-KyiwQ Ae‡jvKb K‡i‡Qb| Kzmy‡di bvgv‡R wZwb gmwR‡`i †`qv‡j RvbœvZ, Rvnvbœvg, †`‡L‡Qb| wZwb, †cQ‡b †gvKZv`x‡`i Ae¯’v Ae‡jvKb K‡i‡Qb|[47] Zvi gyL †gvevi‡Ki ¸Y n‡”Q GB †h, cÖwZwU kã wZwb D”PviY K‡i‡Qb †Lv`v †cÖixZ kã Øviv †hgb- ومـا يـنـطـق عـن الـهـوان هـوا الا وحـى يـوحـى (A_©: cÖe„wËi Zvobvq K_v e‡jb bv, hv e‡jb Inxi Øviv|)[48] _y_y‡Z Ggb ¸Y I eiKZ †h nhiZ Rv‡ei (iv.) Gi N‡i cvwZ‡ji g‡a¨ _y_y †`Iqv‡Z cÖPzi eiKZ n‡q †Mj| L›`‡Ki hy‡×i mgq AvUvi g‡a¨ _y_y †`Iqv‡Z 4 †mi AvUv 4 nvRvi †jvK LvIqvi ciI ûeyû ZZLvwbB †eu‡P _vK‡jv, hZLvwb cÖ_‡g wQj|[49] Lvqev‡ii hy‡× nhiZ Avjx (iv.) Gi †Pv‡L e¨v_v Ki‡Z _vKvq †Pv‡L ivm~j (m.) _y_y jvwM‡q w`‡j Zv fvj n‡q hvq| g‡b nw”Qj †hb KL‡bv e¨v_v nqwb|[50] M‡Z©i eÜy nhiZ wmÏxK AvKevi (iv.)-†K M‡Z© mv‡c †K‡UwQj, wcÖq bexi _y_y †gveviK Zv‡Z Avivg wdwi‡q w`‡qwQj|[51] jeYv³ cvwb‡Z _y_y †djvi Kvi‡Y Zv wgVv cvwb‡Z cwiYZ nq| G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡i‡Qb †h, Avwg b~i AeZxY© K‡iwQ G b~i Øviv KziAvbI †evSv‡bv hvq|

†gvU K_v G Avqv‡Z Kvwigvq Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi AKíbxq ¸Yvejxi K_v Av‡jvPbv K‡i‡Qb|

gynv¤§` (m.) Gi cÖwZ Avjvn i mš‘wó I cwic~Y© Øxb cÖ`vb

الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا

Abyev` : ÒAvR Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i Øxb c~Y©v½ Kijvg I †Zvgv‡`i cÖwZ Avgvi wbqvgZ m¤ú~Y© Kijvg Avi Bmjvg‡K †Zvgv‡`i Øxb g‡bvbxZ Kijvg|[52]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZ †Zv evwn¨Kfv‡e Øxb Bmjv‡gi cwic~Y©ZvB Av‡jvPbv K‡i‡Q wKš‘ mv‡_ mv‡_ ivm~j AvKivg (m.) Gi ¸Yvejx I cÖksmv I ewY©Z n‡q‡Q| Gi kv‡bbyh~j Øviv welqwU Av‡iv cwi®‹vi nq|

kv‡bbyh~j :

we`vqx n‡¾i ermi Rygqvq w`b wRj n‡¾i bq Zvwi‡L Avm‡ii mgq| `yÕRvnv‡bi gvneye (m.) D‡Ui Dci Dcweó n‡q n‡¾i Lyrev cª`vb KiwQ‡jb, GgZve¯’vq AvqvZLvwb bvwRj nq| NUbvµ‡g †mw`b Qq C` GKwÎZ n‡qwQj A_©vr wW‡m¤^i gv‡mi 25Zvs eo w`b, †hwU L„óvb‡`i, Bqvny`x‡`i Ges AwMœc~RK‡`i C` wQj| Ab¨w`‡K gymjgvb‡`i Rb¨ Rygqvi w`b Ggwb‡ZB C`| n‡¾i w`b C`, Avi Ab¨wU gvneye (m.) Gi mv‡_ n¾ Kivi Lywk ev C`, e¯‘Z †m w`b mgMÖ wek¦B C` cvjb K‡i‡Q GZ¸‡jv C` AvR ch©š— GKwÎZ nqwb|[53] G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi wKQy we‡kl ¸Y cÖKvk cvq †hgbÑ

cÖ_gZ:

ZLb ch©š— gyQv (Av.) Gi kixqZ Ges Cmv (Av.) Gi kixqZ Ac~Y©v½ wQj| ïay wKQy mg‡qi Rb¨ G¸‡jv `ywbqv‡Z Pvjy Kiv n‡qwQj| AZci iwnZ Kiv n‡q‡Q, wKš‘ Bmjvg ag© Ggb cwic~Y© †h, †KD G‡Z Kgv‡Z evov‡Z cvi‡e bv| †KD KziAv‡b cwieZ©b Avb‡Z cvi‡e bv| Avi †KD bex n‡qI Avm‡eb bv| Kv‡RB nyRyi (m.) Gi Dci Øxb c~Y©Zv †cj hv ivm~j (m.) Gi Ab¨Zg ¸Y| Abyiƒcfv‡e †hgb Bmjvg ag© mg¯— a‡g©i PvB‡Z cwic~Y© Kv‡gj kixqZ| †Zgwb ivm~j (m.)I mKj bex‡`i †_‡K Kv‡gj bex|

wØZxqZ :

Bmjvg MÖnY e¨Zx‡i‡K A_ev Bmjv‡gi cÖwZôvZv wcÖq bex gynv¤§` (m.) Gi †Mvjvgx Kiv e¨Zx‡i‡K †Kvb AvgjB Avjvn i Kv‡Q MÖnY‡hvM¨ bq| †hgb:- Avjvn ZvÔAvjvi evYx- ومـن يبتـغ غـيـر الاسـلام ديـنـافلن يـقـبـل مـنـه (Bmjvg e¨ZxZ †KD hw` Ab¨ ag© Zvjvm K‡i Zvi †_‡K Zv Keyj Kiv n‡e bv)[54]

KviY Kzdzix GK ai‡bi wel| hw` †Kvb Lv‡`¨ wel wgwkªZ n‡q hvq Zv hZ fvj I my¯^v`y Lv`¨B †nvK bv †Kb †h Lv‡e †mB gviv hv‡e| GKBfv‡e ivm~j (m.) Gi AbymiY e¨ZxZ hZ AvgjB †nvK hZ my›`i †nvK me †eKvi|

Z…ZxqZ :

G AvqvZ Øviv ‡evSv hvq, Bmjvg c~Y©v½ n‡q‡Q| Kv‡RB Zv‡Z Kg ‡ekx Kivi cÖ‡qvRb bvB| Kv‡RB GLv‡b ÒwbqvgZÓ Øviv kixq‡Z ûKzg AvnKvg Avi KL‡bv i`e`j n‡e bv| Abyiƒcfv‡e Avjvn hLb Bmjvg a‡g©i Dci mš—yó _v‡Kb ZLb GB a‡g©i cÖwZôvZvi DciI A‡bK †ekx mš‘ó _vK‡eb| Kv‡RB G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi gnvb ¸Y cÖKvwkZ n‡”Q|

قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ

Abyev` : †Zvgv‡`i Kv‡Q wbðqB Avjvn i wbKU n‡Z b~i Ges ¯úó wKZve G‡m‡Q|[55]

mswkó ÁvZe¨:

Avjvn ZvÔAvjv G AvqvZLvwb‡Z ivm~j (m.) Gi cÖksmv K‡i‡Qb Avjvn ZvÔAvjv G Avqv‡Z Avn‡j wKZve‡`i m‡¤^vab K‡i ej‡Qb †h Avn‡j wKZve‡`i Kv‡Q gh©v`v gwÊZ b~i Avi we¯—vwiZ e¨L¨vKvix wKZve G‡m †M‡Q| G Avqv‡Z wcÖq bex (m.)-†K b~i ejv n‡q‡Q| b~i †Zv Ggb, †hwU wb‡R D¾¡j Ges Ab¨‡K D¾¡j K‡i †`q| †hgbÑ m~h© b~i hv †`Lvi Rb¨ Ab¨ Av‡jvi cÖ‡qvRb nq bv| wb‡RB D¾¡j, Avi †h wRwb‡mi Dci Zvi Av‡jv ZvI Av‡jvwKZ n‡q hvq|

G `ywbqv‡Z hw` Avgiv j¶¨ Kwi Zvn‡j †`L‡Z cv‡ev †h, †KD eskMZ Kvi‡Y cÖwm× nq| †KD †ckvMZ Kvi‡Y,Avevi †KDev wekvj ivR‡Z¡i gvwjK nIqvi Kvi‡Y| wKš‘ bex gynv¤§` (m.) G RvZxq †Kvb Kvi‡YB Av‡jvwKZ nqwb| †Kbbv, †m wb‡RB GKwU D¾¡j b~i Zuv‡K †K Av‡jvwKZ Ki‡e|[56]

eis Zuvi Kvi‡YB Ab¨ mevB D¾¡jZv jvf K‡i‡Q| GRb¨ †Kvb ev`kvnx es‡k Zuvi Rb¥ nqwb| A_ev †Kvb weËkvjxi N‡i wZwb Zvkixd Av‡bbwb, eis †`Lv hvq R‡b¥i c~‡e©B wcZ… †mœ‡ni Qvqv ch©š— Zuvi Dci n‡Z Avjvn Zz‡j wb‡”Qb| beyq¨Z cÖKvwkZ nIqvi c~‡e©B GK GK K‡i Av‡M c‡i Zuvi mKj AvcbRb we`vq wb‡qwQ‡jb|

beyq¨Z cÖKvk nIqvi ci hviv RxweZ wQj| Zviv ïaygvÎ i³ wccvï n‡qB †eu‡P wQj| G mg¯— Ae¯’v G Rb¨, hv‡Z K‡i †KD ej‡Z bv cv‡i †h wZwb esk I AvcbRb‡`i Kvi‡YB GB cÖwmw× jvf K‡i‡Qb| Zuvi cweÎ R‡b¥i c~‡e©B mviv `ywbqvq mvov c‡o †Mj †h †kl bex Avm‡Qb| GgZve¯’vq Av‡k‡K ivm~j‡`i gv‡S Avb›` Avi †eqv`e‡`i gv‡S AvZ‡¼i m„wó nj| Zuvi cweÎ ˆkkeKvj †_‡KB mg¯— gvLjy‡Ki gv‡S Zuvi ‡R¨vwZ Qwo‡q co‡jv|

bex gynv¤§v`yi ivm~jyjvn (m.) Gi mv‡_ hviv m¤úK© ivL‡Zb ZvivI RM‡Z weL¨vZ n‡q †Mj| †hgb, ivm~j (m.) Gi wcZv-gvZv, `v`v-PvPv, GgbwK `yagv nvwjgv I wKqvgZ ch©š— mviv `ywbqvi †Kv‡Y †Kv‡Y cÖwm× n‡q _vK‡eb|

GKBfv‡e hviv ivm~j (m.) Gi mv‡_ wnsmv K‡i‡Q kÎ“Zv K‡i‡Q Zviv wKqvgZ ch©š— `ywbqvq cÖwZwU †KvYvq †KvYvq axK…Z n‡”Q, †hgb- Avey †R‡nj, Avey jvnve, Drev kvqev cÖgyL Kv‡diMY|[57] Av‡iv j¶Yxq †h, G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Ôb~i I wKZveÕ kã `ywU GK‡Î Rgv K‡i‡Qb|KviY mevB Rv‡b AÜKv‡i †Kvb wKZve cov hvq bv| wKZve co‡Z eyS‡Z Av‡jvi cÖ‡qvRb nq, Kv‡RB Avjvn i wKZve KziAvb ZZ¶Y ch©š— †KD eyS‡e bv hZ¶Y Avi Aš—‡i bex (m.) Gi gynveŸ‡Zi b~i R¡vjv‡Z bv cvi‡e| †h GB b~i aviY Ki‡Z cvi‡e †mB KziAvb eyS‡e| GB welq¸‡jv bxweofv‡e ch©‡e¶Y Ki‡j ivm~j (m.) Gi gnvb ¸Yvejx¸‡jv Abyaveb Kiv hvq|

[1] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 35|

[2] cÖv¸³, c„. 35|

[3] Avj KziAvb : m~iv Avj-evKviv , AvqvZ- 144|

[4] nv‡dR Avjvgv BgvgywÏb Beb KvQxi (i.), Zvdmxi Beb KvQxi, Aby, W. gynv¤§` gwReyi ingvb (XvKv : Zvdmxi cvewj‡KkÝ, ms¯‹ 2007) L. 2q c„. 32|

[5] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 36|

[6] Avj KziAvb : m~iv Avj- evKviv, AvqvZ 253|

[7] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 38|

[8] cÖv¸³ c„. 39|

[9] Avj KziAvb : m~iv mvev, AvqvZ- 28|

[10] Avj KziAvb : m~iv Avj- nvR, AvqvZ- 147|

[11] Avj KziAvb : m~iv `~nv , AvqvZ- 5|

[12] Avj KziAvb : m~iv Av‡j- Bgivb, AvqvZ- 31|

[13] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 45|

[14] cÖv¸³ c„. 45|

[15] Bgvg gwnDÏxb BqvnBqv Avb-beex (i). wiqv`ym mv‡jnxb Aby. gvIjvbv mvB‡q` gynv¤§` Avjx (XvKv : evsjv‡`k BmjvwgK †m›Uvi 1985) ms¯‹ 1, L. 1, c„. 144, nvw`m bs 169|

[16] Zvdmxi Beb KvQxi, L. 2, c„. 474|

[17] Avj KziAvb : m~iv Av‡j- Bgivb, AvqvZ- 164|

[18] gvÔAvwidzj KziAvb, L. 1, c„. 216|

[19] Avj KziAvb : m~iv Av‡j- Bgivb, AvqvZ- 179|

[20] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 54|

[21] cÖv¸³ c„. 55|

[22] Avj KziAvb : m~iv Av‡j- Bgivb, AvqvZ- 154|

[23] Avj KziAvb : m~iv wR¡b, AvqvZ- 26-28|

[24] Zvdmxi Beb KvQxi, L. 2, c„. 684|

[25]. Avj KziAvb : m~iv Avb- wbmv, AvqvZ- 64|

[26] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 56|

[27] cÖv¸³, c„. 57|