AL.QURAN ALOK K MUHAMMAD (SA:) PART -4

wØZxqZ :

AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi Av‡iv GKwU ¸Y eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, mvaviY gvbyl n‡Ki Dci _v‡K| wKš‘ ivm~j (m.) m¤ú‡K© Avjvn e‡jb, wZwb wb‡RB nK, A_©vr n‡Ki gvcKvwV|[1] Ab¨ A‡_© ejv hvq, Zuvi gv_vi Pzj †_‡K cv‡qi bL ch©š— m¤ú~Y©UvB nK, †h Zuv‡K †`‡L‡Q †m m¤ú~Y© ÒnKÓ-†KB †`‡L‡Q| Ab¨iv gywgb, ivm~j (m.) wb‡R Cgvb (hvi cÖwZ wek¦vm ivL‡Z n‡e)| Ab¨iv Avwid, wKš‘ ivm~j (m.) wb‡R Bidvb (hv‡K wPb‡j Avwid nIqv hvq)| Ab¨iv Avwjg, wKš‘ wcÖq bex (m.)-Gi †MvUv kixi I Rxeb †gveviK Bjg, Zuv‡K Rvbvi bvgB Bjg| Kv‡RB G AvqvZ Øviv ivm~j (m.)Gi AmsL¨ ¸Yvejx Avjvn ZvÔAvjv eY©bv K‡i‡Qb hv c„w_exi mK‡ji †_‡K Abb¨|

gynv¤§` (m.) Gi Rxe‡bi Kmg †L‡q Avjvni evbx

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Abyev` : Ò†n Avgvi †cqviv gvneye (m.) Avcbvi Rxe‡bi kc_, Zviv †Zv wb‡R‡`i ggZvq weg~o n‡q‡Q|Ó[2]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb ivm~j (m.) Gi cÖksmvq bvwhj n‡q‡Q| †Kbbv, G‡Z gvney‡ei cÖv‡Yi kc_ Kiv n‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv Zuvi Avqyi Kmg †i‡L‡Qb| evqnvKx, `vjv‡qjybœeyIqvZ cÖgyL MÖ‡š’ nhiZ Be‡b AveŸvm eY©bv K‡ib †h, Avjvn ZvÔAvjv mg¯— m„wó RM‡Zi g‡a¨ KvD‡K gynv¤§` (m.) Gi PvB‡Z AwaK gh©v`v I m¤§vb `vb K‡ibwb| G Kvi‡YB Avjvn ZvÔAvjv †Kvb †d‡i¯—v ev cqM¤^‡ei Avqyi Kmg Lvbwb| A_P ivm~j (m.) Gi Avqyi Kmg †L‡q‡Qb| G ¸Y ev m¤§vb mgMÖ m„wó Rx‡ei gv‡S ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ Lvm|[3]

Avgiv Rvwb †h Avjvn ZvÔAvjv †MvUv KziAvb cv‡K Zvui wcqviv gvneye (m.) Qvov Avi †Kvb bexi Kmg K‡ibwb| A_P ivm~j (m.) Gi cªv‡Yi kc_| Zuvi g°v kn‡ii kc_, Zuvi hy‡Mi kc_, A_©vr ivm~j (m.) Gi mv‡_ mswkó wel‡qi mv‡_ kc_ K‡i‡Qb| G Øviv cÖgvY nq Avjvn i wbKU Zuvi gvneye I gvneye m¤úwK©Z welq KZUv wcÖq I gh©v`vc~Y©| Gi Øviv eySv hvq G mg¯— ¸Y¸‡jv ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨|[4] kc_ mvaviYZ `yÕai‡bi n‡q _v‡K|

cÖ_gZ :

wØZxqZ:

Av‡iv GK cÖKvi kc_ mvgvwRKfv‡e cÖPwjZ, hvi Dci kixq‡Zi †Kvb weavb Rvix nq bv| ïaygvÎ wb‡Ri K_v‡K `„pfv‡e eySv‡bvi Rb¨ e¨eüZ nq †hgb- wcZvgvZvi kc_, m¤ú‡`i kc_,mg‡qi kc_, ¯’v‡bi kc_|

Avi KziAv‡b cv‡K Avjvn wKQy wKQy kc_ K‡i‡Qb, Zv Øviv IB wRwb‡mi Øxwb A_ev `ywbqvex gh©v`v‡K cÖKvk Kivi Rb¨ K‡i‡Qb| †hgb- wZb, hqZzb, cvnvo, kni, mgq, BZ¨vw`iÑkc_, GB wRwbm¸‡jv `ywbqvq A‡bK DcKvix wRwbm| GB wRwbm¸‡jvi gh©v`v eY©bv I K_vi `„pZv eySv‡bvi Rb¨B Avjvn kc_ K‡i‡Qb| ZviB GKUv Ask ivm~j (m.) Gi Rxe‡bi kc_| Gi Øviv ivm~j (m.) Gi mxgvnxb gh©v`v I Zuvi ¸Yvejx eY©bv K‡i‡Qb| G ¸Y I gh©v`v ïayB ivm~j (m.) Gi kv‡b cÖKvwkZ|

gynv¤§` (m.) ‡K i‡³ gvs‡m Mov GKRb gvbyl wnmv‡e Avjvn i eb©bv

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ

Abyev` : †n bex! Avcwb ejyb evwn¨K Aeq‡e Avwg †Zv †Zvgv‡`i gZ GKRb gvbyl| Avgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k nq †h, †Zvgv‡`i Bjvn GKgvÎ Bjvn|[5]

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡Zi evwn¨K A_© w`‡q †KD hyw³i AeZviYv K‡i †h ivm~j (m.) LvIqv-cov, Pjv-wdiv, Rxeb g„Zz¨i w`K n‡Z Avgv‡`iB gZ mvaviY gvbyl| wKš‘ Cgvbx `„wó‡Z wPš—v Ki‡j cÖZxqgvb nq †h AvqvZLvbv ivm~j (m.) Gi cÖksmvq ficyi| AvqvZLvbv‡K Avgiv PviwU w`K n‡Z e¨vL¨v Ki‡Z cvwi|

cÖ_gZ : G AvqvZLvbvi D‡Ïk¨ Kx?

wØZxqZ : Zuv‡K mvaviY gvby‡li gZ mvaviY kã cÖ‡qvM K‡i m‡¤^vab Kiv kixqZ m¤§Z wKbv?

Z„ZxqZ : kixqZ Ges hyw³ weÁvb, †h †Kvb w`K n‡Z ivm~j (m.) ev¯—weKB Avgv‡`i gZ gvbyl wKbv| hw` †Zgb bv nb Zvn‡j Avqv‡Z مـثـلـكـم Øviv wK eySv‡bv n‡q‡Q?

PZz_©Z : يـوحـى الـى Øviv Kx eySv hvq|

cÖ_g welq :

mg¯— gywgb I Kv‡di Rv‡b ivm~j (m) gvbeRvwZ‡ZB Zvkixd Avbqb K‡i‡Qb| Kvwdiiv †Zv G K_vB e‡j †eov‡Zv| مـا انـتـم الا بـشـر مـثـلـنـا (Avcwb Avgv‡`i gZ gvbyl Qvov wKQyB bb|) Avi gymjgvb‡`i AvwK`v ev wek¦vm GB †h, ivm~j (m.) Avjvn i ivm~j, Avi Avjvn i ivm~j IB ev›`vn nq hv‡K Avjvn i kixqZ cÖPv‡ii Rb¨ cvVv‡bv nq| e¯‘Z †MvUv c„w_exB G mZ¨wU Rv‡b Ges gv‡b| Z‡i ci G ai‡bi my¯úó Rvbv-gvbv welqwU KziAv‡b Av‡iv ¸i“‡Z¡i mv‡_ Av‡jwKZ n‡jv D‡Ïk¨ Kx?

KviY mg‡Ü hv ejv †h‡Z cv‡i, L„óvbMY! nhiZ Cmv (Av.) Gi ïaygvÎ `ywU gywRhv †`‡LwQj| (K) wcZv Qvov Rb¥ †bqv (L) g„Z‡K RxweZ Kiv I †ivwM‡K fvj Kiv|

G `ywU gywRhv †`‡LB Zviv Zuv‡K Avjvn i cyÎ ej‡Z ïi“ Ki‡jv| Bqvû`xiv nhiZ Dhv‡qi (Av.) Gi g‡a¨ ïaygvÎ GKwU gywRhv †`‡LwQj| Zv nv‡”Q GKkZ eQi ci Zuvi RxweZ nIqv| Avi G‡ZB Zviv Zuv‡K Avjvn i cyÎ e‡j †djj|

Gw`‡K gykwiKiv †d‡i¯—vMY‡K Avjvn i Kb¨v e‡j wek¦vm KiZ, †KD Avevi wR¡b Ges Avjvn i g‡a¨ AvZ¥xqZvi m¤úK© Ry‡owQj| e¯‘Z, G mg¯— g~L©iv bexM‡Yi kw³kvjx Ges my›`i my›`i gywRhv †`‡L Zv‡`i gh©v`v wbi“c‡Y mxgv AwZµg Ki‡jv| Avevi A‡bK †eØxb †jvK bexMY‡K Avgv‡`i gZ mvaviY gvbyl e‡j AvwK`v †cvlY K‡i Zv‡`i Avmj gh©v`v ¶zYœ Ki‡Z jvM‡jv|

A_P Bmjv‡gi Av‡e`b GB †h, gymjgvbMY‡K bex‡`i gh©v`v‡K Zuvi Avmj Ae¯’vb n‡Z evov‡bv Kgv‡bv n‡Z †eu‡P _vK‡Z n‡e| G mg¯— c~‡e©i KIgiv Zv‡`i bexM‡Yi K‡qKwU gy‡Rhv †`‡L Zv‡`i‡K Avjvn i cyÎ ej‡Z jvM‡bv| A_P ivm~j (m.) Gi ïay nvZ †gveviK m‡Z¨i cyRvix‡`i mvg‡b A‡bK gnvb gnvb gyÕwRhv cÖ`k©b K‡iwQ‡jb| †hgb : Zuvi Av½y‡ji Bkvivq Puv` wØLwÊZ n‡q hvIqv|[6] GK Bkvivq A¯—wgZ m~h¨© cybivq wd‡i Avmv| Zvi †`vqvq e„wó el©Y nIqv Zuvi Bkvivq `~ieZ©x `„wU MvQ GKwÎZ n‡q hvIqv|[7] ivm~j (m.) Gi cweÎ nv‡Zi †Quvqvq KsKi Kv‡jgv kvnv`vZ D”PviY Ki‡Z _vKv|[8] kyKv‡bv KvV Zuvi wei‡n KvbœvKvwU Ki‡jv| mvgvb¨ Lv`¨ w`‡qB weivU gyRvnx` evnxwb‡K †cU f‡i LvB‡q w`‡jb|[9]

e¯‘Z, Gfv‡e AMwbZ gywRhv cÖKvk nIqvi Kvi‡Y AvksKv nw”Qj ivm~j (m.) †KI Zviv Avjvn A_ev Avjvn i cyÎ e‡j e‡m bvwK| G Kvi‡YB ivm~j (m.) cÖwZwU Av‡jvPbv‡ZB Avjvn i e‡›`Mxi K_v cÖKvk K‡i‡Qb Ges Kv‡jgvi g‡a¨ e‡j‡Qb عـبـده ورسـولـه A_©vr Avwg †Zv †Zvgv‡`i gZB gvbyl|

wØZxqZ :

cÖ‡Z¨K gymjgv‡biB GB AvKx`v i‡q‡Q †h, bexMY Avjvn i ev›`v, Avi Zuvi gvneye (m.) Gi Mgb gvby‡li g‡a¨B n‡qwQj| wKš‘ ZvB e‡j Zv‡K evki, fvB, evev, A_ev BbQvb ev gvbyl e‡j WvKv nvivg|[10] Avi hw` †KD we`ª“c K‡i Gfv‡e Wv‡K, †m Kvwdi n‡q hv‡e| †hgb- Avjvn i evYx- ولاتجهـرولـه بـالـقـول كـجـهـر بـعـضـكـم بـعـض ان تـحـبـط اعـمـالـكـم واتـنـم لاتـشـعـرون A_©vr †Zvgiv wb‡R‡`i g‡a¨ †hfv‡e D”P¯^‡i K_v ej| Zvi mv‡_ †m fv‡e D”P¯^‡i K_v e‡jv bv| KviY G‡Z †Zvgv‡`i Kg© wbõj n‡q hv‡e| †Zvgv‡`i AÁZvmv‡i|[11]

G Avqv‡Z ¯úó K‡i ejv n‡jv †h, mg¯— kã Øviv AZ¨š— mvaviYfv‡e G‡K Ab¨‡K m‡¤^vab Kiv nq †Zgb kã Øviv ivm~j (m.) m‡¤^vab Ki bv| Ab¨v_vq, †Zvgv‡`i mg¯— Avgj †Zvgv‡`i AÁZvmv‡i webó n‡q hv‡e| Avi Avgj bó nq GKgvÎ Kzdzix Øviv|

G Rb¨ G Avqv‡Z قـل kã Øviv ïi“ Kiv n‡q‡Q| A_©vr †n gvneye (m.) Avcwb webq ¯^iƒc e‡jw`b|Avwg †Zvgv‡`i gZ gvbyl| ZvB e‡j Avwg Avjvn Avcbv‡K evkvi ev gvbyl e‡j Avnevb Ki‡ev bv| Avi †Kvb gvbyl‡K Ggb kã Øviv AvnŸvb Kivi AbygwZ †`Iqv nqwb| G Kvi‡YB †Kviv‡b ivm~j‡K †Kv_vI evkvi, gvbyl, gyywg‡bi fvB, BZ¨vw` kã Øviv WvKv nqwb eis يـاايـهـا الـنـبـى- ياايـهـا الـرسـول- ياايـهـا الـمـزمـل – يـاايـهـا الـمـدثـر BZ¨vw` m¤§vbm~PK bvg Øviv m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q| Kv‡RB ivm~j (m.)-†K mvaviY g‡b Kiv hv‡e bv Ges mvaviYfv‡e WvKvI hv‡e bv| G wel‡q ivm~j (m.) Gi m¤ú©‡K KziAv‡b AKvU¨ `wjj cÖgvY Øviv eySv hvq †h wZwb Avgv‡`i gZ mvaviY gvbyl bb| †hgb Zvi Kvwjgv n‡”Q اشـهـد انـى رسـول الـلـه A_©vr Avwg Avjvn i ivm~j, cv_©K¨ n‡jv Avgv‡`i Dci cvuP Iqv³ bvgvR diR nIqv Avi ivm~j (m.)-Gi Dci Qq Iqv³, Zvnv¾y` bvgvR Zuvi Dci dih wQj| Avgv‡`i Rb¨ Pvi ¯¿x ivLvi AbygwZ Av‡Q Gi †ekx nvivg, Avi Zuvi Rb¨ wbw`©ó mxgve×Zv †bB| Avgv‡`i ¯¿x Avgv‡`i g„Zy¨i ci cybt¯^vgx MÖnY Ki‡Z cv‡i wKš‘ ivm~j (m.) Gi weweMY Zv cv‡i bv| Avgiv †Lv`vqx weav‡bi Aaxb wKš‘ †Lv`vqx weavb wcÖq bex (m.) Gi Av‡`‡kiB bvgvš—i|

wZwb Avey LyRvBgvi GKR‡bi mv¶x‡K `yR‡bi eivei K‡i w`‡jb, LvZz‡b RvbœvZ dv‡Zgv (iv.) Gi eZ©gv‡b Avjx (iv.) Gi Rb¨ wØZxq weevn nvivg K‡i w`‡jb| GK e¨w³i Kvddviv Zvi wb‡Ri Rb¨B nvjvj K‡i w`‡jb|[12]

e¯‘Z G RvZxq welq n‡Z eySv †Mj †h, ivm~j (m.) kixq‡Zi `„wó‡KvY n‡Z I Avgv‡`i gZ mvaviY bb| GKBfv‡e AvKj ev hyw³ weÁv‡bi `„wó †KvY †_‡KI wZwb Avgv‡`i gZ bb †Kbbv, ivm~j (m.) †h me wel‡q Cgvb G‡b‡Qb Zv Avevi wbR †PvL †`‡L‡Qb, wZwb Avjvn , RvbœvZ, Rvnvbœvg BZ¨vw` †`‡L‡Qb Zuvi wgivR n‡qwQj wKš‘ Avgv‡`i nqwb|

Zvn‡j GB Avqv‡Zi A_© Kx?

A_© GB †h Avjvn ZvÔAvjv eY©bv K‡i w`‡q‡Qb †h, †n wcqviv gvneye Avcwb e‡jwQ‡jb evwn¨K gvbexq myiv‡Z Avwg †Zvgv‡`i gZ bZzev Avgvi Ges †Zvgv‡`i mv‡_ eo e¨eavb i‡q‡Q| evwn¨Kfv‡e LvIqv-`vIqv, †ivM-‡kvK nIqv BZ¨vw`| bZzev GZ¯^‡Z¡I Zuvi Avmj Ae¯’v Avgv‡`i †_‡K m¤ú~Y© wfbœ| gvbwZ‡Ki `„wó‡KvY †_‡K Avgiv hw` cÖvYxi ¯—i wbY©q Kwi Zvn‡j †`L‡ev gvbyl Ges cÖvYxi gv‡S cvuPwU ¯—i we`¨gvb| †hgb. cÖ_‡g ÒRvInviÓ AZci wRm‡g ÒgZjvKÓ, AZci wRm‡gbvgx AZci nvqIqvb, AZci Bbmvb|

wKš‘ evkvi (gvbyl) Ges ivm~j (m.) Gi gv‡S mvZvk ¯—i e¨eavb we`¨gvb| A_©vr evkvi n‡Z Av‡iv mvZvk ¯—i cvi nIqvi ci wcÖq bex (m.) Gi gnvb Ae¯’vb, hvi ci GKgvÎ GKZ¡ev‡`iB m‡e©v”P gh©v`v, GLv‡b Avew`q¨v‡Zi mKj gh©v`v wewjb n‡q †M‡Q| †hgbÑ me©cÖ_g evkvi|

1. cieZ©x ¯—i gywgb	10. cieZ©x ¯—i MvDQ	19. cieZ©x ¯—i ivm~j
2. cieZ©x ¯—i mv‡jn	11. cieZ©x ¯—i MvDmyj AvRg	20. cieZ©x ¯—i Djyj Avhg cqM¤^i
3. cieZ©x ¯—i knx`	12. cieZ©x ¯—i Zv‡eZv‡eqx	21. cieZ©x ¯—i Lwjj
4. cieZ©x ¯—i gyËvwK	13. cieZ©x ¯—i Zv‡eqx	22. cieZ©x ¯—i LvZvgybœexq¨xb
5. cieZ©x ¯—i gyRZvnx`	14. cieZ©x ¯—i mvnvex	23. cieZ©x ¯—i ingvZvjxj Avjvgxb
6. cieZ©x ¯—i AvIZv`	15. cieZ©x ¯—i Avbmvix	24. cieZ©x ¯—i nvexe
7. cieZ©x ¯—i Ave`vj	16. cieZ©x ¯—i gynvRxi	25. cieZ©x ¯—i kv‡b gy¯—dv\|[13]
8. cieZ©x ¯—i KzZze	17. cieZ©x ¯—i wmÏxK
9. cieZ©x ¯—i KzZzeyj AvK&Zve	18. cieZ©x ¯—i bex

GwU GKwU †gvUvgywU eY©bv gvÎ| GLb Avgiv mvaviY gvbyl hLb b~‡ii ˆZwi †d‡i¯—v‡`i eiveiB bB A_P ZvivI RvInvi Avi AvgivI RvInvi ïaygvÎ cvuPwU ¯—‡ii e¨eavb Avgv‡`i Df‡qi g‡a¨ welqwU e¨eavb m„wó K‡i w`‡q‡Q| Zvn‡j Avgiv ivm~j (m.) Gi gZ nB Kx K‡i? A_P GLv‡b mvZvk ¯—‡ii e¨eavb we`¨gvb| G ¸Y ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ|

†kl K_v- ejv †h‡Z cv‡iÑ †ZvZv cvwLi K_v ejv wk¶v †`Iqvi c×wZ GB †h Zvi mvg‡b GKwU Avqbv †i‡L Avqbvi †cQb n‡Z gvbyl wb‡RB K_v ej‡Z _v‡K Avi †ZvZv G AvIqvR‡K ¯^RvZxi AvIqvR aviYv K‡i wb‡RI ej‡Z Avi¤¢ K‡i|

wVK †Zgbwb ivm~j (m.) Avjvn i Kz`iZx Avqbv Avjvn I ev›`vi gv‡S hw` G Avqbv bv _vK‡Zv Z‡e ev›`viv Avjvn i d‡qR nv‡mj Ki‡Z m¶g n‡Zv bv| G Avqbvi `ywU w`K i‡q‡Q GKwU ev›`vi w`‡K Ab¨wU Avjvn i w`‡K ev›`vi w`‡Ki AvnŸvb n‡”Q- انـمـا انـا بـشـرمـثـلـكـم A_©vr †Zvgiv Avgv n‡Z cvjvBI bv| Avwg †Zvgv‡`iB gZ, Avi Avqbvi Avjvni w`‡Ki Avnevb| ومـا يـنطق عـن الـهـوى ان هـو الا وحـى يـوحى

gynv¤§` (m.) Gi Bev`‡Z Kó †`‡L Avjøni kvšÍbv evbx

طه - مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى

Abyev` : Ò†Z¡vqv nv- Avcbv‡K †K¬k †`Iqvi Øviv Avwg Avcbvi cÖwZ KziAvb AeZxY© Kwiwb|Ó[14]

kv‡b-byh~j :

G Avqv‡Z kv‡bbyh~j eY©bv Ki‡Z wM‡q ZvdwmiKviKMY `ywU NUbvi D‡jL K‡i‡Qb|

cÖ_gZ :

ivm~j (m.) Avjvn i Bev`‡Z Ggb Kó mh¨ Ki‡Zb †h, `uvov‡Z `vuov‡Z Zvi cweÎ cv †gveviK dz‡j †hZ Ges gv‡S gv‡S Zv n‡Z i³ ch©š— cÖevwnZ nZ| gvneye (m.)-Gi Kó Avjvn i ei`vkZ n‡jv bv| ZvB Gikv` n‡jv| †n wcÖq nvexe (m.) GB cweÎ wKZve, KziAvb kixd Avcbv‡K K‡ó AvcwZZ Kivi Rb¨ bvwhj Kiv nqwb|[15]

wØZxqZ :

ivm~j (m.) Gi Avš—wiK B”Qv wQj Avjvn i †Kvb ev›`vB †hb Avjvn i c_ n‡Z weåvš— bv nq| ZvB Kv‡di‡`i Kzdzwii Dci KwVb n‡q _vKv Zuvi Kgj Aš—‡i AvNv‡Zi KviY nZ| G Ae¯’vi Dci Dc‡iv³ AvqvZLvwb bvwhj nq|[16]

dvq`v :

gymbv‡` `v‡igx‡Z nhiZ Avey ûivqiv (iv.) †_‡K ewY©Z ivm~j (m.) e‡jb, Avjvn ZvÔAvjv b‡fvgÊj I f~ÑgÊj m„wó KiviI `yB nvRvi eQi c~‡e© m~iv †Z¡vqv-nv I m~iv Bqvwmb †d‡i¯—v‡`i‡K ïbvb| ZLb †d‡i¯—viv e‡jwQ‡jb| IB D¤§Z AZ¨š— fvM¨evb hviv G¸‡jv wndR Ki‡e Ges †mŠfvM¨kvjx IB D¤§Z hv‡`i Dci G m~iv¸‡jv bvwhj n‡e| GUv †mB m~iv †h m~ivi †ZjvIqvZ ï‡b ivm~j (m.)- †K nZ¨vi D‡Ï‡k¨ Avmv Igi Be‡b LvËve‡K wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z Ges Zvi c`Z‡j jywU‡q co‡Z eva¨ K‡iwQj|

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb ivm~j AvKivg (m.) Gi cÖksmv m¤^wjZ| GLv‡b ivm~j (m.) Gi Dci iveŸyj Avjvwg‡bi cig AbyMÖ‡ni welq cÖKvwkZ n‡q‡Q| G‡Z ivm~j (m.)-†K j¶¨ K‡i Avjvn ZvÔAvjv Gikv` Ki‡Qb, †n gvneye, Avcbvi `vwqZ¡ †Zv ïaygvÎ Øx‡bi AvnKvg cÖPvi Kiv Avi Avcwb †Zv c~Y© gvÎvq cªPvi K‡i‡Qb| Kv‡diiv hw` Zv MÖnY bv K‡i Z‡e Avcbvi wPš—vi †Kvb KviY †bB|

G Avqv‡Z `yfv‡e wcÖq bex (m.) Gi cÖksmv cv‡”Q| GKwU طـه Ab¨wU Avqv‡Zi evwK Ask Øviv| Avqv‡Z طـه Øviv A_© Kx? GUvi A_© wewfbœ gydvmwmwibMY wewfbœ A_© K‡i‡Qb| Z‡e me‡P‡q MÖnY‡hvM¨ e¨vL¨v n‡”Q ط Øviv kvdvqvZ Av‡š^lYKvix Avi ه Øviv gvby‡li nv`x c_ cÖ`k©bKvix|[17]

Avqv‡Z evwK Ask Øviv wcÖq bex (m.)-Gi Avjvn i cig AbyMÖ‡ni welqB cÖKvk cv‡”Q| †Kbbv, `ywbqvi cÖ‡Z¨K ev›`v‡KB Bev`Z Kivi Av‡`k Kiv n‡q‡Q| Avi Bev`vZ bv Ki‡j Gi Rb¨ agKI †`Iqv n‡q‡Q| wKš‘ wcÖq bex (m.) G gnvb mËv huvi kv‡b ejv n‡”Q Avcwb Bev`‡Z GZ Kó Ki‡Z hv‡eb bv| G †hb AwZ g‡bv‡hvMx †Kvb Qv‡Îi cÖwZ wk¶‡Ki †øn myjf AvKzwZ †h †Zvgvi Avi †gnb‡Zi `iKvi †bB| h‡_ó n‡q‡Q| wVK Z`ª“c Avjvn i gvneye (m.) Avjvn i AvbyM‡Z¨ GZ wjß †h, Avjvn Zv‡K cwikªg Kg Ki‡Z ej‡Qb| G ¸Y ïayB ivm~j (m.)-Gi Rb¨ LvQ|

ingZ wnmv‡e ivm~j (m.)-Gi AvMgY mgMÖ we‡k¦i Rb¨

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

Abyev` : Avwg Avcbv‡K wek¦RM‡Zi cÖwZ †Kej ingZ iƒ‡cB †cÖiY K‡iwQ|[18]

mswkó ÁvZe¨:

AvqvZLvwb wcÖq bex (m.)-Gi cÖksmvi IB cÖùzwUZ dzj hv Øviv Cgvbx gw¯—K myiwfZ K‡i‡Q| ivm~j (m.)-†K Avjvn iveŸyj B¾Z AmsL¨ ¸Y cÖ`vb K‡i‡Qb, Zb¥‡a¨ in&gvZzwjj Avjvwgb GKwU ¸Y| G we‡kl ¸YwUi eY©bvB IB Avqv‡Z G‡m‡Q| AvqvZLvwbi eY©bv fw½ Ges evPbfw½i w`‡K GKUzLvvwb †`Lyb †h,Kxfv‡e wcÖq bex (m.) Gi ingZ nIqvi e¨vcKZv‡K cÖKvk Kiv n‡q‡Q| GLv‡b Avgiv Pvifv‡e welq wU‡K wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z cvwi| (K) G ingZ †K (L) Kv‡`i Dci wZwb ingZ (M) KLb n‡Z wZwb ingZ (N) wZwb KLb ch©š— ingZ|

(K) ingZ †K? G wel‡q Avjvn i evYx ومـا ارسـلـنـاك A_©vr ivm~j (m.)-†K Avjvn mgMÖ we‡k¦i Rb¨ ingZ nIqvi ¸Y w`‡q‡Qb| Ggb gh©v`v Avjvn Avi KvD‡K †`bwb| †hgb : Avgiv ‡`wL Avjvn ZvÔAvjv nhiZ Cmv (Av.) m¤ú‡K© e‡j‡QbÑ ورحـمـة مـنـا A_©vr Avgvi c¶ †_‡K ingZ, wKš‘ †Kvb mgq ch©š— Ges Kvi Rb¨ ingZ Zv ejv nqwb|)[19]

Abyiƒcfv‡e mKj bexMY m¤ú‡K© Avjvn i evYx

( ومـاكـنـا مـعـذبـيـن حـتـى نـبـعـث رسـولا)

bex cvwV‡q mveavb Kiv e¨Zx‡i‡K Avwg †Kvb †`k ev KI‡gi Ici Avhve AeZxY© Kwi bv|[20] G AvqvZ Øviv eySv hvq Ab¨ me bexMY gywgbM‡Yi Rb¨ ingZ wQ‡jb| Avi Zv‡`i mv‡_ bvdvigvbx †Lv`vqx Avhve bvwhj nIqvi KviY wQj| †hgbÑ Avgiv †`wL KI‡g wdiAvDb, KI‡g j~Z, KI‡g b~n, wKfv‡e Avjvn i MR‡e kvw¯— †fvM K‡i‡Q| A_P Avjvn myenvbvû ZvÔAvjv ivm~j (m.) m¤ú‡K© Bikv` K‡i‡Qb| ومـا كـان الـلـه لـيـعـذبـهـم وانـت فـيـهـم (A_©vr †n gvneye (m.) Avcbvi eZ©gv‡b Avwg Zv‡`i Dci Avhve bvwhj Ki‡ev bv|[21] e¯‘Z, GKgvÎ wcÖq bex (m.)-B Ggb e¨cK ingv‡Zi AwaKvix|

(L) wZwb (gynv¤§` (m.) Kvi Rb¨ ev KZUzKzi Rb¨ ingZ :

G wel‡q ejv †h‡Z cv‡i †h, wZwb الـعـلـمـيـن Gi Rb¨ ingZ| Avjvn i ¸Y n‡”Q wZwb رب الـعـالـمـيـن Avi wcÖq bex (m.) n‡”Qb-

رحـمـة لـلـعـلـمـيـن A_©©vr hZUzKzi Rb¨ Avjvn ie ZZUzKzi Rb¨ Zuvi wcqviv gvneye ingZ| eis Gfv‡e ejv †h‡Z cv‡i Avjvn i eyeywiq¨v‡Zi Awa‡b †hZ عـالـم Av‡Q ivm~j (m.) IB mg¯— عـالـم Gi Rb¨ ingZ|

Avjvn e¨wZ‡i‡K Avi me wKQy‡KB Avjg ejv nq| GLv‡bI fvM i‡q‡Q †hgbÑ Avj‡g BgKvb, Avj‡g Avgi, Avj‡g Av‡bvqvi, Avj‡g AvRQvg I Avj‡g gvjvwKq¨vn|[22] Avevi Avj‡g AvRhv‡gi gv‡S gvbe, `vbe cÖvwYK~j Zi“jZv, cv_i BZ¨vw` we`¨gvb| Avqv‡Z ewY©Z الـعـالـمـيـن Øviv eySv hvq ivm~j (m.) mgMÖ Avj‡gi g‡a¨ ingZ, A_©vr wdwi¯—v, wR¡b, gvbyl, cÖvwYKzj, Kvwdi, gymwjg mK‡ji Rb¨B wZwb ingZ| †Kbbv Avjvn i wRwKi I Gev`Z n‡”Q mgMÖ m„ó RM‡Zi mwZ¨Kvi i“n, G Kvi‡YB hLb c„w_ex †_‡K G iƒn we`vq †b‡e ZLb c„w_ex‡Z Avjvn ejvi †KD _vK‡e bv ZLb mg¯— e¯‘i g„Zy¨ Z_v †KqvgZ G‡m hv‡e| Kv‡RB †evSv hvq, `ywbqvi †h i“n Bev`Z Zv cÖwZwôZ n‡q‡Q ivm~j (m.)-Gi cÖ‡Póvq| G Kvi‡YB ivm~j (m.) †_‡K ewY©Z Av‡QÑ انـا رحـمـة مـهـداة Avwg Avjvn i c¶ †_‡K ingZ |[23]

(M) KLb n‡Z ivm~j (m.) ingZ, GUvI eySv hvq الـعـلـمـيـن kã †_‡K, A_©vr hLb n‡Z Avjg ZLb n‡ZB wcÖq bex (m.) ingZ| hLb n‡Z †Lv`vi †Lv`vqxi cÖKvk, ZLb n‡Z ingvZwzjj Avjvwgb Gi ing‡Zi m~Pbv| ZvB Avgiv †`L‡Z cvB ivm~j (m.) c„w_exi mg¯— Avðh© NUbvejxi mv‡_ †Kvb bv †Kvbfv‡e RwoZ| †hgbÑ Av`g (Av.) Gi †`vqv Keyj nIqv| Beªvnxg (Av.) Gi Av¸b †_‡K gyw³, b~n (Av.)-Gi wKw¯‘i bvRvZ cvIqv BZ¨vw`|[24]

(N) ivm~j (m.) KLb ch©š— ingZ? Gi DËiI i‡q‡Q العـلـمـيـن k‡ãi g‡a¨| A_©vr mªóvi RMr hZw`b _vK‡e ingvZzwjj Avjvwg‡bi ingZI ZZw`b we`¨gvb _vK‡e| GB bk¦i RM‡Z wZwb ingZ| wKqvg‡Z, wgRv‡b, nvD‡R KvDmv‡i, Rvbœv‡Z, ¸YvMvi D¤§‡Zi Rb¨ Rvnvbœv‡g, e¯‘Z me©ÎB Zuvi ingZ e¨c„Z |[25]

m‡›`n wbikb :

A‡b‡Ki g‡b Ggb cÖkœ n‡Z cv‡i †h, ivm~j (m.) c„w_exi mevi Rb¨ ingZ ¯^iƒc, Zvn‡j wZwb Kvwdi‡`i mv‡_ wRnv` Ki‡jb †Kb? Zv‡`i nZ¨v K‡i‡Qb †Kb?

Zvi Reve GB †h, ingZ A_© G bq †h fvjÑg›` me‡K GKvKvi K‡i †dj‡eb| gvby‡li Rb¨ KóKi Ggb cÖvYx‡K †g‡i †djv| kix‡ii `~wlZ Ask‡K †K‡U †djv| †duvov‡K †K‡U hš¿Yv †_‡K gyw³ †`Iqv, G meB †hgb Aviv‡gi Rb¨ GKB fv‡e miKvi KZ…K †Pvi WvKvZ‡K kvw¯— †`Iqv gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨| †Zgwbfv‡e Kzdzwi kw³‡K civ¯— K‡i Avjvn i weavb‡K mycÖwZwôZ KivI Avjvn i ev›`vM‡Yi Dci gnvb ingZ|

gnvb Avjvn ÒingvbÓ Ges ÒinxgÓ nIqv m‡Ë¡I KvD‡K `wi`ª KvD‡K abx KvD‡K g~L© iv‡Lb, G meB †Lv`vqx e¨e¯’vcbvi Aš—fy©³, Zuvi ing‡Zi wecixZ wKQyy bq|

gynv¤§` (m.) †K mvaviY gvbyy‡li gZ WvK‡Z Avjvn i wb‡lav½v

لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا

Abyev` : ivm~j (m.) Gi Avnevb‡K †Zvgiv †Zvgvw`‡Mi G‡K Ac‡ii cÖwZ Avnev‡bi gZ MY¨ K‡iv bv|[26]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZ LvbvI ivm~j (m.) Gi cÖksmv m¤^wjZ| GLv‡b mvnvevMY‡K Ges wKqvgZ ch©š— AvMZ gymjgvb‡`i‡K wimvjv‡Zi mygnvb `iev‡ii Av`e wk¶v †`Iqv n‡q‡Q| GLv‡b wewfbœ fv‡e ivm~j (m.) Gi cÖksmv Kiv n‡q‡Q|

cÖ_gZ :

wcÖqbex (m.) Gi `iev‡i hviv Dcw¯’Z n‡eb iveŸyj Avjvwgb Zv‡`i Av`e wk¶v w`‡q‡Qb|

wØZxqZ :

Avjvn iveŸyj Avjvwgb Bikv` K‡ib, Avgvi gvneye (m.) Gi gh©v`v mvaviY †Kvb gvby‡li gZ bq †h, †hfv‡eB †Zvgiv PvB‡e †mfv‡eB †Zvgiv WvK‡e| eis Gi `ievi m¤ú~Y© wfbœ Gi Av`ve i¶v Ki‡Z n‡e Lye kª×vi mv‡_|

G AvqvZLvbvi `ywU A_© i‡q‡QÑ دعـاء الـرسـول (ivm~j (m.)-†K WvKv A_ev ivm~j (m.) Gi wb‡RiB WvK)[27] myZivs cÖ_gwUi A_© `uvov‡jv ivm~j (m.)-†K Gfv‡e †W‡Kvbv †hfv‡e †Zvgiv G‡K Ab¨‡K WvKvWvwK Ki| G Øviv eySv †Mj †h ïay ÒBqv gynv¤§` A_ev †n fvB BZ¨vw` kã Øviv Avnevb Kiv m¤ú~Y© nvivg|[28] eis Bqv ivm~jyjvn, Bqv bvweDjvn e‡j m‡¤^vab Ki‡Z n‡e|

wØZxq A_© `uvov‡e †h wcÖq bex (m.) Gi Avnevb Ab¨ †Kvb gywgb‡K †Zvgiv †hfv‡e WvK, †mfv‡e g‡b K‡iv bv, A_©vr B”Qv nq †Zv mviv †`‡e A_ev †`‡e bv| eis ZLb mviv †`Iqv diR n‡q hvq|[29] †Kbbv, GUv mvaviY †Kvb AvnŸvb bq|

Z…ZxqZ :

G Avqv‡Zi A_© GgbI n‡Z cv‡i ivm~j (m.) †h `yÕqv Avjvn i `iev‡i K‡ib Zv †Zvgv‡`i G‡K Ac‡ii Kv‡Q PvIqvi gZ g‡b K‡iv bv| †h Keyj n‡ZI cv‡i Avevi bvI n‡Z cv‡i|[30] eis Zuvi `yÕqv Avgvi `iev‡i Aek¨B Keyj n‡q _v‡K| Zuvi cweÎ †Vuv‡Ui bovPov Avjvn i كـن k‡ãi PvweKvwV|

Z‡e n¨uv bexMY hw` Ggb †Kvb `yÕqv Ki‡Z Pvb †h, Zv †Lv`vi B”Qvi cwicš’x| †m Ae¯’vq Zuv‡K c~‡e©B `yÕqv bv Kivi Rb¨ e‡j †`Iqv nq| bZzev Ggb n‡Z cv‡i bv †h bex `yÕqv Ki‡eb A_P Keyj n‡e bv| ZvB c~‡e©B e‡j †`Iqv n‡jv Avcwb G wel‡q nvZ DVv‡eb bv| nhiZ Beªvnxg (Av.) KI‡g j~‡Zi Rb¨ `yÕqv Ki‡Z B”Qv Ki‡Qb Avi Avjvn eviY K‡i Bikv` Ki‡jb|

يـا ابـراهـيـم اعـرض عـن هـذا (†n Beªvnxg (Av.) G `yÕqv n‡Z weiZ _vK|)[31] A_P ivm~j (m.) hLb `yÕAv K‡i‡Qb Avjvn Keyj K‡i wb‡Zb| †hgbÑ gKKv‡Z GKevi Abve„wó †`Lv w`‡j ivm~j (m.) RygAvi w`b LyZev w`w”Q‡jb| mvnvex GKRb AviR Ki‡jb, Bqv ivm~jyjvn e„wó n‡”Q bv| mv‡_ mv‡_B ivm~j (m.) `yqvi Rb¨ nvZ DVv‡jb| G nvZ wQj, bv wK Avjvn i Kz`iZ nvZ IVv‡bvi mv‡_ mv‡_ †g‡Ni AvMgb NUj| LyZev †kl nIqvi Av‡MB e„wó ïi“ nq| gmwR‡`i Qv` †_‡K †duvUv †duvUv e„wói cvwb ivm~j (m.) b~ivbx †Pnvivi Dci co‡Z jvM‡jv| hLb bvgvh †kl nj ZZ¶Y gw`bvi Awj Mwj cvwb‡Z ficyi| mvnvexM‡Yi N‡i wdi‡ZI Kó nw”Qj| wØZxq Rygqv ch©š— weiwZnxb e„wó n‡jv| hLb c‡ii RygAv‡Z LyZev †`Iqvi Rb¨ bex (m.) wg¤^v‡i Zvkixd wb‡jb ZLb GKRb mvnvex AviR Ki‡jb, Ô†n Avjvn i ivm~j AwZ e„wó‡Z iv¯—v Wy‡e †M‡Q| Ni¸‡jv c‡o hv‡”Q ZLb wcÖq bex (m.) Avevi nvZ Zzj‡jb Ges e‡jb الـلـهـم حـو الـيـنـا ولا عـلـيـنـا †n Avjvn Avgv‡`i Av‡k cv‡k e„wó `vI Avgv‡`i Dci w`I bv|[32] G e‡j †g‡Ni w`‡K Bkviv K‡i †h w`‡K wb‡`©k Ki‡jb †gN †m w`‡KB m‡i †Mj gw`bv cwi®‹vi n‡q †MjÕ|

†gvU K_v, ivm~j (m.) Gi gv‡S †h ¸Yvejx Avjvn ZvÔAvjv w`‡q wQ‡jb| Zv ïayB Zvi g‡a¨ mxgve× Ab¨ †Kvb bexi gv‡S Ggb ¸‡Yi mgš^q †`Lv hvq bv GLv‡b Avgv‡`i bex Abb¨|

gynv¤§` (m.) Gi cÖwZ Avjvn `„wó iv‡Lb hLb wZwb Bev`Z K‡ib

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (217) الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (218) وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

Abyev` : Avcwb wbf©i Ki“b civµgkvjx cig `qvjy Avjvn i Dci whwb Avcbv‡K †`‡Lb hLb Avcwb bvgv‡h `Êvqgvb nb| Avi wZwb Avcbv‡K †`‡Lb bvgvhx‡`i gv‡S Avcbvi PjvPj‡K|[33]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb‡ZI wcÖqbex (m.) Gi PgrKvi cÖksmv Kiv n‡q‡Q GLv‡b ivm~j (m.) Gi K‡qKwU ¸‡Yi eY©bv G‡m‡Q|

(K) Avjvn i Kv‡Q ivm~j (m.) KZ wcÖq †evSv hvq| Avjvn ZvÔAvjv Gikv` Ki‡Qb, †n Avgvi nvexe (m.)! Avcwb ïay Avcbvi i‡ei Dc‡iB fimv Ki“b| †Kbbv wZwb Avcbvi cÖwZwU Kg© †`L‡Qb| Avcbvi bvgvh Av`vq Kiv, Pjv‡div| gw`bvi Awj Mwj‡Z Avcbvi Pjv‡div| eySv †Mj, Avjvn i gvneye (m.) Gi cÖwZwU Ae¯’vq Avjvn i wbKU eoB wcÖq| Avi iveŸyj Avjvwgb ing‡Zi GKvš— `„wó‡Z Zv‡K †`‡Lb|

حـيـن تـقـوم Gi g‡a¨ gydvmwmiM‡Yi wewea gZvgZ Av‡Q| GKwU Ggb hLb Avcwb Zvnv¾y‡`i bvgv‡Ri Rb¨ Avcbvi weQvbv †Q‡o D‡Vb| ZLb Avwg Avcbv‡K †`‡L _vwK A_ev †h ¯’v‡bB _v‡Kb bv †Kb Avwg Avcbv‡K †`‡L _vwK| سـا جـديـن Øviv gw`bvi Awj Mwj‡Z gywgb‡`i Gev`v‡Zi Ae¯’v †`Lvi Rb¨ ivm~j (m.) Ny‡i †eov‡Zb †m Ae¯’v Avjvn Ae‡jvKb K‡i _v‡Kb|

gynv¤§` (m.) Gi beyI‡Zi mZ¨Zv cÖgv‡bi Rb¨ wbiÿi e‡j Avjvni †Nvlbv

وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

Abyev` : ÒGi c~‡e© Avcwb †Zv †Kvb wKZve cvV Ki‡Zb bv Ges ¯^n‡¯— †Kvb wKZve wj‡LbIwb †h wg_¨vev`xiv m‡›`n †cvlY Ki‡e|Ó[34]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb‡Z ivm~j (m.) Gi ¸‡Yi cÖKvk I gh©v`vi welqwU D‡jL n‡q‡Q| ivm~j (m) †h Avjvn bex wZwb mivmix Avjvn i ZvÔAvjvi wbKU †_‡K Ávb cÖvß n‡q‡Qb| Zvi `„p `wjj GB Avqv‡Z Avjvn eY©bv K‡i‡Qb| Kv‡RB `ywbqvi `„wó‡Z wbi¶i _vKvUv Zuvi Rb¨ eo ai‡bi gh©v`vi KviY n‡q‡Q G ¸Y c„w_exi Ab¨ Kv‡iv gv‡S cvIqvi hvq bv|

Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb| Avcwb KziAvb bvwRj nIqvi c~‡e© †Kvb wKZve cvV Ki‡Zb bv Ges †Kvb wKZve wjL‡ZI cvi‡Zb bv eis Avcwb wQ‡jb wbi¶i| hw` Avcwb ‡jLvcov Rvb‡Zb Z‡e wg_¨vev`x‡`i Rb¨ Aek¨B m‡›`‡ni AeKvk _vK‡Zv †h, Avcwb c~e©eZ©x ZvIivZ I BwÄj cvV K‡i‡Qb, wKsev D×„Z K‡i‡Qb Ges †KviAvb hv wKQy e‡j Zv c~e©eZ©x wKZvemg~‡nB D×„wZ gvÎ †Kvb bZzb welq e¯‘ bq|

wbi¶i nIqv ivm~j (m.) Gi Rb¨ GKwU eo gy‡Rhv ev ¸Y :

Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi beyIqvZ cÖgvY Kivi Rb¨ †h me my¯úó gy‡Rhv cÖKvk K‡i‡Qb| Zb¥‡a¨ Zv‡K c~e© †_‡K wbi¶i ivLvI Ab¨Zg| wZwb wjwLZ wKQy cvV Ki‡Z cvi‡Zb bv| Ges wb‡R wKQy wjL‡ZI m¶g wQ‡jb bv| GB Ae¯’vqB Rxe‡bi PwjkwU eQi wZwb g°vevmxi mvg‡b AwZevwnZ K‡ib| wZwb †Kvb wKZveavix‡`i mv‡_ wgjvwgkv K‡ibwb, †h Zv‡`i KvQ †_‡K wKQy ï‡b †b‡eb| KviY gKKvq †Kvb wKZveavix evm Ki‡Zv bv|

Pwjk eQi c~wZ©i ci nVvr Zuvi gyL †_‡K Ggb Kvjvg D”PvwiZ n‡Z _v‡K hv welqe¯‘ I A‡_©i w`K w`‡q wQj gy‡Rhv| †Zgwb kvwãK weï×Zv I fvlv Aj¼v‡ii w`K w`‡qI wQj AZzjbxq|

m‡›`n wbikb :

GLv‡b GKwU cÖkœ Avmv ¯^vfvweK †h wjLvUv n‡”Q gvby‡li c~Y©Zv, KziAvb Gikv` K‡i‡Q- عـلـم بـالـقـلـم (Avjvn Kjg Øviv Bjg wkwL‡q‡Qb)[35] myZivs wcÖq bex (m.)-†K GB c~Y©Zv †Kb cÖ`vb Kiv nq bvB? eis bv wjL‡Z co‡Z cvovUvB Zuvi Kvgvwjq¨vZ ejv n‡q‡Q|

Gi DË‡i ejv †h‡Z cv‡i †h, wjLvUv gvby‡li c~Y©Zv GB Rb¨ †h gvbyl fy‡j hvq Ges ¸Yvn K‡i, Kj‡gi Øviv †m fyj Ges ¸bvn n‡Z evuP‡Z cv‡i| wKš‘ ivm~j (m.) Gi Kvgvwjq¨vZ n‡”Q wZwb wj‡Lb bv wKš‘ Bjg fy‡jbI bv| wZwb †Lv`vi †Lv`vqx‡Z me‡P‡q Ávbx Ges cweÎ e‡¶ Zv gvndzR ivLv n‡q‡Q †hgb Avjvn ZvÔAvjv e‡jb- ان عـلـيـنـا جـمـعـه وقـرانـه (A_©vr Avcbvi Bjg Avcbvi e‡¶ msi¶Y K‡i Zv eY©bv Kivi wR¤§v`vix Avgvi Dci)[36] Kv‡RB ivm~j (m.) hw` `ywbqvi wbq‡g †jLv cov Rvb‡Zb Z‡e †jvK ej‡Zv †KviAv‡bi welqe¯‘ c~‡e©i wKZve †_‡K gyL¯— K‡i †kvbv‡”Q, Avjvn G Acev` †_‡K ivm~j (m.)-†K †ndvRZ K‡i‡Qb|

gynv¤§` (m.) gywgb‡`i wbKU Zv‡`i cÖv‡bi PvB‡Z I wcÖq

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ

Abyev` : Òbex gymjgvb‡`i Rb¨ Zv‡`i cÖv‡YiI AwaK gvwjK Ges Zuvi weweMY gymjgvb‡`i gvZv|Ó[37]

kv‡b-byh~j :

GB AvqvZLvwb‡ZI bex gynv¤§v`yi ivm~jyjvn (m.)-Gi cÖksmv my¯úó| G AvqvZ AeZxY© nIqvi KviY GB †h, ivm~j (m.) GKevi mvnvevMY‡K Zvey‡Ki hy‡× hvIqvi Rb¨ ûKzg w`‡jb| ZLb A‡b‡KB AviR Ki‡jv| Avgiv G e¨vcv‡i Avgv‡`i wcZvÑgvZvi mv‡_ civgk© K‡i †be| Zv‡`i Ggb DËi †`Iqv Ges wcZv gvZvi mv‡_ civgk© mv‡c‡¶ wcÖq bex (m.) Gi AvbyMZ¨ Kiv Avjvn i cQ›` n‡jv bv| ZLbB G AvqvZ AeZxY© nq|[38] Ges ejv n‡jv †Zvgv‡`i cÖvY †Zvgv‡`i hZUzKz wcÖq ev †Zvgv‡`i cÖv‡Yi Dci †Zvgv‡`i hZUzKz AwaKvi i‡q‡Q Zvi †P‡qI †ekx i‡q‡Q wcÖq bex (m.) Gi| myZivs Zuvi Av‡`‡ki ci Avevi Kv‡iv m‡½ civgk© Kiv †gv‡UB mgxPxb bq|

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZ Øviv †evSv hvq gymjgvbM‡Yi Rvb I gv‡ji Dci Zvi hZUzKz AwaKvi i‡q‡Q Zvi †P‡q A‡bK¸Y †ekx n°`vi n‡”Qb Avjvn I Zuvi ivm~j|

اولـى k‡ãi K‡qKwU A_© i‡q‡Q, GKwU n‡”Q AwaK gvwjKvbv, Gi A_© `vov‡jv †h †Zvgv‡`i kix‡ii Dci †Zvgv‡`i wb‡R‡`i hZUzKz AwaKvi ev gvwjKvbv i‡q‡Q| †Zvgv‡`i Dci bex (m.) Gi AwaKvi Zvi PvB‡Z †ekx i‡q‡Q|[39]

اولـى k‡ãi wØZxq A_© n‡”Q AwaK cÖ‡hvR¨, GLb A_© `uvov‡jv ¯^xq cÖv‡Yi †P‡qI ivm~j (m.) Gi AvbyMZ¨ Kiv AwaK cÖ‡hvR¨| D`vniYZ : kx‡Zi ivwÎ‡Z †MvQ‡ji cÖ‡qvRb n‡q co‡j gb Pvq bv VvÊv cvwb‡Z ARy †MvQj Ki‡Z| wKš‘ ivm~j (m.) Gi Av‡`k n‡jv dR‡ii c~‡e©B ARy †MvQj †m‡i bvI| GLb wb‡Ri Aš—‡ii B”Qv †g‡b †bIqvi PvB‡Z ivm~j (m.)Gi wb‡`©k †g‡b †bIqvUvB †ekx cÖ‡hvR¨, †Kbbv, Avgv‡`i Dci wcÖq bex (m.) Gi hZUv Gnmvb Av‡Q †ZgbwU Avi Kv‡iv †bB| g„Zz¨i ci wb‡Ri nvZ wb‡Ri wei“‡× mv¶x †`‡e †hgb Avjvn ZvÔAvjv evYx-

الـيـوم نـخـتـم عـلـى افـواهـم وتـكـلـمـنـا ايـديـهـم وتـشـهـد ارجـلـهـم بـمـا كـانـو يـكـسـبـون –

A_© : AvR‡K Avwg Zv‡`i gy‡L gni G‡U †`e| Zv‡`i nvZ Avgvi mv‡_ K_v ej‡e Ges Zv‡`i cv Zv‡`i K„ZK‡g©i mv¶¨ †`‡e| wKš‘ gvney‡e †Lv`v (m.) Gi AbyK¤úv, Rxeb, giY, Kei, nvmi, me©ÎB we`¨gvb| Abyiƒcfv‡e gvZv-wcZv, AvZ¥xq-¯^R‡bi gnveŸZ I wbt‡kl n‡q hv‡e| †hgb Avjvn i evYx- يـوم يـفـر الـمـرآ مـن اخـيـه وامـه وابـيـه وصاحـبـتـه وبـنـيـه (fq Ki! IB w`b‡K †hw`b gvbyl Zvi fvB †_‡K gv evev †_‡K, ¯¿x ¯^vgx †_‡K, cvjv‡Z _vK‡e|)[40]

A_©vr wKqvg‡Zi gq`v‡b †KD mvnvh¨ Ki‡e bv| A_P bex (m.) †mLv‡bI kvdv‡qZ Ki‡eb| Kv‡RB ejv hvq, Zvi Bnmvb †ekx nIqvi Kvi†Y Zvi `vexI †ekx, GUvB ¯^vfvweK اولـى k‡ãi Z…Zxq A_© AwaK ˆbKU¨, GgbB A_© K‡i‡Qb Avãyj nK gynvwÏm †`njfx, Kv‡mg bvbyZzex (in.) cÖgyL we`» Av‡jgMb|[41]

AZGe اولـى Gi A_© n‡jv bex (m.) gymjgv‡bi cÖv‡Yi PvB‡ZI AwZ wbK‡U| G Rb¨B hw` kixi mvgvb¨ KóI cvq Zv mv‡_ mv‡_ i“‡n †cŠu‡Q hvq| Avi cÖvY †_‡KI wbKUZg n‡”Q gynv¤§v`yi ivm~jyjvn (m.)|

Avqv‡Zi wØZxq Ask وازواجـه امـهـاتـهـم A_©vr bex Kwig (m.) Gi weweMY gymjgvb‡`i gv|

Avqv‡Zi G Ask cÖ_g Ask †_‡KI †mŠ›`h©¨gwÊZ, A_©vr wcZvi i³ n‡Z Avgiv m„ó| AZGe G i³ m¤ú‡K©i GB cÖfve c‡o‡Q †h, Avgv‡`i wcZv Avgv‡`i I Avgv‡`i gv‡ji I gvwjK n‡q †M‡Qb| Avi wcZvi AvbyMZ¨I Avgv‡`i Rb¨ IqvRxe n‡q †Mj| Ges †h bvix‡KB wcZv weevn K‡i‡Qb †m cy‡Îi Rb¨ nvivg n‡q †M‡jb| wZwb Avgv‡`i gvZv|

wVK Z`ª“c wcÖqbex (m.) Avgv‡`i i“nvbx wcZv Avi hv‡`i‡K wcÖqbex (m.) weevn K‡i‡Qb Zviv Aek¨B gymjgvb‡`i gvZvi ¯’v‡b n‡eb| wKš‘ we‡kl wKQy AvnKv‡g Zviv Avgv‡`i gvZv, mKj AvnKv‡g bq| †hgbÑ Zv‡`i mv‡_ weevn nvivg| Zv‡`i m¤§vb gv‡qi n‡e eis Zvi PvB‡ZI †ekx, wKš‘ Zv‡`i mv‡_ c`©v Qvov †`Lv A_ev Zv‡`i mv‡_ GKvwK Qdi Kiv nvivg|[42]

GKBfv‡e g„Zz¨i ci †Kvb gymjgvb‡`i wgivQ Zviv cv‡e bv| Zv‡`i mv‡_ GKvwK emv †Kvb gymjgv‡bi Rb¨ Rv‡qh bvB| Zv‡`i AvZ¥xqÑ¯^Rb A_©vr fvB †Kvb gymjgvb‡`i gvgy A_ev Lvjv n‡e bv| eis Ggb AvZ¥x‡qi mv‡_ weevn Rv‡qh n‡e| D`vniYZ : nhiZ Av‡qkv wmwÏKv (iv.) gymjgvb‡`i gvZv wKš‘ Zvi fvB nhiZ Avt ingvb gymjgvb bi-bvixi gvgv bq Ges Zvi †evb nhiZ Avmgv (iv.) gymjgvb‡`i Lvjv bq eis G‡`i mv‡_ gymjgvb‡`i weevn n‡q‡Q| Z‡e nu¨v †hgwbfv‡e ivm~j (m.) Gi weweMY‡K m¤§vb Ki‡Z n‡e †Zgwbfv‡e Zv‡`i‡KI m¤§vb Ki‡Z n‡e|

g~j K_v G AvqvZ Øviv Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi we‡kl ¸Y I gh©v`v eY©bv K‡i‡Qb mv‡_ mv‡_ ivm~j (m.) Gi mv‡_ hv‡`i m¤úK© nyRyi (m.) Gi Rb¨ Zv‡`i m¤§vb I gh©v`v Kx cwigvY e„w× †c‡q‡Q Zv cwi®‹vi ewY©Z n‡q‡Q, GLv‡bB ivm~j (m.) Gi ˆewkó¨|

gynv¤§` (m.)mgMÖ wek¦evwmi Rb¨ DËg Av`©k e‡j Avjvni †Nvlbv

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Abyev` : Òhviv Avjvn I †kl w`e‡mi Avkv iv‡L Ges Avjvn ‡K AwaK ¯§iY K‡i Zv‡`i Rb¨ ivm~jyjvn Gi g‡a¨ DËg bgybv i‡q‡Q|Ó[43]

mswkó ÁvZe¨:

GB AvqvZLvbvI ivm~j (m.) Gi cÖmskvq AeZxY©, GLv‡b gymjgvb‡`i‡K GB wn`v‡qZ Kiv n‡q‡Q †h, hw` †Zvgiv Avjvn †_‡K †Kvb cyi“®‹v‡ii Avkv K‡i _vK, Z‡e Avgvi gvneye (m.) Gi cweÎ Rxeb‡K †Zvgv‡`i Rxeb MV‡bi Rb¨ bgybv K‡i bvI Ges Zvi c~Y© AbymiY Ki, G Avqv‡Z `yÕfv‡e ivm~j (m.) Gi mygnvb Pwi‡Îi ¸Yvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q|

cÖ_gZ :

wcÖq bex (m.) Gi cweÎ Rxeb‡K wb‡Ri Pjvi c‡_i Av‡jvKewZ©Kv evbv‡bvB n‡”Q Kvwgqvexi c~Y© kZ©| Kv‡RB †h †Kvb g~‡j¨i wewbg‡q ivm~j (m.) Gi AbymiY K‡i †h‡Z n‡e|

wØZxqZ :

Dc‡iv³ Av‡`k me©Kv‡ji me©¯’v‡bi gymjgvb‡`i‡KB †`Iqv n‡q‡Q| A_© GB `uvov‡jv †h wKqvgZ ch©š— cÖ‡Z¨KwU gymjgvbMY ¯^xq Rxeb‡K wcÖq bex (m.) Gi AbyMZ iƒ‡c evwb‡q wb‡Z n‡e|

GLb †`Lvi welq †h, c„w_ex‡Z wewfbœ ai‡bi gvbyl eZ©gvb, †KD ivRv, †KD cÖRv, †KD abx, †KD Mixe, †KD e¨emvqx, †KD PvKzixRxwe, cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨B i‡q‡Q ivm~j (m.) Gi cweÎ Av`k©, Kv‡RB cÖ‡Z¨‡KB Zvi ¯^xq Rxe‡bi Rb¨ `„óvš— evbv‡Z cv‡i| G ai‡bi ev¯—e wR‡›`Mx mviv c„w_ex‡Z Avi Kv‡iv †ejvq `„ó nq bv, †Kvb bexi †ejvqI †bB| †Kbbv, Avgiv c~‡e©Kvi bex‡`i gv‡S G‡KK Rb‡K GK GK ¸‡Yi AwaKvix †`L‡Z cvB| †hgb Cmv (Av.) `ywbqv wegyL, Zvi †Kvb NiI wQj bv| †m †¶‡Î wZwb Mixe ev wbt¯^ gvby‡li Rb¨ †Zv Av`k©evb, wKš‘ m¤ú`kvjx e¨w³MY hw` wb‡R‡`i Av`k© Luy‡R wd‡i Z‡e Zv cv‡e bv|

Ab¨w`‡K nhiZ myjvBgvb (Av.)-†K Avjvn `vb K‡iwQ‡jb `ywbqvi ivRZ¡ †hgb Avjvn i evYx- قـل رب اغـفـرلـى وهـب لـى مـلـك لا يـنـبـغـى لاحـد مـن بـعـدى انـك انـت الـوهـاب A_©vr wZwb myjvBgvb (Av.) ej‡jb, †n Avgvi ie Avgv‡K ¶gv Ki Ges Avgv‡K Ggb ivRZ¡ `vb Ki hv Avgvi c‡i Avi Kv‡iv n‡e bv|[44] wbðq Zzwg Lye †`‡bIqvjv| GLb †Kvb Mixe ev wbt¯^ e¨w³ hw` Zuvi Aby¯^iY Ki‡Z Pvq Z‡e Zvi c‡¶ m¤¢e n‡e bv|

wKš‘ wPiš—b Av`k© QiKv‡i †`v Avjg ivm~j (m.) Gi Aby¯§iY †h †KD Ki‡Z Pvq abx, Mixe, ivRv, ev`kv, mK‡ji Rb¨B i‡q‡Q mygnvb Av`k©| GLv‡bB ivm~j (m.) Gi ¸Y, Abb¨, wZwb m‡e©vËg Av`‡k©i AwaKvix|

gywgb‡`i Rb¨ †kvfbxq bq ‡h gynv¤§` (m.) Gi dqmvjv‡K gvb‡Z ØxgZ †cvlb Ki‡e |

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ

Abyev` : ÒAvjvn I Zvi ivm~j †Kvb Kv‡Ri Av‡`k Ki‡j †Kvb Cgvb`vi cyi“l I Cgvb`vi bvixi †m wel‡q wfbœ ¶gZv †bB †h, Avjvn I Zuvi I ivm~‡ji Av‡`k Agvb¨ K‡i|Ó[45]

kv‡b-b~hyj :

nhiZ hv‡q` Be‡b nv‡iQv ivm~j (m.) Gi cvjK cyÎ, †hŠe‡bi c`v©c‡Yi ci ivm~j (m.) wbR dzdvZ †evb nhiZ hqbe web‡Z Rvnvm (iv.) Gi wbKU we‡q †`Iqvi cÖ¯—ve cvVvb| nhiZ hv‡q` (iv.) †h‡nZz gyw³cÖvß `vm wQ‡jb| myZivs nhiZ hqbe I Zvi åvZv Avãyjvn Be‡b Rvnvm G m¤^Ü ¯’vc‡b GB e‡j A¯^xK…wZ Ávcb K‡ib †h Avgiv esk gh©v`vq Zvi PvB‡Z †kªó I DËg|[46]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvbvI ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖksmv, mv‡_ mv‡_ GLv‡b wcÖq bex (m.) Gi †Lv`v cÖ`Ë BLwZqv‡ii eY©bvI we`¨gvb| Avjvn Ges Zuvi wcqviv gvneye (m.) Gi Av‡`k mgvbfv‡eB cvjb Kiv IqvwRe| KziAvbI nvw`‡mi AvnKvg mgvbfv‡e cvjb Kiv Ri“ix| †m w`‡KB Bw½Z K‡i Avjvn e‡jb اذا فـضـى الـلـه ورسـوله A_©vr Avjvn I Zuvi ivm~j hLb †Kvb ûKzg †`b ZLb †Zvgv‡`i B”Qv I Awb”Qvi †Kvb my‡hvM bvB| eis IB Av‡`‡ki m¤§v‡b g¯—K AebZ KivB †Zvgv‡`i Dci diR|

G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi nvw`‡mi gh©v`v cÖwZwôZ n‡q‡Q, A_©vr hLb nvw`m AKvU¨ mnx wnmv‡e cÖgvwYZ nq| ZLb †mB nvw`‡mi e¨vcv‡i KziAv‡bi ûKzgB cª‡hvR¨ n‡e Ges G ai‡bi nvw`m A¯^xKvi Kiv Kzdzix| †hgbÑ bvgvh, †ivRv, n¾, hvKvZ G me KyiAvb Øviv Qv‡eZ n‡q‡Q| Avi bvgv‡hi mgqmxgv, cvuP Iqv³ nIqv, ivKv‡Zi msL¨v, wbqg c×wZ me wKQy nvw`‡mi Øviv cÖgvwYZ|

Kv‡RB nvw`‡mi K_v, ivm~j (m.) Gi K_v †g‡b Pjv GUv Avjvn i wb‡`©k, Ab¨_vq mg¯— AvgjB †eKvi n‡q hv‡e| GB cvIqvi ¸Y gh©v`v ivm~j (m.) Gi Rb¨ msiw¶Z|

ivm~j (m.) bexM‡Yi †kl bex

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ

Abyev` : Ògynv¤§` (m.) †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb cyi“‡li wcZv bb| eis wZwb Avjvn i ivm~j Ges †kl bex|Ó[47]

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡ZI ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖksmv Kiv n‡q‡Q; GLv‡b K‡qKw

[1] cÖv¸³, c„. 126|

[2] Avj KziAvb : m~iv Avj- wnRi, AvqvZ- 72|

[3] gvÔAvwidzj KziAvb, L. 1, c„. 731|

[4] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 232|

[5] Avj KziAvb : m~iv Kvnvd, AvqvZ- 110|

[6] mnxn eyLvix, nv: bs. 46|