wØZxq cwi‡”Q`
G cwi‡”Q‡` gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í
¸Yvejx wb‡q Av‡jvPbv, †h¸‡jv Avjvn ZvÔAvjv Av‡Liv‡Z Zvu‡K `vb K‡i‡Qb|
gynv¤§` (m,) Gi
IwQjv w`‡q Av`g (Av.) Gi ÿgv cv_©bv
فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ
التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Abyev` : ÒAZci nhiZ Av`g (Av.) ¯^xq cvjbKZ©vi wbKU n‡Z wKQy evYx cÖvß
n‡jb Avi Avjvn cvK Zuvi cÖwZ ¶gv cik n‡jb, wbðq wZwb LyeB ¶gvkxj| cig `qvjy|Ó[1]
mswkó
ÁvZe¨:
cweÎ Avqv‡Z nhiZ Av`g (Av.) Gi ZIev Keyj nIqvi NUbv ewY©Z n‡q‡Q|
nhiZ Av`g (Av.) ¯^xq wePz¨wZi ci wZbkZ
eQi ch©š— Avmgv‡bi cÖwZ gv_v DVvbwb| Gfv‡e †Ku‡`‡Qb †h, mgMÖ gvbeRvZxi †Pv‡Li
cvwb‡K hw` GKwÎZ Kiv nq ZeyI Zvi †Pv‡Li cvwbi mgvb n‡e bv|[2]
cvuPRb ev›`v `ywbqvq †ekx †Ku‡`‡Qb
(K) Kvievjvi NUbvi ci Bgvg
Rqbyj Av‡ew`b
(L) ivm~j (m.) Gi B‡š—Kv‡ji
ci nhiZ dv‡Zgv Zzh hniv (iv.)
(M) Avjvn i f‡q nhiZ
BqvnBqv (Av.) I BqvKze (Av.) Ges †e‡n¯— n‡Z wePz¨‡Zi ci nhiZ
Av`g (Av.)|
AZci nhiZ Av`g (Av.) wbR Aš—‡i Avjni c¶ †_‡K wKQy evYx cÖvß
n‡jb, Avi hLb †m evYx Øviv wZwb dwiqv` Ki‡jb, ZLb Avjvn cvK Zv‡K Zuvi ing‡Z
†U‡b wb‡jb|
GLb
Rvbvi welq n‡”Q †h, †mB dwiqv‡`i we‡kl evYx ev fvlv Kx wQj? G e¨vcv‡i wewfbœ
gZvgZ i‡q‡Q| kvqL Ave`yj nK gynv‡Ïm †`njfx (in.) Zuvi wKZve gv`v‡iRyb byeyIqvZ,
Zvdwm‡i i“ûj evqv‡b D‡jL K‡i‡Qb †h, nhiZ Av`g
(Av.) `yqv Ki‡jb, †n †Lv`v, gynv¤§` (m.) Gi IwQjvq Avgvi †`vqv Keyj
K‡ib| Avjvn wRÁvmv Ki‡jb, Ôgynv¤§` (m.)
Gi bvg Zzwg †Kv_vq †`‡L‡Qv? Av`g (Av.)
DËi Ki‡jb, Avwg Rvbœv‡Zi mKj ¯’v‡b لا الـه الا الـلـه مـحـمـد رسـول الـلـه †jLv
†`‡LwQ| AZci Avjvn ZvÔAvjv nhiZ
Av`g (Av.) Gi ZIev‡K Keyj Ki‡jb|Õ[3] GLb
nhiZ Av`g (Av.) Gi mš—vb‡`i‡KI GUvB ûKzg
†`Iqv n‡q‡Q †h, hw` †Zvgiv ¸bvn Ki, Kzdzix Ki, Ryjyg Ki, Z‡e gynv¤§` (m.) Gi
Iwmjv w`‡q Avjvn iveŸyj Avjvwg‡bi Kv‡Q
¶gv cÖv_©bv Ki, †Zvgv‡`i †`vqv Keyj n‡e|[4]
†hgb Avjvn ZvÔAvjv
Gikv` K‡ibÑ
ولـوانـهـم
اذظـلـمـوا انـفـسـهـم جـاءوك فـاسـتـغـفـرالـلـه واستـغـفـرلـهـم الـرسـول
لوجدوا الـلـه تـوابـا رحـيـمـا –
A_© : hLb Zviv wb‡R‡`i cÖwZ Ryjyg K‡i
ZLb Zviv Avcbvi wbKU Avm‡j Ges Avjvn i wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Avi Avjvn i
ivm~j Zv‡`i Rb¨ ¶gv PvB‡j Zviv Avjvn ‡K cig ¶gvkxj I cig `qvjyiƒ‡c cv‡e|[5]
(m~iv wbmv, AvqvZ- 64)
GB AvqvZ Øviv GUvB cÖgvwYZ nq, ivm~j (m.)-Gi Iwmjv
w`‡q Avjvn i Kv‡Q ¶gv PvIqv GUv cÖgvwYZ| Avjvn ZvÔAvjv n‡”Qb iveŸyj Avjvgxb| Avi ivm~j (m.)
n‡”Qb ingvZzjxj Avjvgxb| G‡Z ivm~j (m.) Gi GB ¸Y cÖKvk cvq|
gynv¤§` (m.) Gi Rb¨ Beªvnxg (Av.)- Gi `yÕAv
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ
وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ
الْحَكِيمُ
Abyev`
: Ò†n
Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zv‡`i ga¨ n‡Z Zv‡`i wbKU GKRb ivm~j †cÖiY Ki“b| whwb †Zvgvi
AvqvZmg~n Zv‡`i wbKU †ZjvqvZ Ki‡e, Zv‡`i wKZve I wnKgZ wk¶v w`‡e Ges Zv‡`i‡K
cweÎ Ki‡e| Zzwg civµgkvjx gnvcÖÁvgq|Ó[6]
mswkó ÁvZe¨:
GB Avqv‡Z I ivm~j (m.) Gi ¸Y
ewY©Z n‡q‡Q,
cÖ_gZ:
Avqv‡Z evqZzjvn kix‡di cybt
wbg©v‡Yi BwZnvm ewY©Z n‡”Q| nhiZ Beªvnxg
(Av.) hLb Kvev kix‡di wbg©vY KvR †kl
Ki‡jb, ZLb wZwb Avjvi `iev‡i dwiqv` Ki‡jb, Ô†n †Lv`v G cweÎ Ni †Zv Avwg
wbg©vY †kl Kijvg GLb G N‡ii Avev`Kvix GKRb bex cvVvI| G `yqv Ggbfv‡e Keyj n‡q‡Q
†h, nhiZ BmgvCj (Av.) Gi esk n‡Z nhiZ
Avãyjvni N‡i cweÎ kni g°vq wimvjv‡Zi Ggb GK m~h©¨ Dw`Z nj, hvi Av‡jv wKqvgZ
ch©š— me RvqMvq we`¨gvb _vK‡eÕ| ivm~j (m.) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, Avwg nhiZ
Beªvnxg (Av.) Gi `yqv, nhiZ gymv (Av.) Gi mymsev` Ges Avgvi Av¤§vRv‡bi ¯^‡cœi
dj|[7] cweÎ
G AvqvZ Øviv `y‡Uv welq ¯úó †h c~e©eZ©x bexMYI ivm~j (m.) †K †cÖi‡Yi Rb¨ `yqv
K‡i‡Qb Ges AvMg‡bi e¨vcv‡i Awfjvlx wQ‡jb|
wØZxqZ:
Kvevkixd hw`I nhiZ Beªvnxg (Av.) Gi nv‡Z wbwg©Z, wKš‘ G N‡ii gh©v`v e„w×
†c‡q‡Q ivm~j (m.) Gi cweÎ mËvi Dcw¯’wZi ØvivB|
†gvU K_v, Kvevkixd Avjvn i Ni, Avi ivm~j (m.)
n‡”Qb Avjvn i b~i| Avi Ni‡K †Zv b~iB Av‡jvwKZ K‡i _v‡K| Kv‡RB Kvev‡K †K›`ª K‡i
mgMÖ c„w_exB Bmjv‡gi b~‡i Av‡jvwKZ n‡q‡Q| ivm~j (m.) Gi cweÎ mËvi eiK‡Zi
Kvi‡YB| GUvB ivm~j (m.) Gi ¸Y|
G Avqv‡Zi Øviv G K_vI eySv hvq †h, ivm~j (m.) Avjvn
i ev›`v‡`i‡K cweÎ K‡ib Kzdix n‡Z, wkiK n‡Z| wewfbœ ¸bv‡ni KvR n‡Z Ges
me©cÖKv‡ii PvwiwÎK AcweÎZv n‡Z| GUvB ivm~j (m.) Gi gnr ¸Y|[8] wcÖq
bex (m.) Gikv` K‡i‡Qb †h, Ô†Zvgiv wK mš‘ó bI †h, nhiZ Beªvnxg I nhiZ Bmv (Av.) †Kqvg‡Zi w`b †Zvgv‡`i gv‡S _vK‡eb?Õ
Beªvnxg (Av.) Avgv‡K ej‡eb †n gynv¤§`
(m.), †Zvgvi Avwef©ve Avgvi †`vqvi dj ¯^iƒc| AZGe Zzwg Avgv‡K †Zvgvi D¤§‡Zi
Aš—f©y³ K‡i bvI|[9]
KvRx BqvR (in.) Zvi myweL¨vZ MÖš’ ÒAvk-‡kdvÓq GB nvw`m Lvwbi DׄwZ w`‡q‡Qb †h,
ivm~j (m.) Gi Rb¨ Gi PvB‡Z Avi dwRj‡Zi K_v Avi wK n‡Z cv‡i †h, nhiZ
Beªvnxg (Av.) Gi b¨vq bex G D¤§‡Zi
Aš—f©y³ nIqvi AvKv•Lv †ck K‡i‡Qb| Beªvnxg
(Av.) wb‡R cÖKvk K‡i‡Qb †h, wZwb ivm~j (m.) Gi Avwef©v‡ei Rb¨B †`vqv
K‡i‡Qb|[10]
wKqvg‡Zi
w`b gynv¤§` (m.) ‡K Ab¨ bexMb mvÿ¨ gvb‡eb
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى
النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا
Abyev` : ÒGgwbfv‡e Avwg †Zvgv‡`i‡K mKj
D¤§‡Zi g‡a¨ †kªôiƒ‡c cÖwZwôZ K‡iwQ hv‡Z †Zvgiv gvbe gÊwji Rb¨ mv¶¨ `vZv nI| Ges
hv‡Z ivm~j mv¶¨`vZv nb †Zvgv‡`i Rb¨|Ó[11]
mswkó ÁvZe¨:
G cweÎ Avqv‡Z evwn¨K A‡_© ivm~j (m.) Gi D¤§‡Zi
cÖksmv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ GK_v AZ¨š— my¯úó †h, D¤§Z G m¤§vb Avi gh©v`v †c‡q‡Q
GKgvÎ wcÖqbex gynv¤§` (m.) Gi ¸Yvejx I gh©v`vi Kvi‡YB †c‡q‡Q| G Avqv‡Zi K‡qKwU
w`K j¶Yxq, cÖ_gZt wKqvg‡Zi w`b Avjvn i mvg‡b mv¶x †`Iqvi wel‡q nvw`‡m D‡jL
n‡q‡Q| Bgvg eyLvix, wZiwgwR, Be‡b gvRvq Avey mvqx` Ly`wi (iv.) †_‡K ewY©Z, bex
Kwig (m.) e‡jb, ÔwKqvg‡Zi w`b GKRb bex Zvi m‡½ `yB ev Z‡ZvwaK m½x wb‡q Avjvn i
mvg‡b nvwRi n‡eb| Avjvn Zv‡`i †W‡K wRÁvmv
Ki‡eb †Zvgv‡`i wbKU GB e¨w³ wK Avgvi evYx †cuŠwQ‡q‡Q? Zviv Dˇi ej‡e bv| ZLb Avjvn
bex‡K wRÁvmv Ki‡eb Zzwg †Zvgvi m¤cÖ`v‡qi
wbKU Avgvi evYx †cuŠwQ‡qQ? wZwb ej‡eb nu¨v|
ZLb Zv‡K cÖkœ Kiv n‡e, †Zvgvi mv¶x‡K? wZwb DËi
w`‡eb gynv¤§` (m.) I Zvi D¤§Z| ZLb gynv¤§` (m.) I Zvi D¤§Z‡K WvKv n‡e Ges
Zv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡e| GB e¨w³ wK Zuvi KI‡gi wbKU `vIqvZ †cŠuwQ‡q‡Q? Zviv ej‡e
n¨uv, ZLb wRÁvmv Ki‡e †Zvgiv wK K‡i Rvb? Zviv ej‡e Avgv‡`i Kv‡Q Avgv‡`i bex
G‡mwQ‡jb wZwbB Avgvw`M‡K Rvwb‡q‡Qb †h wbðq ivm~jMY wbtm‡›`‡n `vIqvZ
†cŠuwQ‡q‡Qb?[12]
G cÖm‡½ Avjvn ZvÔAvjv e‡jbÑ
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً
وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا
GLv‡b امـة وسـطـا Gi A_© b¨vqcivqY| A_©vr ivm~j (m.) n‡eb b¨v‡qi cÖZxK|
Abyiƒcfv‡e Rv‡ei Be‡b Avãyjvn (iv.) eY©bv K‡ib, bex Kvwig (m.) e‡jb, Avwg I
Avgvi D¤§Z wKqvg‡Zi w`b Ab¨‡`i Zzjbvq j¶Yxq DuPz ¯’v‡b Ae¯’vb Kie| †mw`b Ggb
†Kvb †jvK _vK‡e bv †h Avgv‡`i †`L‡e bv| GiKg †Kvb bex _vK‡e bv hvi m¤cÖ`vq
wg_¨vev`x evbv‡bvi d‡j wZwb Zvi `vIqvZ †cuŠQv‡bvi e¨vcv‡i Avgvi mv¶¨ Kvgbv Ki‡e
bv|[13]
Dc‡iv³ Avqv‡Z †h NUbv eY©bv Kiv n‡q‡Q Zv Øviv
KZ¸‡jv w`K eySv hvq| cÖ_gZt GB D¤§Z D¤§‡Z gynv¤§vw`qv nIqvi Kvi‡Y mKj bexM‡Yi
Rb¨ mv¶x| GB mv¶xi wfwˇZB Avjvn ZvÔAvjv
dqmvjv Ki‡eb| Avey hynv‡qi AvQ QvKvdx e‡jb Avwg ivm~jyjvn (m.) †K ej‡Z ï‡bwQ
†h kxNªB †Zvgiv †Zvgv‡`i fvj I g›` †jvK‡`i wPb‡Z cvi‡e| Dcw¯’Z †jvKRb AviR
Ki‡jb, †n Avjvn i ivm~j Zv Kxfv‡e m¤¢e n‡e? wZwb ej‡jb, Ôgvby‡li cÖksmv I
wb›`vi Øviv, KviY †ZvgivB c„w_exi ey‡K Avjvn cv‡Ki mv¶xÕ|[14] GB
AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi gh©v`v I ¸Yvejx †hgwbfv‡e cÖKvk cvq wVK †Zgwbfv‡e
ivm~j (m.) Gi eiK‡Z D¤§‡Z gynv¤§`xi m¤§vb I gh©v`v Ab¨ D¤§‡Zi Zzjbvq eû¸‡Y e„w×
†c‡q‡Q|
wKqvg‡Zi
KwVb mg‡q gynv¤§` (m.) ‡K kvdvqv‡Zi AbygwZ cÖ`vb
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ
إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ
بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
Abyev` : Ò†K
†m, †h Zuvi AbygwZ e¨wZ‡i‡K Zuvi wbKU mycvwik Ki‡e? Zv‡`i m¤§y‡L I cðv‡Z hv
wKQy i‡q‡Q Zv wZwb AeMZ| wZwb hv B”Qv K‡ib ZبZxZ Zuvi Áv‡bi wKQyB Zviv AvqË
Ki‡Z cv‡i bvÓ|[15]
mswkó ÁvZe¨:
GB cweÎ Kvwjgv¸‡jv AvqvZzj KziwmiB wZbwU evK¨vsk|
AvqvZzj Kziwmi cÖ_g n‡Z †kl ch©š— Avjvn i †gvU GMv‡ivwU wmdv‡Zi eY©bv i‡q‡Q|
GB Avqv‡Z مـن الـذى n‡Z مـاشـاء ch©š— wZbwU wmdvZ ivm~j (m.) Gi Rb¨B| Avqv‡Zi ïi“‡Z cvuPwU
wmdvZ Avjvn i Ges †k‡l wZbwU wmdvZ I Avjvn i| gv‡S wZbwU wmdvZ G‡m‡Q ivm~j
(m.) Gi Rb¨, †hgwbfv‡e Kv‡jgv Z‡q¨ev‡Z
ïi“ I †k‡l Avjvi bv‡gi gv‡S i‡q‡Q ivm~j
(m.) Gi cweÎ †gveviK bvg|[16] Avqv‡Zi
cÖ_gvs‡k ivm~j (m.) Gi kvdv‡Zi eY©bv G‡m‡Q| wKqvg‡Zi cÖviw¤¢Kj‡Mœ mK‡jB †c‡ikvb
_vK‡e, ZLb ivm~j (m.) Avjvn i AbygwZ cÖvß n‡q kvdvqvZKvix n‡eb| Gfv‡e ivm~j
(m.) Gi gva¨‡g hLb kvdvqv‡Zi Øvi Db¥y³ n‡e, ZLb nv‡dR, Av‡jg, bvevjK ev”Pv,
cweÎ KziAvb kixd, igRvbyj †gveviK, cÖ‡Z¨‡KB kvdvqvZ Ki‡eb| Gfv‡eB nvk‡ii gq`v‡b
ivm~j (m.) Gi ¸Y I kvb cÖKvwkZ n‡e| GLv‡b GKwU welq cwi®‹vi nIqv `iKvi †h
kvdvqv‡Zi Ae¯’v †gvU Pvi cÖKvi-
(K) Dci¯’
KZ…©K wbgœ‡¯’i wbKU mycvwik Kiv| †hgb, †Kvb wcÖwÝcvj mvaviY †Kvb wk¶‡Ki wbKU mycvwik
Ki‡e|
(L) mgch©v‡qi †jv‡Ki Kv‡Q mycvwik Kiv| †hgbÑ †Kvb
gš¿x Ab¨ gš¿xi wbKU mycvwik K‡i|
(M) wb毒 KZ©„K Dci‡¯’i wbKU mycvwik Kiv| GB
gvbwmKZv wb‡q †h, hw` Avgvi mycvwik MÖnY Kiv bv nq, Z‡e Zxeª Av‡›`vjb M‡o
Zzj‡ev| g~jZ GB wZb cÖKv‡ii mycvwik Avjvn iveŸyj Avjvgx‡bi `iev‡i AKíbxq| Kv‡diiv GB
ai‡bi mycvwi‡k wek¦vmx wQj weavq Avqv‡Z Zv Am¤¢e ejv n‡q‡Q|
(N) wb毒 KZ©„K Dc‡iv‡¯’i wbKU ïaygvÎ Dci‡¯’i fvjevmv Avi Ki“Yvi
Dci wfwË K‡i Zvi `iev‡i mycvwik Kiv| Avi
G ai‡bi kvdvqvZ‡K AbygwZ mv‡c‡¶ mycvwik ejv nq| Avjvn i gvneyeMY G ai‡bi
kvdvqvZB Ki‡eb|
Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ibÑ
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا
إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى
A_© : AvKvk mg~‡n eû †d‡i¯—v Av‡Q| wKš‘ Zv‡`i mycvwik †Kvb Kv‡R Avm‡e bv|
Z‡e Avjvn hw` B”Qv K‡ib mš‘ó n‡q
Kvnv‡KI AbygwZ `vb K‡ib, Z‡e Zv wfbœ K_v|[17]
GB Avqv‡Zi Øviv ivm~j (m.) Gi ¸Y, †kªôZ¡, gnZ¡ Ges
D”PZg gh©v`vi K_v cÖKvk †c‡q‡Q| Avqv‡Z ejv n‡q‡Q Zvnvi AbygwZ e¨ZxZ Kvnv‡iv
mycvwik Kivi mvnm Kv‡iv Av‡Q wK? A_P
ivm~j (m.) Gikv` K‡ib, Avwg Avi‡ki wb‡P wM‡q †mR`vq c‡o _vK‡ev, Avjvn Zvi B”Qv †gvZv‡eK Avgv‡K WvK‡eb Avi ej‡eb|
Avcwb gv_v DVvb Ges hv wKQy ejvi Zv ejyb| Avcbvi Av‡e`b †kvbv n‡e| Avcwb
mycvwik Ki‡j Zv M„nxZ n‡e| AZGe ivm~jyjvn (m.) mycvwik Ki‡eb Ges wbw`©ó msL¨K
gvbyl‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡eb|[18]
GB Avqv‡Zi
Øviv ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx, gh©v`v, gnZ¡, m‡e©vcwi Avjvn i ˆbK‡U¨i cÖgvY cvIqv
hvq| hv Ab¨‡Kvb bex ev ivm~‡ji †ejvq Zv cvIqv hvqbv|
gynv¤§` (m.) ‡K mvnvh¨ Kivi
wbwg‡Ë mg¯Í bex‡`i †_‡K Aw½Kvi †bIqv
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ
كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ
بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي
قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Abyev` : Ò¯§iY Ki hLb Avjvn mg¯— bex‡`i A½xKvi wb‡qwQ‡jb| †Zvgv‡`i‡K wKZve
I wnKgZ hv wKQy `vb K‡iwQ Avi †Zvvg‡`i Kv‡Q hv Av‡Q Zuvi mg_©Kiƒ‡c hLb GKRb
ivm~j Avm‡eb| ZLb wbðq †Zvgiv Zv‡K wek¦vm Ki‡e Ges Zv‡K mvnvh¨ Ki‡e| wZwb ej‡jb
†Zvgiv wK ¯^xKvi Ki‡Qv Ges GB m¤ú‡K© Avgvi A½xKvi †Zvgiv wK MÖnY Ki‡Qv| Zviv
ejj, Avgiv ¯^xKvi Kijvg| wZwb ej‡jb Z‡e †Zvgiv mv¶x _vK Ges AvwgI †Zvgv‡`i mv‡_
mv¶x iBjvg|Ó[19]
mswkó ÁvZe¨:
GB Avqv‡Z †mB A½xKv‡ii BwZnvm
Zz‡j aiv n‡q‡Q| hv wgQvK ev cÖwZkÖ“wZ w`e‡m mg¯— bex‡`i †_‡K †bqv n‡qwQj| wKš‘
GB AvqvZ Øviv ivm~j AvKivg (m.) Gi †mB mygnvb ¸Y I gh©v`v cÖKvk n‡”Q hv Zuvi
†kªô nIqvi cªgvY †g‡j|
GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv Rvbv‡”Qb †h, nhiZ Av`g (Av.) †_‡K ïi“ K‡i nhiZ Cmv (Av.) ch©š— cÖ‡Z¨K
bexi wbKU †_‡KB GB cÖwZkÖ“wZ †bIqv n‡q‡Q †h, †Zvgv‡`i‡K †h wKZve I Kg©‡KŠkj
w`‡q cvVvjvg, cieZ©x‡Z hw` †Zvgv‡`i wbKU wVK GB wk¶vi mg_©b wb‡q †Kvb bex Av‡mb
Zvn‡j Zuvi cÖwZ †Zvgv‡`i Cgvb Avb‡Z n‡e Ges Zuv‡K mvwe©K mvnvh¨ mn‡hvwMZv Ki‡Z
n‡e| ZLb †Kvb bexB GB †f‡e mvnvh¨ mn‡hvwMZv n‡Z weiZ _vK‡Z cvi‡e bv †h, G welq
†Zv Avgvi wbKUI Av‡Q|[20] Gi
ci hw` †KD wb‡Ri A½xKvi f½ K‡i A_©vr K…Z Iqv`v †_‡K m‡i hvq Zvi m¤^‡Ü Avjvn e‡jb-
ومـن تـولـى بـعـد
ذالـك فاولـءـك هـم الـفـاسـقـون -
(A_© : Gi ci hw` †KD wd‡i hvq ZvivB dv‡mK e‡j
cwiMwYZ n‡e|)
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq Avjx Be‡b
Avey Zvwje I Avãyjvn Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, Avjvn ZvÔAvjv cÖ‡Z¨K bexi wbKU †_‡K GB A½xKvi MÖnY
K‡i‡Qb †h, hw` wZwb Zvi hy‡M nhiZ gynv¤§` (m.)-†K †cÖiY K‡ib Z‡e Zvi Aek¨B
KZ©e¨ n‡e Zvi Dc‡i Cgvb Avbv, Zv‡K mvnvh¨ Kiv Ges ¯^xq D¤§Z I Abymvix‡`i‡KI
Zuvi Dci Cgvb Avb‡Z ejv I Zuvi AvbyMZ¨ Kivi Rb¨ Av‡`k †`Iqv|[21] nhiZ
Rvwei (iv.) †_‡K ewY©Z wZwb e‡jb, ivm~j (m.) e‡j‡Qb †h, †Zvgiv wKZvex‡`i‡K wKQy
wRÁvmv K‡iv bv| Zviv wKfv‡e †Zvgv‡`i‡K mr c_ †`Lv‡e? Zviv wb‡RivB †Zv c_åó|
Zv‡`i K_vq c‡o †Zvgiv AÁZv emZ †Kvb wg_¨v‡K mZ¨ e‡j g‡b Ki‡e bv Ges †Kvb mZ¨‡K
wg_¨v e‡j eR©b Ki‡e bv| Avjvn i kc_ hw` gyQv
(Av.) †Zvgv‡`i gv‡S we`¨gvb _vK‡Zb, Z‡e Zvi Rb¨I Avgvi AvbyMZ¨ e¨ZxZ Ab¨
wKQy ˆea n‡Zv bv| Ab¨ GK †iIqv‡q‡Z Avm‡Q, hw` gyQv (Av.) I Cmv
(Av.) RxweZ _vK‡Zb Z‡e Zv‡`iI Avgvi AvbyMZ¨ Qvov Ab¨ †Kvb cš’v _vK‡Zv
bv|[22]
myZivs gynv¤§v`yi ivm~jyjvn-B †kl bex Ges ivm~j‡`i
†bZv, ZvB †h †Kvb hy‡MB wZwb bex n‡q Avm‡j Zvnvi AvbyMZ¨ ¯^xKvi Kiv mevi Rb¨
IqvwRe| Ges †m hy‡M mKj bexi Dci Zuvi AvbyMZ¨ AMÖMY¨ nZ| G Kvi‡YB wgiv‡Ri iv‡Î
evqZzj gyKvÏv‡m Zuv‡K mKj bexi Cgvg Kiv n‡qwQj| Abyiƒcfv‡e nvk‡ii gv‡V Avjvn ZvÔAvjvi wbKU GKgvÎ mycvwikKvixI wZwbB n‡eb|
GUvB nj †mB gvKv‡g gvngy` ev cÖkswmZ ¯’vb, hvi GKgvÎ AwaKvix wZwbB| Ae‡k‡l GKgvÎ wZwbB _vK‡eb, Avi GgZve¯’vq beyIqvZ I
wimjv‡Zi `iRv eÜ n‡q hv‡e ZvB Avjvn ZvÔAvjv
Zuvi cÖÖwZ we‡kl mvjvg I `iƒ` †cÖiY K‡i _v‡Kb| G ¸‡Yi AwaKvix GKgvÎ ivm~j (m.),
Ab¨ †KD bb|
Avjvgv myeywK e‡jb, G Avqv‡Z
Òivm~jÓ e‡j gynv¤§v` (m.)-†K †evSv‡bv n‡q‡Q Ges Ggb †Kvb cqM¤^i AwZevwnZ nqwb
hvi KvQ †_‡K Zvi m¤ú‡K© A½xKvi †bqv nqwb| Ggwbfv‡e Ggb †Kvb cqM¤^i AwZevwnZ
nqwb whwb ¯^xq D¤§Z‡K gynv¤§` (m.) Gi cªwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z I mg_©b Ki‡Z
wb‡`©k †`bwb|[23]
Gi ev¯—e cÖgvY †g‡j ivm~j (m.) †giv‡R md‡ii mgq ivm~j (m.) Gi BgvgwZ|
myenvbvjvn, †m bvgvR †Kgb my›`i bvgvR wQj| †hB bvgv‡Ri gy³v`x n‡”Qb bexMY hvi
Bgvg n‡”Qb m¨vB‡q`yj gyimvwjb LvZvgybœvwewq¨b gynv¤§` (m.)| †mB cÖwZkÖ“wZ i¶vi
Rb¨B nhiZ Cmv (Av.) wKqvg‡Zi c~‡e©
c„w_ex‡Z AvMgb Ki‡eb I nyRyi (m.) Gi D¤§Z n‡q Øx‡bi †ndvhZKvix n‡eb|
gynv¤§`
(m.) ‡K bv gvb‡j KwVb cwibZxi agwK
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا
فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Abyev` : Ò†Zvgiv
Avjvn i AvbyMZ¨ Ki I ivm~‡ji AvbyMZ¨ Ki Ges mveavb nI, Avi hw` †Zvgiv gyL
wdwi‡q bvI| Z‡e †R‡b ivL‡e ¯úó cÖPviB Avgvi ivm~‡ji KZ©e¨|Ó[24]
mswkó ÁvZe¨:
D³ AvqvZLvwb‡Z Avjvn gymjgvb‡`i wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, Zviv †hb Avjvn i
AvbyM‡Z¨i mv‡_ mv‡_ ivm~‡ji AvbyMZ¨ K‡i| G‡Z ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx I Zuvi gh©v`v
cÖKvk †c‡q‡Q| G Avqv‡Z we‡klfv‡e †h welqwU Abyaveb Ki‡Z n‡e Zv n‡”Q- Avjvn ZvÔAvjv ¯^xq AvbyMZ¨ I ivm~j (m.) Gi AvbyMZ¨
c„_Kfv‡e D‡jL K‡i‡Qb| G Øviv G mZ¨wU cÖKvk cvq †h ïay KziAvb‡K †g‡b †bIqv
†n`v‡qZ cvIqvi Rb¨ h‡_ó bq| A_ev †Kej Avjvn i AvbyMZ¨ Ki‡jB wcÖq bex (m.) Gi
AvbyMZ¨ n‡q hvq nvw`‡mi Avi cª‡qvRb nq bv| Ggb aviYv Kiv †eÑØxwb Qvov Avi wKQy
bq|[25]
KziAvb‡K A¯^xKvi Kiv †hgwbfv‡e Kzdzix wVK †Zgwbfv‡e †R‡b ï‡b nvw`m‡K bv gvbvI
Kzdzix| GLv‡b GKwU welq Lye ¸i“‡Z¡i mv‡_ g‡b ivL‡Z n‡e †h, Avjvn I wcÖq ivm~‡ji AvbyM‡Z¨i g‡a¨ cv_©K¨ we`¨gvb|
†hgb- Avjvi Kvjv‡gi †Kej AvbyMZ¨ n‡e, Kv‡Ri bq| wKš‘y wcÖq bex (m.) Gi AvbyMZ¨
Ki‡Z n‡e wZbfv‡e|
cÖ_gZ:
Zvi K_vi, Zuvi Kv‡Ri,
Zuvi †gŠb m¤§wZi| A_©vr wZwb hv e‡j‡Qb, wZwb hv K‡i‡Qb, Ges Ab¨‡K Ki‡Z †`‡L
wb‡la K‡ibwb, Kv‡RB Avjvn i AvbyMZ¨ I ivm~‡ji AvbyMZ¨ gv‡S cv_©K¨ ey‡S Zv †g‡b
Pj‡Z n‡e| G Kvi‡Y Avqv‡Z اطـعـوا kãwU `yÕevi e¨eüZ n‡q‡Q|
wØZxqZ
:
GLv‡b GgbUv eySvi †Kvb
KviY †bB †h hw` †Zvgiv Zuvi AvbyMZ¨ bv Ki Zvn‡j G‡Z Zuvi †Kvb ¶wZ n‡e| ei bv
gvbvi cÖwZdj †Zvgv‡`i DciB eZ©v‡e| wZwb ‡Zv cÖPv‡ii ¸i“ `vwqZ¡ cvjb Ki‡Qb| †Zvgv‡`i
AvbyM‡Z¨i Kvi‡Y Zuvi wbR¯^ †Kvb jvfI †bB| Avi †Zvgv‡`i we‡ivwaZvi Kvi‡Y Zuvi
†Kvb ¶wZI †bB| †Kbbv, ivm~j (m.) †Zv Ggb ev`kvn whwb Kv‡iv we‡ivwaZv‡K †gv‡UI
凶c K‡ib bv| n¨v ei †ZvgivB Zuvi gyLv‡cw¶ GUvB ivm~j (m.) Gi kvb GUvB Zuvi
Ab¨b¨ ¸Y
gynv¤§` (m.) Gi we‡ivwaZv
Rvnvbœv‡g hvIqvi Kvib
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ
لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Abyev` : ÒZviv wK Rv‡b bv †h, †h e¨w³ Avjvn
I Zuvi ivm~j (m.) Gi we‡ivwaZv K‡i| Zvi
Rb¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b, †h_vq †m ¯’vqx n‡e, GwU n‡e Pig jvÂbv|Ó[26]
mswkó
ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvwigv‡Z ivm~j (m.) Gi gvb gh©v`v eY©bv Kiv
n‡q‡Q| mv‡_ mv‡_ G‡Z Avjvn Ges Zuvi
nvexe Gi we‡ivwa‡`i‡K fxlY fq †`Lv‡bv n‡q‡Q| G AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq Avjvn Ges Avjvn i ivm~j‡K bvivR Kivi ûKzg GKB| Avi
Zv n‡”Q Kzdzix| Avjvn ‡K bvivR Ki‡j †m Kvwdi n‡e | GKBfv‡e Avjvn i gvneye Gi
we‡ivwaZv Ki‡jI †m Kvwdi n‡q hv‡e|
†KD hw`
gvZvÑwcZv‡K Kó †`q A_ev mg¯— gvLjyK‡K bvivR K‡i, Z‡e †MvbvnMvi n‡e Kvwdi n‡e
bv| wKš‘ †KD hw` wimvjv‡Zi gnvb `iev‡ii we‡ivwaZv K‡i Z‡e Kv‡di n‡q hv‡e| G
K_vB GB AvqvZ Øviv †evSv hvq|
ivm~j (m.) Gi mv‡_ †eqv`exi fqven cwiYvg :
Inx †jLK Avãyjvn Be‡b Avex-m~qvn| gyiZv` n‡q wM‡q ivm~j (m.) Gi
wei“‡× Acev` iUv‡Z jvM‡jv, Avgvi Rvbv Av‡Q †h, wZwb wbR nv‡Z KziAvb ˆZwi K‡i
†bb| †Kbbv, Avwg wb‡RB KziAvb †jLK wQjvg| Zuvi g„Zz¨i ci hLb Zuv‡K `vdb Kiv nq|
gvwU Zuvi gi‡`n evB‡i wb‡¶c Ki‡jv| evi evi Kei‡K Mfxi K‡i Zv‡K ivLv nj| wKš‘
gvwU Zv‡K KeyjB Ki‡jv bv| eis cª‡Z¨KeviB evB‡i wb‡¶c Ki‡jv| †evSv †Mj, †h
byeyIqv‡Zi gnvb `ievi n‡Z weZvwoZ, †m Avi †Kv_vI Avkªq cv‡e bv| G gZ©ev ïayB
ivm~j (m.) Gi Rb¨ Lvm|[27]
gynv¤§` (m.) Gi `yÕAv Acivwa‡`i
gyw³ cvIqvi IwQjv
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Abyev`
: ÒZv‡`i m¤ú`
n‡Z Ômv`KvÕ MÖnY Ki“b| Gi Øviv Avcwb Zv‡`i‡K cweÎ Ges cwi‡kvwaZ Ki‡eb| Avi
Avcwb Zv‡`i Rb¨ `yÕqv Ki“b| Avcbvi `yÕqv Zv‡`i Rb¨ wPË-¯^w¯—Ki| Avjvn me©‡kªvZv Ges me©Á|Ó[28]
kv‡b-byh~j
:
Zvey‡Ki
hy‡× gw`bv kix‡di gywgb‡`i wKQy †jvK bvbv KvR Kviev‡i e¨¯— _vKvi Kvi‡Y †Rnv‡`
kixK n‡Z cv‡iwb| hLb ivm~j (m.) gyRv‡n`xbmn cªZ¨veZ©b Ki‡jb, ZLb IB †jvK¸‡jv
wb‡R‡`i gmwR‡`i LywUi m‡½ †eu‡a ivL‡jv Ges kc_ Ki‡jv, Avgv‡`i‡K GKgvÎ wcÖq bex
(m.) wb‡R gyeviK nvZ Øviv gyw³ w`‡eb| ivm~j (m.) Rvb‡Z †c‡i wRÁvmv Ki‡jb Giv
Kviv Ges Zviv †Kb Gfv‡e wb‡R‡`i‡K †eu‡a †i‡L‡Qb| †jv‡Kiv ejj †n Avjvn i ivm~j,
G‡`i fyj n‡jv Giv Avcbvi mv‡_ †Rnv‡` kixK nqwb| GLb Zviv jw¾Z I ZIev Ki‡Q|
ivm~j (m.) ej‡jb Avjvn i Kmg Avjvn i Av‡`k e¨wZ‡i‡K Avwg Zv‡`i gy³ Ki‡ev bv,
c‡i Zv‡`i ZIev Keyj n‡q‡Q Ges Zv‡`i gy³ Kiv n‡q‡Q| IB gh©v`vi w`‡K Bkviv K‡iB
GB AvqvZ AeZxY© nq|
mswkó ÁvZe¨:
NUbvi
†cÖw¶‡Z Zviv ivm~j (m.) Gi `iev‡e wb‡R‡`i m¤úwË †ck K‡i ejj, †h‡nZz G m¤úwË
Avgv‡`i‡K wRnv` n‡Z weiZ †i‡L‡Q, †m‡nZz G m¤úwË Avgiv Kvd&dviv wn‡m‡e w`‡q
w`w”Q| ivm~j (m.) Rvwb‡q †`b Avjvn ‡K G m¤ú` MÖnY Ki‡Z ejv nqwb| ZLb Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib Avcwb G gvj MÖnY Ki“b Ges
Zv‡`i Rb¨ `yqv Ki“b| Avcwb Zv‡`i‡K cweÎ K‡i †`b|
myenvbvjvn
G AvqvZLvwb‡Z ivm~j (m.) Gi D”P gh©v`vi weeiY w`‡”Q|
cÖ_gZ :
Avgj hZ †ekx nDK bv †Kb, wKš‘ Zv Keyj nIhvi Rb¨ bex (m.)
Gi †bK`„wó _vK‡Z n‡e| †Kbbv, mv`Kv Kiv †Zv Avjvn i Bev`Z, wKš‘ Zv Keyj n‡e
ivm~j (m.) Gi Iwmjvq|
wØZxq:
mvnvev †Kiv‡gi welqwU Rvbv wQj †h ivm~j (m.) Gi mycvwik
Gi gva¨‡gB Avjvn ZvÔAvjv †Mvbvn gvd Ki‡eb|
ZvB gmwR‡` G‡m wb‡R‡`i †eu‡a †d‡jwQ‡jb †hb ivm~j (m.) Gi mycvwik cvIqv †h‡Z
cv‡i|
Z…ZxqZ :
ivm~j (m.) mg¯— gymjgvb‡`i cweÎ K‡ib †Mvbvn †_‡K, Avi
†bK Avgj cweÎv AR©‡bi gva¨‡g| GLv‡b Avqv‡Z ejv n‡q‡Q †h Avcwb Zv‡`i mv`Kv MÖnY
Ki“b Ges Zv‡`i cweÎ K‡i w`b| myZivs ejv hvq Bev`Z hZ eoB †nvK bv †Kb ivm~j (m.)
Gi `iev‡i hw` Keyj bv nq Avjvn i Zv Ki“b K‡ib bv| Kv‡RB G Avqv‡Z cwi®‹vi K‡i
eY©bv Kiv n‡q‡Q| †n bex! Avcwb Zv‡`i Rb¨ `yqv Ki“b, Avcbvi †`vqvi eiK‡Z Avjvn Zv‡`i ¶gv Ki‡eb|
GB gh©v`v I ¸Yvejx ivm~j (m.)-†K Avjvn LvQfv‡e `vb K‡i‡Qb hv Ab¨‡`i †_‡K e¨wZµg|
ivm~j (m) Gi wgivR
Zuvi Rxe‡b GK A‡jŠwKK Aa¨vq
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ
لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا
حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Abyev`
: ÒcweÎ Ges
gwngvgq wZwb, whwb Zuvi ev›`v‡K iRbxi GKwU As‡k ågY Kwi‡qwQ‡jb gmwR`yj nvivg
n‡Z gmwR`yj AvKmvq| hvi cwi‡ek Avwg eiKZgq K‡iwQjvg Zuv‡K Avgvi wb`k©b †`Lv‡bvi
Rb¨| wZwbB me©‡kªvZv, me©‡`ªvóv|Ó[29]
mswkó ÁvZe¨:
G
AvqvZLvwb ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖkskv cÖKvk K‡i‡Q| GLv‡b wcÖqbex (m.) Gi IB gnvb
gh©v`vi welq D‡jL Kiv n‡q‡Q| hv wZwb Qvov Avi KvD‡K cÖ`vb Kiv nqwb| A_v©r
wgivR| wgiv‡Ri NUbv Av‡jvPbv Ki‡Z †M‡j wZbwU welq mvg‡b G‡m hvq|
cÖ_gZ
:
wgÕivR
†Kb n‡qwQj?
wØZxqZ
:
wgÕivR
KLb wKfv‡e n‡qwQj?
Z…ZxqZ
:
G
Avqv‡Zi gv‡S m~¶è welq¸‡jv Kx?
(K)
wgÕiv‡R Avjvn i
nvRv‡iv wnKgZ wbwnZ Av‡Q| Zvi D‡jL‡hvM¨ GKwU n‡”Q, Ab¨vb¨ bexMY‡K Avjvn ZvÔAvjv c„_K c„_K fv‡e hZ gywRhv `vb K‡iwQ‡jb|
†m¸‡jv me GKwÎZ K‡i Ggb wK Zvi PvB‡ZI †ekx m¤§vb I gh©v`v Avjvn ZvÔAvjv †gÕiv‡Ri gva¨‡g ivm~j (m.) -†K `vb
K‡i‡Qb| hvi gva¨‡g ivm~j (m.) Gi ¸YB cÖKvk cvq|[30]
hw` Ab¨ bex‡`i mv‡_ Av‡jvPbv Kiv hvq, Z‡e †`Lv hvq †h, Avjvn ZvÔAvjv gyQv
(Av.) -†K gh©v`v `vb K‡iwQ‡jb †h, wZwb Zzi cvnv‡o wM‡q Avjvn i mv‡_ K_v
e‡j‡Qb| Abyiƒcfv‡e nhiZ BmgvBj (Av.) -†K
PZz_© Avmgv‡b WvKv n‡q‡Q, mßg AvKv‡k nhiZ Beªvnxg (Av.) -†K †W‡K wb‡q‡Qb|[31]
nhiZ Cw`ªm (Av.) -†K Rvbœv‡Z †W‡K †bIqv
n‡q‡Q| Avi ivm~j (m.) -†K ÒwgivRÓ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| †hLv‡b Avjvn i mv‡_
K_vevZ©v n‡q‡Q| Avmgv‡bi ågYI n‡q‡Q, RvbœvZ, RvnvbœvgI Ae‡jvKb K‡i‡Qb| e¯‘Z
Ab¨vb¨ bexMY‡K cÖ`Ë mg¯— gh©v`v¸‡jv wgiv‡Ri ivw·ZB wZwb AwZµg K‡i‡Qb| GUvB
ivm~j (m.) Gi ¸Y|
Zzi
cvnv‡oi NUbv Avi wgÕivR kix‡di NUbvi g‡a¨ A‡bK cÖ‡f` we`¨gvb| †Kbbv, nhiZ
gyQv (Av.) wbR n‡Z Avjvn i `x`v‡ii Rb¨
†mLv‡b wM‡qwQ‡jb| Avi ivm~j (m.) -†K Avjvn `vIqvZ w`‡q wb‡q wM‡q‡Qb|[32]
GLv‡bB ivm~j (m.) Gi K…wZZ¡|
(L)
c~e©eZ©x mKj
cqM¤^i‡`i Avjvn ZvÔAvjv RvbœvZ I
Rvnvbœv‡gi mv¶x cÖ`vb K‡i D¤§Z‡`i‡K cwo‡q‡Qb| اشـهـدان لا الـه الا الـلـه wKš‘ Zviv
mK‡jB Avjvn i wbKU †_‡K Anxi gva¨‡g ï‡b mv¶x w`‡q‡Qb| †KD †`‡Lbwb| wKš‘ c~Y©v½
mv¶x wbR †Pv‡L Ae‡jvKb Kivi DciB wbf©ikxj| myZivs bexM‡Yi gv‡S Ggb GK gnvb mËvI
cÖ‡qvRb wQj| whwb †`‡LB GKZ¡ev`, RvbœvZ, Rvnvbœv‡gi mv¶x w`‡eb| hvi mv¶xi Kvi‡Y
g~jZ kvnv`vZ cwic~Y©Zv jvf Ki‡e, Avi GB kvnv`v‡Zi c~Y©Zv ivm~j AvKivg (m.) Gi
gva¨‡gB n‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv Gikv`
K‡ibÑ انـا ارسـلـنـاك شـاهـداو مـبـشـر (wbðqB Avcbv‡K mv¶x I mymsev` `vbKvixiƒ‡c †cÖiY K‡iwQ|)[33]
(M)
Avjvn iveŸyj Avjvgxb Ab¨Î Gikv` K‡i‡Qb ان الـلـه
اشـتـرى مـن الـمؤمـنـيـن انـفـسـهـم وامـوالـهـم بـان لـهـم جـنـة – - (A_© : wbðqB Avjvn ZvÔAvjv gywgb‡`i Rvb I gvj wK‡b wb‡q‡Qb
Rvbœv‡Zi wewbg‡q|)[34]
GB
Avqv‡Zi Øviv eySv hvq, Avjvn ZvÔAvjv
gywgb‡`i Rvbgv‡ji †µZv Avi gymjgvbMY n‡”Qb we‡µZv| Avi GB µq I weµq msNwUZ
n‡q‡Q ivm~j (m.) Gi gva¨‡g| Avi hvi ga¨¯’Zvq e¨emvi KvR n‡e wZwb wbðqB e¨emvqx
`ªe¨‡K †`L‡eb Ges wewbgqI †`Lv‡eb| ZvB Avjvn ZvÔAvjv Avnevb Rvbvb †h, †n gvneye Avcwb †Zv
gywgb‡`i Rvbgvj †`‡L‡Qb Gevi Avmj wewbgqwUI †`‡L wbb| Avgvi ev›`v‡`i Rb¨
Rvbœv‡Zi wba©vwiZ AÆvwjKv mg~n I evMvb mg~n‡K Ae‡jvKb K‡i hvb eis gywgb‡`i
Rvbgv‡ji †bZv Avjvn iveŸyj Avjvwgb †KD
†`‡L hvb| Kv‡RB ivm~j (m.) -†K †gngvb wnmv‡e Avjvn wb‡Ri mvwbœ‡a¨ wb‡q‡Qb| GLv‡bB ivm~j (m.) Gi
gh©v`v I ¸Y|
wØZxqZ
:
wgÕivR
KLb n‡q‡Q Ges wKfv‡e n‡q‡Q| G welqwU hw` Av‡jvPbv Kiv hvq| Zvn‡j GKwU welq
†Lqvj Kivi gZ †h, nyRyi (m.) Gi wgivR n‡q‡Q beyIqv‡Zi 11 eQ‡ii cuvP gvm c‡i iRe
gv‡mi 27 Zvwi‡L †mvgevi|[35]
wVK mv‡o GMvi eQ‡i wgivR msNwUZ n‡qwQj| GKBfv‡e iR‡ei gvm †hwU byeyIqv‡Zi eQ‡ii
wVK gvSvgvwS gvm Ges †mvgev‡ii w`b wgiv‡Ri Rb¨ wbw`©ó n‡qwQj GB w`bwUI mvßv‡ni
gvSvgvwS w`bwQj Avi G D¤§Z I ga¨cwš’ D¤§Z †hgb: Avjvn ZvÔAvjv e‡jb- وكـذالـك جـعـلـنـاكـم امـة وسـطـا (Avwg
†Zvgv‡`i‡K ga¨eZ©x D¤§Z K‡iwQ|)[36]
Gi Øviv eySv hvq ivm~j (m.) Gi wgivR beyIqZx Rxe‡bi gv‡S msNwUZ n‡q‡Q, gvm
wnmv‡eI eQ‡ii gvSvgvwS| w`b wnmv‡eI mvßv‡ni gvSvgvwS, D¤§Z wnmv‡eI ga¨cš’x|
me©w`K †_‡K GKUv A™¢yZ wgj, DËg nIqvi wel‡q, hv ivm~j Gi ¸Yvejx I gh©v`v‡K e„w×
K‡i| ZvB Avgiv †`wL ivm~j (m.) Gi Rb¥, wnRiZ, gw`bvq cÖ‡ek, cÖ_g Inx, wgivR Ges
IdvZ me wKQyB †mvgevi n‡qwQj|[37]
nyRyi
(m.)-†K G Rb¨B wgivR Kiv‡bv n‡qwQj hv‡Z Zvui
G ¸Yvejx I gh©v`v cÖgvY n‡q hvq †h, †Kvb wKQyi gva¨g e¨wZ‡i‡K GB m„wó
RMZ †`Lvi I Avjvn ‡K †`Lvi Ges Zuvi Kvjvg †kvbvi gnvb kw³ GKgvÎ gvneye (m.)
GiB i‡q‡Q|
gynv¤§` (m.) Gi Avjvn i w``v‡ii wel‡q eb©bv
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى- أَفَتُمَارُونَهُ
عَلَى مَا يَرَى- وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى- عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى
Abyev` : Òhv wZwb †`‡L‡Qb Zuvi Aš—:KiY Zv A¯^xKvi K‡iwb| wZwb hv
†`‡L‡Qb, †Zvgiv wK Zuvi mv‡_ †m wel‡q weZK© Ki‡e| Aek¨B wZwb Zv‡K Av‡iKevi
†`‡LwQ‡jb| wm`ivZzj gybZvnvi cv‡k|Ó[38]
mswkó ÁvZe¨:
G
AvqvZLvwbI ivm~j (m.) Gi cÖksmv m¤^wjZ| G Avqv‡Z wVK Kx wel‡q eY©bv n‡q‡Q| †m
e¨vcv‡i gydvw”Qwib‡`i gv‡S gZwe‡iva Av‡Q| Be‡b gvmD` (iv.) G Avqv‡Zi Zvdwmi
m¤ú‡K© eY©bv K‡ib †h, ivm~jyjvn (m.) wReªvBj
(Av.)-†K idi‡di †cvlvK cwiwnZ Ae¯’vq †`‡L‡Qb| Zuvi Aw¯—Z¡ Avmgvb I
hwg‡bi ga¨eZ©x ïb¨ gÊj‡K f‡i †i‡LwQj|[39]
Be‡b Kvwmi (in.) Zuvi weL¨vZ Zvdwm‡i eY©bv K‡ib †h, nhiZ Avqkv (iv.) †_‡K †h
eY©bv cvIqv hvq, †m iv‡Z ivm~j (m.) wReªvCj
(Av.)-†K †`‡L‡Qb|[40]
Ab¨w`‡K wKQy gydvmwmwib GB gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb †h, ivm~j
(m.) Avjvn ‡KI †`‡L‡Qb GLv‡b Avevi `yÕ`j n‡q‡Q| Be‡b AveŸvm (iv.) eY©bv K‡i‡Qb
ivm~j (m.) AšÍ‡ii †Pv‡L Avjvn ‡K
†`‡L‡Qb|[41]
Ab¨w`‡K nhiZ Avm Beb gvwjK, nhiZ nvmvb, BKivgv cÖgyL
eY©bv K‡ib †h, ivm~j (m.) evwn¨K †Pv‡LB Avjvn i `x`vi K‡i‡Qb| Abyiƒcfv‡e
ZvdwQ‡i i“ûj eqv‡b GKwU nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j (m.) Gikv` K‡i‡Qb| Avjvn ZvAvjv nhiZ gyQv (Av.) †K ¯^xq Kvjvg Øviv Ges Avgv‡K Avcb
`x`vi Øviv gwngvwš^Z K‡i‡Qb|[42]
G Avqv‡Zi e¨vL¨v Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q Dfq c‡¶i gZvgZ mvg‡b
†i‡L G K_v `„pfv‡e ejv hvq †h, ivm~j (m.)-†K Avjvn ZvÔAvjv †h m¤§vb I gh©v`vq f~wlZ K‡iwQ‡jb|
c„w_ex‡Z AvMgbKvix †Kvb bex ivm~j‡K Avjvn ZvÔAvjv GZUv m¤§vb `vb K‡ibwb| †m wn‡m‡e
ejv †h‡Z cv‡i ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx mevi
†P‡q Ab¨b¨|
wØZxq Aa¨vq
GB Aa¨v†q gynv¤§` (m.) Gi H mg¯Í ¸bvejx
Av‡jvwPZ n‡q‡Q hv Bmjvgx ivó cwiPvjbvi †ÿ‡Î Zvi wbKU †_‡K cÖKvk †c‡q‡Q|
gynv¤§` (m.) ‡K mgMÖ wek¦evmxi Rb¨ †cÖiY
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا
وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ
بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Abyev`:
Òবলঃ হে আহলি কিতাব! এসো এমন একটি কথার দিকে, যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে একই ধরনের | তা হচ্ছেঃ আমরা আল্লাহ ছাড়া কারোর বন্দেগী ও দাসত্ব করবো না৷ তাঁর সাথে কাউকে
শরীক করবো না৷ আর আমাদের কেউ আল্লাহ ছাড়া আর কাউকেও নিজের রব হিসেবে গ্রহন করবে না
৷ যদি তারা এ দাওয়াত গ্রহণ করতে প্রস্তুত না হয়, তাহলে পরিষ্কার বলে দাওঃ ‘‘তোমরা সাক্ষী থাকো, আমরা অবশ্যি মুসলিম
(একমাত্র আল্লাহর বন্দেগী ও আনুগত্যকারী)৷Ó[43]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx cÖKvk
†c‡q‡Q| gynv¤§` (m.) Gi Dci Cgvb Avbvi
e¨vcv‡i Bû`x‡`i wbKU †_‡K Avjvn ZvÔAvjv
Iqv`v wb‡qwQ‡jb| Zv m‡ËI Zviv hLb Bgvb bv G‡b Iqv`v f½ Kij Avjvn ZvÔqvjvi
kvw¯Í Zv‡`i Dci Awbevh© n‡q DV‡jv| GZ`m‡Z¡I gynv¤§` (m.) Gi Dcw¯’wZi
Kvi‡b Zv‡`i Dci Avjvn ZvÔqvjv †Kvb
cÖKvi kvw¯Í AeZx©Y K‡ibwb| †hgwb fv‡e c~e© hvgvbvi Bû`x‡`i Dc‡i K‡iwQ‡jb| †hgb
Zv‡`i AvK…wZi weK…wZ NUv, m¤ú~©b RvwZi wejyß nIqv BZ¨vw` GUv gynv¤§` (m.) Gi
GKgvÎ ingZ I eiKZ Gi Kvi‡b m¤¢e n‡qwQj| G Avqv‡Zi Øviv gynv¤§` (m.) Gi GB ¸Y
cÖKvk cvq †h wZwb mgMÖ we‡k¦i Rb¨ ingZ ¯^ic|[44]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا
مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى
أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ
اللَّهِ مَفْعُولًا
Abyev`:Ò
হে
কিতাবধারীগণ ! সেই কিতাবটি মেনে নাও যেটি আমি এখন নাযিল করেছি এবং যেটি তোমাদের
কাছে আগে থেকে মওজুদ কিতাবের সত্যতা প্রমাণ করে ও তার প্রতি সমর্থন জানায়৷ আর আমি
চেহারা বিকৃত করে পেছন দিকে ফিরিয়ে দেবার অথবা শনিবার-ওয়ালাদের মতো তাদেরকে
অভিশপ্ত করার আগে এর প্রতি ঈমান আনো৷
আর মনে রাখো, আল্লাহর নির্দেশ প্রতিপালিত হয়েই
থাকে ৷[45]
Ó
৪৭)
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx cÖKvk †c‡q‡Q| †h‡nZz Bû`x‡`i wbKU †_‡K Avjvn ZvÔqvjv Iqv`v wb‡qwQ‡jb †h gynv¤§` (m.) Gi Dci
Zviv Bgvb Avb‡e| hLb Zviv Zv‡`i GB Iqv`v †_‡K wd‡i †Mj ZKb Avjvn ZvÔqviv Zv‡`i Dci cÖPÛ iKg kvw¯Í cÖ`v‡bi agwK
w`jb †h Zv‡`i †Pnviv‡K D‡ëv v`‡K Nywi‡q w`‡eb| D‡ë †`Iqv `yÕ iKg n‡Z cv‡i (GK)
gKgÛ‡ji AvKvi-Aeqe gy‡Q w`‡h †MvUv †Pnviv‡K cðvwχK wdwi‡q †`Iqv| (`yB) A_ev
gyLgÛj‡K M©`v‡bi gZ mgvb mgvšÍivj K‡i †`Iqv| (gvhnvix - iæûj gvÔAvbx)?????
cÖkœ n‡Z cv‡i †h
Ggb ai‡bi weK…wZ mva‡bi e¨vcviwU K‡e msNwUZ n‡e ? Kv‡iv Kv‡iv g‡Z G Avhve
wKqvg‡Zi cÖv°v‡j Bû`x‡`i Dci AeZx©b n‡e| Kv‡iv g‡Z `ywbqv‡Z&&&&B
msNwUZ nevi m¤¢vebv wQj| wKš‘ Zv‡`i †KD †KD Bgvb MÖnY Kivi †cwÿ‡Z Avjvn ZvÔqvjv G kvw¯Í‡K gIKzd K‡i‡Qb GUv gynv¤§`
(m.) Gi GKgvÎ ingZ I eiKZ Gi Kvi‡b m¤¢e n‡qwQj| †hgb Avgiv †`L‡Z cvB Avãjøvn
Beb mvjvg G AvqvZ bvwhj nIqvi m‡½ m‡½ Bmjvg MÖnb K‡ib|[46]
مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ
فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا
Abyev`:
Ò হে মানুষ ! যে
কল্যাণই তুমি লাভ করে থাকো তা আল্লাহর দান এবং যে বিপদ তোমার ওপর এসে পড়ে তা তোমার
নিজের উপার্জন ও কাজের বদৌলতেই আসে৷ হে মুহাম্মাদ ! আমি তোমাকে মানব জাতির জন্য
রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছি এবং এর পর আল্লাহর সাক্ষ যথেষ্ট|[47]
হে
মানুষ ! যে কল্যাণই তুমি লাভ করে থাকো তা আল্লাহর দান এবং যে বিপদ তোমার ওপর এসে
পড়ে তা তোমার নিজের উপার্জন ও কাজের বদৌলতেই আসে৷ হে মুহাম্মাদ ! আমি তোমাকে মানব
জাতির জন্য রসূল বানিয়ে পাঠিয়েছি এবং এর পর আল্লাহর সাক্ষ যথেষ্ট|[48]
Ó
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx cÖKvk †c‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv bex Kixg (m.) †K mvšÍbv w`‡q ej‡Qb †h
hZ iKg Kj¨vY Avcbvi Dci AeZx©b nq me Avjvn i cÿ †_‡K| Avi hw` †Kvb AKj¨vY
AeZx©b nq †mUv nq gvby‡li K…Z AmrK‡g©i Kvi‡b| gvbylwU hw` Kv‡di n‡q _v‡K, Z‡e
Zvnvi Dci AvcZxZ wec`vc` Zvi R‡b¨ †mmg¯Í Avhv‡ei GKUv mvgvb¨ bgybv n‡h _v‡K hv
Av‡Liv‡Z Zvi R‡b¨ wbav©wiZ i‡q‡Q| e¯‘Zt Av‡Liv‡Zi Avhve Gi PvB‡Z eû ¸b †ekx Avi
hv` †jvKwU Bgvb`vi nq Z‡e Zvnvi Dci AvcZxZ wec`vc` nq Zvi cv‡ci cÖvqwðË, hv
Av‡Liv‡Z gyw³i Kvib| gynv¤§` (m.) e‡j‡Qb
Ò †Kvb wec` Ggb †bB, hv †Kvb gymjgv‡bi Dci cwZZ nq , A_P Zv‡Z Avjvn †m †jv‡Ki cÖvqwðË K‡i †`b bv | GgbwK †h KvUvwU
cv‡q dz‡U ZvI|Ó- gvhnvix????
G AvqvZwU gynv¤§`
(m.) kvšÍbv g~jK fv‡e Avjvn ZvÔqvjv Zvi
Dci AeZx©b K‡iwQ‡jb| hv‡Z K‡i †Kvb wec` Avm‡jI g‡b †Kvb Kó bv _v‡K|[49]
لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ
بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ
وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ
سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Abyev`:
কিন্তু তাদের মধ্য
থেকে যারা পাকাপোক্ত জ্ঞানের অধিকারী ও ঈমানদার তারা সবাই সেই শিক্ষার প্রতি ঈমান
আনে, যা তোমার প্রতি নাযিল
হয়েছে এবং যা তোমার পূর্বে নাযিল করা হয়েছিল ৷ এ ধরনের ঈমানদার নিয়মিতভাবে নামায কায়েমকারী, যাকাত আদায়কারী এবং আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাসী লোকদেরকে আমি
অবশ্যি মহাপুরস্কার দান করবো৷[50]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx cÖKvk †c‡q‡Q Gfv‡e †h , gynv¤§` (m.) Gi Dc‡i hviv Bgvb
Avb‡e Zv‡`i R‡b¨ Avjvn ZvÔAvjv gnvb
cyi¯‹v‡ii K_v ‡Nvlbv K‡i‡Qb| †h e¨w³ Avjvn I Zvi ivm~j‡K †g‡b Pj‡e Bgvb I mrK‡g© wjß
_vK‡e Zvi Rb¨ wecyj cÖwZ`v‡bi Avk¦vm †`Iqv n‡q‡Q| Z‡e kZ© GB †h Aek¨B Zv‡K mwVK
AvwK¡`vn Gi Dc‡i wU‡K _vK‡Z n‡e †Kbbv Gi
&&&&&&&&Dc‡iB Av‡Liv‡Zi gyw³ wbf©ikxj|[51]
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ
فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Abyev`:
হে লোকেরা ! এই রসূল তোমাদের কাছে তোমাদের রবের
পক্ষ থেকে হক নিয়ে এসেছে৷ কাজেই তোমরা ঈমান আনো তোমাদের জন্যই ভালো৷ আর যদি
অস্বীকার করো, তাহলে জেনে রাখো, আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর ৷ আল্লাহ সবকিছু জানেন এবং তিনি প্রজ্ঞাময়৷[52]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx PgrKvi fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| Avjvn ZvÔqvjv c„wZexi mg¯Í gvbyl‡K jÿ K‡i G †Nvlbv
Ki‡Qb †h ‡Zvgv‡`i wbKU Avgvi mZ¨ im~j G‡m‡Qb Kv‡RB †Zvgiv hw` Zvi cÖwZ Bgvb
Avbqb Ki Z‡e Zv n‡e †Zvgv‡`i Rb¨B Kj¨vbKi| GZ`m‡Z¡I hviv KziAvb gvRx` I ivm~‡j
Kvixg (m.) †K A¯^xKvi K‡i Ges c~e© hvgvbv wKZv‡e ivm~j (m.) Gi †h mg¯Í ¸Yvejx D‡jøL i‡q‡Q Zv
†Mvcb K‡i Ab¨‡`i †KD Bmjvg MÖnb Kiv n‡Z weiZ iv‡L, G‡nb Pig Acivwa‡`i KLbI ÿgv
I †n`v‡qZ jv‡fi †mŠfvM¨ n‡e bv| G Øviv ¯úó eySv hv‡”P †h GKgvÎ gynv¤§` (m.) Gi AvbyM‡Z¨i g‡a¨&&B
†n`v‡qZ mxgve×| Zvi Aeva¨Zv I weiƒ×vPvib Kiv Pig †Mgivnx| AZtGe Bû`x‡`i avb-avibv,
ag©-Kg© åvšÍ I evwZj|[53]
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا
إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
Abyev`:
হে লোকেরা তোমাদের
রবের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে উজ্জল প্রমাণপত্র এসে গেছে এবং আমি তোমাদের কাছে এমন
আলোক রশ্মি পাঠিয়েছি যা
তোমাদের সুস্পষ্টভাবে পথ দেখিয়ে দেবে৷[54]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx PgrKvi fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| Avqv‡Zi e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q
????ÒeyinvbÓ k‡ãi AvwfavwbK A_© K‡i‡Qb AKvU¨ `jxj-cÖgvb| Gi Øviv ivmyj (m.) Gi
cweÎ mËv I gnvb e¨w³Z¡‡K eySv‡bv n‡q‡Q| (Zvdmxi iæûj gvÔAvbx)?????
nhiZ Avãjøvn Beb
AveŸvm (iv.) e‡jb, ivmyj (m.) Gi gnvb e¨w³†Z¡i Rb¨ ÒeyinvbÓ kã cÖ‡qvM Kivi Zvrch©
GB †h, Zvi eiKZ gq mËv, Abycg PwiÎ gvay©h, Ac~e© gÔywRhv mg~n Zvi cÖwZ we¯§qKi
wKZve Avj-KziAvb AeZx©Y nIqv BZ¨vw` Zvi wimvjv‡Zi AKvU¨ `jxj I cÖwKó cÖgvb| hvi
c‡i Avi †Kvb mvÿ¨-cÖgv‡bi Avek¨K nq bv| AZtGe Zvi gnvb e¨w³B Zvi mZ¨Zvi AKvU¨
cÖgvb| Av‡jvP¨ Avqv‡Z (b~i) kã Øviv KziAvb gvRx`‡K eySv‡bv n‡q‡Q| (Zvdmxi iæûj
gvÔAvbx)????????
‡hgb m~iv gv‡q`vn
Gi AvqvZ ????? A_v©r †Zvgv‡`i Kv‡Q Avjvn ZvÔqvjvi cÿ †_‡K GK D¾j Av‡jv Z_v GK cªK…ó
wKZve A_v©r KziAvb G‡m‡Q| (evqvbyj KziAvb)?????
Avevi b~i A_© ivmyj
(m.) Ges wKZve A_© Avj-KziAvbI n‡Z cv‡i| Z‡e Zvi A_© GB bq †h ivmyj (m.) gvbexq
ˆ`wnKZv †_‡K cweÎ ïay b~i wQ‡jb|[55]
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا
مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُمْ
مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ
Abyev`:
১৫) হে আহলি কিতাব !
আমার রসূল তোমাদের কাছে এসে গেছে৷ সে আল্লাহর কিতাবের এমন অনেক কথা তোমাদের কাছে
প্রকাশ করছে যেগুলো তোমরা গোপন করে রাখতে এবং অনেক ব্যাপারে ক্ষমার চোখেও
দেখছে৷তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে গেছে এক জ্যোতি এবং আমি একখানি সত্য দিশারী
কিতাব,[56]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx PgrKvi fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| Avjvn ZvÔqvjvi Avn‡j wKZve‡`i †K m‡¤^vab K‡i ej‡Qb
†n Avn‡j wKZveMY wZvgv‡`i Kv‡Q gh©v`v gwÛZ b~i Avi we¯ÍvwiZ e¨vL¨vKvix wKZve
G‡m †M‡Q| G Avqv‡Z Kvixgv‡Z gynv¤§` (m.)
†K b~i e‡j m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q| b~i Ggb GKwU D¾j e¯‘ hv Ab¨‡K Av‡jvwKZ K‡i| †hgb
m~h© GKwV b~i Zvi Av‡jv †hLv‡b cwZZ n‡q‡Q †m Av‡jvwKZ n‡q‡Q| †hgb Avgiv †`L‡Z
cvB gynv¤§` (m.) Gi Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡q‡Qb Zvi gvZv gv Avwgbv, `v`v Avãj
gyËvwje, avÎx gv nvjxgv, GgbwK ¯^xq esk‡K D¾j K‡i‡Qb, ¯^xq †`k †K †MŠievwš^Z
K‡i‡Qb, †h_v‡bB wZwb K`g †i‡L‡Qb, Zv wKqvgZ ch©šÍ †MvUv `ywbqvi Rb¨ cweÎ ¯’vb
n‡q wM‡q‡Q| †hgb - g°v I gw`bv| gynv¤§` (m.) Gi AvMgb N‡UwQj cweÎ g°vq hv c„w_exi g‡a¨ Aew¯’Z| GUv wVK †Zgwb †hgb
†Kvb gvndxj Gi gvSLv‡b ¯’vwcZ Zxeª Av‡jv wewKibKvix evwZ, hv †Nv gvndxj‡KB
Av‡jvK &D¾j K‡i †`q| GwK fv‡e Ab¨vb¨ bexM‡bi Zzjbvq wZwb †h KZ gnvb Zv eySv
hvq Gfv‡e †h Ab¨ bexMY ïay gvÎ we‡kl ¯’vb A_ev wbR †Mvwôi Rb¨ †n`v‡q‡Zi Av‡jv
wn‡m‡e G‡mwQ‡jb| wKš‘ gynv¤§` (m.) †MvUv m„wói Rb¨ b~i ev wn`v‡q‡Zi Av‡jv
wnmv‡e c„w_exi ga¨Lv‡b Dw`Z n‡q‡Qb| mv‡_ wb‡q G‡m‡Qb mZ¨ cÖKvkKvix wKZve ev
wKZveyg-gyexb, hv mg¯Í wKZve‡K iwnZ K‡i w`‡q‡Q| GUv gynv¤§` (m.) Gi gnvb
¸Yvejxi GKwU|[57]
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ
إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ
مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
Abyev`:
হায়, যদি তারা তাওরাত, ইনজিল ও অন্যান্য কিতাবগুলো প্রতিষ্ঠিত করতো, যা তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল ! তাহলে তাদের জন্য রিযিক
ওপর থেকেও বর্ষিত হতো এবং নীচে থেকেও উত্থিত হতো৷ তাদের মধ্যে কিছু লোক সত্যপন্থী হলেও অধিকাংশই অত্যন্ত খারাপ কাজে লিপ্ত ৷[58]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx G fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| †h Avjvn ZvÔAvjv mgMÖ we‡k¦i gvby‡li Rb¨ Zv‡K ingZ I
eiKZ wnmv‡e †cªib K‡i‡Qb| wKš‘
&&&&&&&&&Bû`x Ges Lªx÷vbMY Zv‡K bv †g‡b
kvw¯Í‡hvM¨ Aciva K‡i‡Q| Kv‡RB Avqv‡Zi mvig©g &&&&&&&&GB
†h hw` &&&&&Bû`xiv AvRI ZvIivZ, BwÄj I KziAvb cv‡Ki
wb‡`©kvejxi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K†i Ges
†m¸‡jv cy‡ivcywi cvjb K‡i, ÎæwU I gbMov welqvw`‡K ag© e‡j AvL¨v w`‡q evovevwo
bv K‡i, Z‡e Zviv ciKv‡ji cÖwZk~¨Z wbqvgZivwRi †hvM¨ n‡e| Ges BnKv‡jI Zv‡`i
mvg‡b wiwh‡Ki `¦vi
&&&&&&&&&&&&&D¤§y³ K‡i
†`Iqv n‡e| d‡j D„ci-wbP me w`K †_‡K Zv‡`i
&&&&&&&&&&&&&Dci wiwhK
ewl©Z n‡e| Ò evwn¨K A_© n‡&PQ Zviv Abvqv‡m I Ae¨vnZ fv‡e wiwhK cÖvß
n‡e&|Ó Zvdmx‡i Kvexi?????
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
Bû`x‡`i KzKg© &&&&Ges ZvIivZ I Bwb&Rj Gi wb‡`©kvejxi
cwie©Z‡bi eo KviY wQj Zv‡i msmvi cªxwZ I A_©wjáv Zv‡`i AvmsL¨ wQj †h Zviv
gymjgvb n‡q †M‡j Zv‡`i gyojx †kl n‡q hv‡e
&&&&&&&&Ges Dc‡XŠKb cIqv eÜ n‡q hv‡e| Avjvn ZvÔAvjv Iqv`v Ki‡Qb †Zvgiv hw` gynv¤§` (m.) †K
†g‡b bvI Ges mv”Pv Bgvb`vi n‡q hvI Z‡e ‡Zvgv‡`i Avivg-Av‡qm, A_©-m¤ú`, n«vm
cv‡ebv Ges eû ¸‡Y †e‡o hv‡e|[59]
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ
وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا
مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى
الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Abyev`:
পরিষ্কার বলে দাও, হে আহ্লি কিতাব ! তোমরা কখনোই কোন মূল সত্যের ওপর
প্রতিষ্ঠিত হবে না৷ যতক্ষণ না তোমরা তাওরাত, ইনজিল ও তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে নাযিল করা
অন্যান্য কিতাবগুলোকে প্রতিষ্ঠিত করবে তোমার ওপর এই যে
ফরমান নাযিল করা হয়েছে এটা অবশ্যি তাদের অনেকের গোয়ার্তুমী ও অবিশ্বাস আরো বাড়িয়ে
দেবে কিন্তু
অস্বীকারকারীদের অবস্থার জন্য কোন দুঃখ করো না৷[60]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx G fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| gynv¤§` (m.) Gi Abymib e¨ZxZ †KD Avjvn
ZvÔqvjvi ˆbKU¨ jvf Ki‡Z cvi‡e bv | G
Avqv‡Z Avn‡j wKZve &&&&&&&&&Bû`x Ges
Lªx÷vb‡`i‡K kixq‡Z gyn¤§`xi &&Dci Avgj Kivi wb‡`©k `vb Kiv n‡”Q, Avjvn
ZvÔAvjv e‡jb, hw` †Zvgiv kixq‡Zi wb‡`©kvejx
cvjb bv Ki Z‡e †Zvgiv wKQzB bI| A_v©r &Bmjvgx kixqZ Abymib bv K‡i †Zvgv‡`i
hveZxq mvayZv I µxqv-Kg© cÛPig gvÎ| Avjvn ZvÔqvjv †Zvgv‡`i †K GKwU m„wóMZ ghv©`v `vb
K‡i‡Qb| A_v©r †Zvgiv cqM¤^i‡`i eskai| ZvIivZ I BwÄj Gi wkÿvMZ ghv©`v I †Zvgv‡`i
AvqËvaxb, †Zgv‡`i g‡a¨ A‡bK mvay e¨w³I i‡q‡Q| Zviv Ava¨vwZK c‡_ cwikÖg I mvabv
K‡i, wKš‘ G wel‡hi g~j¨ Avjvn ZvÔAvjvi
Kv‡Q ZLbB n‡e, hLb †Zvgiv Bmjvgx kixq‡Zi AbymiY Ki‡e| GQvov †Kvb m¤ú©KB Kv‡R
Avm‡ebv Ges wkÿvMZ †hvM¨KZv , cwikÖg I mva¨mvabvi †KvbwU‡ZB gyw³ Avm‡ebv
Kv‡R&&&&&&&&&&&&&&&&&&B
gyw³i GKgvÎ c_ gynv¤§` (m.) Gi AbymiY Kiv|[61]
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ
شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ
لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً
أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا
تُشْرِكُونَ
Abyev`:
১৯) এদেরকে জিজ্ঞেস
করো, কার সাক্ষ সবচেয়ে বড় ? –বলো, আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী৷ আর এ কুরআন আমার কাছে পাঠানো হয়েছে অহীর মাধ্যমে, যাতে তোমাদের এবং আর যার যার কাছে এটি পৌঁছে যায় তাদের
সবাইকে আমি সতর্ক করি৷ সত্যিই কি তোমরা এমন সাক্ষ দিতে সক্ষম যে, আল্লাহর সাথে আরো ইলাহও আছে ? বলে দাও, আমি তো কখনোই এমন
সাক্ষ দিতে পারি না৷ বলো, আল্লাহ তো একজনই এবং তোমরা যে শিরকে লিপ্ত রয়েছো আমি তা থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ৷[62]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx G fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| †h mg¯Í Bû`x Ges gykwiKMY gynv¤§`
(m.) Gi Øxb‡K bv †g‡b g„Z¨yeib Ki‡e wKqvg‡Zi gq`v‡b Avjvn ZvÔqvjv hLb Zv‡`i‡K wePv‡ii KvVMovq `vuo
Kiv‡eb, ZLb nvk‡ii gq`v‡b Kmg †L‡q Zviv wbR wbR wkiK I Kzdzix A¯^xKvi Ki‡e, ZLb
me© kw³gvb Avjvn ZvÔqvjv Zv‡`i gy‡L gni
G‡U Zv‡`i A½-cÖZ½ I n¯Íc` †K wb‡`©k w`‡eb †h, †Zvgiv mvÿ¨ `vI, Zviv wK KiZ ?|
ZLb cÖgvwbZ n‡e †h Avgv‡`i n¯Íc`, †PvL-Kvb, Giv mev&&&B wQj Avjvn ZvÔqvjvi †Mvß cywjk| Zviv Zv‡`i me KvR-Kg©
GKwU GKwU K‡i mvg‡b Zz‡j ai‡e| G m¤ú‡K© m~iv Bqvmx‡b ejv n‡q‡Q
????????????????????????????? A_v©r AvR Avwg Zv‡`i gy‡L gni G‡U w`e, Zv‡`i nvZ
Avgvi mv‡_ K_v ej‡e Ges Zv‡`i c`hyMj Zv‡`i Kvh©Kjvc m¤ú‡K© mvÿ¨ w`‡e| G‡nbI
ÿgZv cÖZ¨ÿ Kivi ci Avi †KD †Kvb Z_¨ †Mvc‡b I wg_¨v fvl‡b `ytmvnmx n‡e bv| GUv
cÖgvY K‡i †h gynv¤§` (m.) Gi Øxb †g‡b
Pjv KZUv Riæix|[63]
أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَا
أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ
Abyev`:
হে মুহাম্মাদ ! তারাই আল্লাহর পক্ষ থেকে হেদায়াত
প্রাপ্ত ছিল, তাদেরই পথে তুমি চল
এবং বলে দাও, এ ( তাবলীগ ও হেদায়াতের
) কাজে আমি তোমাদের কাছ থেকে কোন পারিশ্রমিক চাই না৷ এটি সারা দুনিয়াবাসীর জন্য একটি সাধারণ
উপদেশমালা৷[64]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx G fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| ‡h gynv¤§` (m.) Avjvn ZvÔqvjvi Øxb †K mgMÖ wek¦ evmxi Kv‡Q cÖPvi
K‡i‡Qb ïay gvÎ Avjvn ZvÔqvjvi mš‘wó
AR©‡bi R‡b¨| Zv&&B Avjvn ZvÔqvjv Zvi cÖwZ mš‘ó n‡q G K_v †Nvlbv Kivi
wb‡`©k †`b †h Avcwb mK‡ji mvg‡b e‡j w`b ????????????????????????????????? A_©vr
Avwg †Zvgv‡`b Rxeb‡K cwicvwU Kvii Rb¨ Avjvn ZvÔqvjvi cÿ †_‡K †h me wb`©k w`‡q hvw”Q, †m
Rb¨ †Zvgv‡`b KvQ †_‡K †Kvb wdk ev cvwikÖwgK PvB bv| †Zvgiv G me wb‡`©k †g‡b
wb‡j Avgvi †Kvb jvf †bB| Ges bv gvb‡j ZvZI †Kvb ÿwZ ‡bB GwU †Kvb mgMÖ wek¦evmxi
Rb¨ Dc‡`k I ï‡f”Qv ev©Zv | wkÿv I cÖPvi Kv‡h©i Rb¨ †Kvb iƒc cvwik¨wgK MÖnY bv
Kiv me hy‡M me cqM¤^‡ii Awfbœ ixwZ wQj| `vIqv‡Zi Kvh© mdjZv jv‡fi e¨vcv‡i Gi
cÖfve Acwimxg|[65]
المص كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ
لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِين
Abyev`:
১) আলিফ,লাম,মীম, সোয়াদ ৷
২) এটি তোমার প্রতি নাযিল করা একটি কিতাব৷ কাজেই তোমার মনে যেন
এর সম্পর্কে কোন সংকোচ না থাকে৷ এটি নাযিল করার
উদ্দেশ্য হচ্ছে, এর মাধ্যমে তুমি
(অস্বীকারকারীদেরকে )ভয় দেখাবে এবং মুমিনদের জন্যে এটি হবে একটি স্মারক৷[66]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx PgrKvi fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| GLv‡b Avjvn ZvÔAvjv im~j (m.) †K m‡¤^vab K‡i ej‡Qb, G
KziAvb Avjvn ZvÔAvjvi MÖš’, hv Avcbvi
Kv‡Q †cÖwiZ n‡q‡Q| Gi Kvi‡Y Avcbvi AšÍ‡i †Kvb ms‡KvP _vKv DwPZ bq| AšÍ‡ii
ms‡KvP A_© n‡jv KyiAvb gvRx` Gi wb‡`©kvejx cÖPv‡ii †ÿ‡Î Kv‡iv fq-fxwZ AšÍivq bv
nIqv
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DwPZ
†h, gvby‡li cÖwZ wg_¨v‡ivc Ki‡e Ges Avcbv‡K Kó w`‡e| (gvhnvix)??????????
G‡Z Bw½Z i‡q‡Q †h,
whwb Avcbvi cÖwZ G MÖš’ bvwhj K‡i‡Qb, wZwb Avcbvi mvnvh¨ Ges †ndvR‡ZiI e¨e¯’
K‡i‡Qb Kv‡RB Avcwb gb †K ms‡KvwPZ Ki‡eb †Kb ? Kv‡iv Kv‡iv g‡Z GLv‡b AšÍ‡ii
ms‡KvP‡bi A_© GB ‡h , KziAvb gvRx` I &Bmjvgx wewa-weavb ï‡bI hw`
†K&&&&&&&&&&&&&D Bmjvg MÖnY
bv K‡i, Z‡e im~j (m.) `qvi Kvi‡b g©gvnZ n‡Zb| G‡KB gvbywlK ms‡KvPb e‡j e¨³ Kiv
n‡q‡Q : Avcbvi KZ©e¨ ïay Øx‡bi cÖPvi Kiv| GUv Kivi ci †K gymjgvb n‡jv Avi †K
n‡jv bv GUv †Zvgvi `vwqZ¡ bq|[67]
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي
خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Abyev`:
উৎকৃষ্ট ভুমি নিজের
রবের নির্দেশ প্রচুর ফসল উৎপন্ন করে এবং নিকৃষ্ট ভুমি থেকে নিকৃষ্ট ধরনের ফসল ছাড়া
আর কিছুই ফলে না৷এভাবেই আমি কৃতজ্ঞ জনগোষ্ঠির জন্য বারবার নিদর্শনসমূহ পেশ করে থাকি৷[68]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx m¤ú‡K© we‡kl fv‡e ejv n‡q‡Q †h, Øx‡bi e¨vcv‡i Zvi †_‡K
wKfv‡e gvbyl DcK…Z nq| Avjvn ZvÔAvjv
&&&D`vnib w`‡q e‡jb, Avgvi cÖPzi wbqvgZ hw`I f‚L‡Ûi me©Î e¨vcK :
e„wó ewl©Z n‡j hw`I cvnvo, mgy`ª,
&&&&&&&&&&&&De©i, Abye©i Ges
&DËg I AbyËg me iKg f‚L‡ÛB mg fv‡e ewl©Z nq, wKš‘ dmj, e„ÿ I ZwiZiKvix
GKgvÎ Ggb f‚L‡ÛB Drcbœ nq, hv‡Z De©eiZv i‡q‡Q- KsKi I evjyKvgq f~~LÛ G e„wói
Øviv DcK…Z nq bv| G AvqvZ †_‡K G K_v eySv hvq †h, Avjvn ZvÔAvjvi †n`v‡qZ, Hkx MÖš’ mg~n, Avw¤^qv
(Av.), Zv‡`i cÖwZwbwa Avwjg I gvkv‡q‡Li wkÿv- e„wói gZ mevi Rb¨ e¨vcK, wKš‘
e„wó Øviv †hgb me fzLÛB DcK…Z nq bv, †Zgwb G Ava¨vwZ¥K e„wói DcKviI
Zviv&&&&&&&B jvf K‡i, hv‡`i g‡a¨ †hvM¨Zv i‡q‡Q|
cÿvšÍ‡i hv‡`i AšÍi KsKigq wKsev evjyKvgq f‚L‡Ûi gZ Drcv`‡bi †hvM¨Zv wee©whZ,
Zviv hveZxq mym®úó wb`©kb m‡Ë¦I ¯^xq c_fóZvq AUj _v‡K| GB djvd‡ji w`‡KB Avqv‡Z
Bw½Z Kiv n‡q‡Q|[69]
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
Abyev`:
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx I cÖksmvq ficyi|
gynv¤§` (m.) †K Avjvn ZvÔAvjv †h
AmsL ¸Yvejx `vb K‡iwQ‡jb Zvi g‡a¨ ingvZyjwjj AvÔjvwgb GKwU we‡kl ¸Y| AvÔjg ej‡Z
Avgiv gvbe. R¡xb, Rxe-Rš‘, Dw™¢`, Ro c`v_© mg~n mKj‡K&B eywS Avi gynv¤§` (m.) mK‡ji Rb¨B ingZ ¯^ic wQ‡jb|
†Kbbv Avjvn ZvÔAvjvi whwKi I Bev`Z n‡”Q
mgMÖ m„wó RM‡Zi mwZ¨Kvi iƒn| GKvi‡bB hLb c„w_ex †_‡K GB iƒn we`vq wb‡e, ZLb
c„w_ex †_‡K Avjvn Avjvn ejvi †KD _vK‡e bv | d‡j me e¯‘i g„Zz¨ Z_v
wKqvgZ G‡m hv‡e| hLb Rvbv †M‡jv †h, Avjvn whvKi I Bev`Z, me e¯‘i iƒn, ZLb im~j (m.) †h
me e¯‘i Rb¨ ingZ ¯^ic, Zv Avcbv-Avcwb dz‡U DV‡jv †Kbbv, `ywbqv‡Z wKqvgZ ch©šÍ Avjvn
i whwKi I Bev`Z ZviB cÖ‡PóvB I wkÿvi †`Šj‡Z cÖwZwôZ n‡q‡Q| GKvi‡bB im~j (m.) e‡jb, Avwg Avjvn ZvÔAvjvi cÿ n‡Z †cÖwiZ ingZ| (Beb
AvmvwKi)???????????????
G †_‡K Rvbv †Mj †h,
Kzdzi I wkiK †K wbwðbœ Kivi Rb¨ Kv‡di‡`i‡K nxbej Kiv Ges Zv‡`i gyKvwejv KivI
mvÿvZ| Avkv Kiv hvq †h, Aeva¨‡`i Ávb wd‡i Avm‡e Ges Zviv Bgvb I mr K‡g©i
Abymvix n‡q hv‡e|[71]
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ
نَذِيرًا
Abyev`:
বড়ই বরকত সম্পন্ন তিনি যিনি এ ফুরকান যাতে সে সারা বিশ্ববাসীর জন্য সতর্ককারী হয়৷তারঁ বান্দার
ওপর নাযিল করেছেন|[72]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi beyqZ I wimvjv‡Zi mZ¨Zv eY©bv Kiv Ges ïÎæ‡`i cÿ †_‡K
&&DÌvwcZ AvcwË mg~‡ni Reve cÖ`vb K‡i im~j (m.) Gi ¸bvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q| Avqv‡Z e¨enZ kã
ÒeiKZÓ A_© cÖf‚Z Kj¨vY & Avi
ÔdziKvbÕ KziAvb cv‡Ki Dcvwa& | Avi Gi A_© cv_©K¨Kvix| KziAvb m„®úó evbx
Øviv mZ¨ I wg_¨vi cv_©K¨ eY©bv K‡i Ges gywhRvi gva¨‡g mZ¨ cwš’ I wg_¨v cwš’‡`i
gv‡S cÖ‡f` dzwU‡q †Zv‡j , ZvB G‡K †dviKvb ejv nq|
Avqv‡Z Kvwigv‡Z Av‡iv ejv n‡q‡Q ‡h, ivm~j (m.)
-Gi †imvjvZ I beyIqZ mgMÖ we‡k¦i Rb¨|
c~e„ewZ bexMb Giæc bb,|Zv‡`i beyIq I †imvjvZ we‡kl `j I †Mvwôi Rb¨ wbw`©ó wQj|
gymwjg kwi‡d ivm~j (m.) wb‡RB eY©bv K‡ib †h, Avjvn ZvÔAvjv Avgv‡K we‡kl QqwU ¸b `vb K‡i‡Qb Zvig‡a¨ GKwU n‡”Q , Zvi beyIqvZ mgM¨ we‡k¦i
Rb¨ e¨cK|[73]
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ
أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Abyev`:
২৮) আর (হে নবী) আমি তো তোমাকে সমগ্র মানব জাতির জন্য
সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শনকারী করে পাঠিয়েছি কিন্তু বেশীর ভাগ লোক জানে না৷[74]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx I cÖksmvq ficyi| G‡Z gnv bex (m.) Gi wZbwU wmdvZ eY©bv Kiv
n‡q‡Q| (K) mgMÖ gvbe †Mvwôi Rb¨ bex nIqv (L) †bKKvi‡`i Rb¨ mymsev``vZv nIqv Ges
(M) gvby‡li Rb¨ mZ©KKvix nIqv| gnv bex (m.) Gikv` K‡ib, Avgv‡K Ggb gnvb cvuPwU
wbqvgZ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q hv Avgvi c~‡e© Avi KvD‡K †`Iqv nqwb| †hgb Avgvi ÒiæqyeÓ
A_©vr GK gv‡mi iv¯Ív e¨vcx (cÖvq `k nvRvi gvBj) Avgvi AvZsK RvbZ cÖfve kÎæi Dci
†`Iqv n‡q‡Q| Avgvi Rb¨ mgMÖ Rgxb‡KB cweÎKiZ gmRx` evwb‡q †`Iqv n‡q‡Q| Avi hw`
cvwb cvIqv bv hvq GgZve¯’vq gvwU Øviv
Zvqv¤§y‡gi my‡hvM cy`vb Kiv n‡q‡Q| Mbxg‡Zi gvj Avgvi Rb¨ nvjvj Kiv n‡q‡Q| hv
BwZc~‡e© Kv‡iv Rb¨ nvjvj wQj bv| Avgv‡K kvdvÔAv‡Zi AwaKvix Kiv n‡q‡Q| Ges
Avgv‡K mgMÖ we‡k¦i Rb¨ ‡cÖib Kiv n‡q‡Q| GB ¸Yvejx ¸‡jv ïay gynv¤§` (m.) Gi Rb¨
Lvm|[75]
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ
اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا
بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ
قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
Abyev`:
৬) আর স্মরণ করো ঈসা ইবনে মারয়ামের সেই কথা যা তিনি বলেছিলেন : হে বনী
ইসরাঈল, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত
রসূল৷ আমি সেই তাওরাতের সত্যতা প্রতিপাদনকারী যা আমার পূর্বে এসেছে এবং একজন রসূলের সুসংবাদদাতা যিনি আমার পরে আসবেন, যার নাম আহমাদ৷ কিন্তু যখন তিনি তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ
পেশ করলেন তখন তারা বলল : এটা তো স্পষ্ট প্রতারণা |[76]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx I cÖksmvq ficyi| Avjvn ZvÔAvjv KziAvb gvwR‡` Cmv (Av.) Gi eY©bv Ki‡Z
wM‡q Zvi gyL †_‡K gynv¤§`
(m.) Gi AvMgb ev©Zv Rvwb‡q w`‡q‡Qb| ïay ZvB bq AvMgbKvix bexi bvg wVKvbvI eY©bv
K‡i‡Qb Ges ebx BmivCj †K wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, wZwb hLb AvMgb Ki‡eb, ZLb Zvi cÖwZ
wek¦vm ¯’vcb Kiv I Zvi AvbMZ¨ Kiv †Zvgv‡`i Aek¨ KZ©e¨ n‡e| †hgb G Avqv‡Z ejv
n‡q‡Q ???????????? G‡Z †mB ivmy‡ji bvg ejv n‡q‡Q Avngv`| Avgv‡`i bexi bvgI gynv¤§`, Avngv` Ges Av‡iv †ek K‡qKwU bvg wQj|
wKš‘ Bwćj Zvi bvg D‡jøL Kivi Kvib m¤¢eZ GB †h, Avi‡e cÖvPxb Kvj †_‡K&B gynv¤§` bvg ivLvi cÖPjb wQj| wKš‘
Avngv` bvg Avi‡e
cÖPwjZ I myweweZ wQj bv | GUv GKgvÎ ivm~j (m.) GiB we‡kl bvg wQj|[77]
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Abyev`:
৩) (এ রসূলের আগমন) তাদের অন্য লোকদের জন্যও যারা এখনো তাদের
সাথে যোগ দেয়নি৷ আল্লাহ
মহাপরাক্রমশালী ও জ্ঞানময়৷[78]
mswkó ÁvZe¨:
vAv‡Lwib Gi kvwãK A_© - Ab¨ †jvK, -----------AvqvZ Gi A_© hviv GKb ch©šÍ Zv‡`i A_vr wbiÿi‡`i
mv‡_ wgwjZ nqwb | GLv‡b wKqvgZ ch©šÍ AvMgbKvix
mKj gymjgvb‡K †evSv‡bv n‡q‡Q |
G‡Z Bw½Z i‡q‡Q †h wKqvgZ ch©šÍ AvMgb Kvix gymjgvbMb cÖ_g KvZv‡i A_„vr mvnvev‡q
†Kivg‡`i KvZv‡i všÍi e~³ n‡e | GUv
ciewZ© gymjgvb‡`i Rb¨ wbt‡›`‡n GKzU eo mymsev` | (iæûj gvqvwb)
‡KD †KD Gi e¨vL¨ Gfv‡e K‡i‡Qb †h , Avey ûivqiv (iv.)
eY©bv K‡ib GK`v Avwg ivm~jyjøvn Gi wbKU emv wQjvg ,Ggb mgq m~ Rygq bvwhj nq
wZwb AvgvIi‡K Zv cvV K‡i ïbvb & wZwb hLb ---------------Ask cvV K‡i ïbvb ,
Avgiv Avih Kijvg Bqv ivmyjyjøvn Gi Kviv ? wZwb wbiæËi iB‡jb, wØZwhevi Z…Zxqevi
cÖkœ Kivi ci wZwb cv‡k emv mvjgvb dviwm (iv.) Gi Mvq nvZ ivL‡jb Ges e‡jøb ,hw`
Cgvb myivBqv bÿ‡Îi D”PZvhI _v‡K Z‡e
m¤úª`v‡qi wKQz †jvK †mLvb †_‡KI Cgvb‡K wb‡h Avm‡e| ((gvhnvix ) ---- G Avqv‡Z Abvie gymjgvb‡`i hv_ó dwhjZ eb©bv
Kiv n‡q‡Q|[79]
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Abyev`:
mswkó ÁvZe¨:
GB Avqv‡Z Kvixgv‡Z gynv¤§` (m.) -Gi we‡kl
wKQz ¸b eb©bv Kiv n‡q‡Q hvi Øviv ivm~j (m.) Gi gh©v`v K‡qK ¸b †e‡o hvq v
ivmyj(m.) hLb Kv‡di‡i `vIqvZ w`wQ&Q‡jb ZLb Zviv Dcnvm K‡i ivm~j (m.) †K
cvMj ej‡Z jvM‡jv, Avjøvi Kv‡Q G Dcnvm wbR ivm~‡ji Rb¨ Acgvb †eva n‡jv , ZvB
wZwb wb‡RB Reve w`‡jb. GB Kvjvg‡Zv wek¦vwm‡`i Rb¨ Dc‡`k Ges Zv‡`i ms‡kvab I
Zv‡`i mvd‡j¨i cÖwZkÖæZ| Giæc Kvjv‡gi
AwaKvix KL‡bv cvMj n‡Z cv‡i wK? Kv‡RB
hviv ivm~j (m.) †K Ggb Acev` w`‡”Q Zv‡`i `vZ fv½v Reve AvjøvM wb‡RB w`‡q
ivm~‡ji gh©v`v eywS‡q‡Qb|[81]
wØZxq
cwi‡”&Q`
gynv¤§`
(m.) Gi Rb¨ Mbxg‡Zi gvj nvjvj nIqv
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ
وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Abyev`:
১) লোকেরা তোমার কাছে গনীমাতের মাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে? বলে দাও, এ গনীমতের মাল তো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ৷কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, নিজেদের পারষ্পরিক সম্পর্কে শুধরে নাও এবং আল্লাহ ও তাঁর
রসূলের আনুগত্য করো, যদি তোমরা মুমিন হয়ে
থাকো৷[82]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx I cÖksmvq ficyi| G AvqvZ wU e`i h‡× msNwUZ GKwU
NUbvi mv‡_ m¤ú©wKZ| e`i hy‡× †mbv evwnbx wZbwU `‡j wef³ wQj| GK `j: kÎæ‡`i wc‡Q
avIqv K‡ib, hv‡Z Zviv cybivq wc‡i Avm‡Z bv cv‡i| wØZxq `j: Kv‡di‡`i cwiZ¨³
Mbxg‡Zi gvjvgvj msMÖ‡n g‡bvwb‡ek K‡ib| Z…Zxq `j: ivm~j (m.) Gi cv‡k G‡m mg‡eZ
nb, hv‡Z kÎæiv †Mvc‡b gnv bex (m.) Gi Dci AvµgY Ki‡Z bv cv‡i| hy× †k‡l Dfq `jB
Mbxg‡Zi gvj mgxn‡K wb‡R‡`i AR©b e‡j `vex Ki‡Z _v‡K| G welqwU ivm~j (m.) Gi Kvb ch©šÍ †cŠQ‡j m‡½ m‡½ Avjvn
ZvÔAvjv G AvqvZwU AeZx©Y K‡ib| G‡Z ivm~j (m.)
Gi ghv©`v I ÿgZv cÖKvk cvq| Ges Av‡iv cwi®‹&vi n‡q hvq †h, Avme gvjvgvj Avjvn
ZvÔAvjvi: GKgvÎ Avjvn ZvÔAvjv e¨ZxZ Gi Ab¨ †Kvb gvwjK ev AwaKvix
†bB| kyay †mB cv‡e hv‡K ivm~j (m.) `vb Ki‡eb | myZivs ivm~j (m.) Avjvn ZvÔAvjvi wb‡`©k Abyhvqx Gme gvjgvj wRnv‡`
AskMÖnYKvix‡`i gv‡S mgvb fv‡e e›Ub K‡i †`b| (Beb KvQxi)??
AZtci mevB Avjvn ZvÔAvjv I ivm~j (m.) Gi GB wm×v‡šÍi Dci ivwR
n‡q hvb Ges Zv‡`i ghv©`vi cwicwš’ cvi¯úwiK cªwZØw›ØZvq ‡h cwiw¯’wZ D™¢e n‡q wQj
†m Rb¨ mevB jw¾Z nb| G Avqv‡Zi gva¨‡g Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) me©gq ÿgZvi AwaKvix K‡i
†`b|[83]
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ
وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ
إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ
يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abyev`:
আর তোমরা জেনে রাখো, তোমরা যা কিছু গনীমাতের মাল লাভ করেছো তার পাঁচ ভাগের এক
ভাগ আল্লাহ, তাঁর রসূল , আত্মীয়স্বজন , এতীম মিসকীন ও মুসাফিরদের জন্য নির্ধারিত৷ যদি তোমরা ঈমান এনে থাকো আল্লাহর প্রতি এবং ফায়সালার দিন
অর্থাৎ উভয় সেনাবাহিনীর সামনা সামানি মোকাবিলার দিন আমি নিজের বান্দার ওপর যা
নাযিল করেছিলাম তার প্রতি (অতএব সানন্দে এ অংশ আদায় করো) আল্লাহ প্রত্যেকটি জিনিসের
ওপর শক্তিশালী৷[84]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Zi gva¨‡g ivm~j (m.) kixq‡Zi GKwU MyiæZ¡c~Y© weavb Mbxg‡Z gvj e›Ub bxwZ
we‡kølY K‡i‡Qb| Awfav‡b ??? ejv nq †m mg&¯Í gvj mvgvbv‡K hv kÎæi wbKU n‡Z
jvf nq| Avi hv wKQz Avck, mwÜ-m¤§wZi gvaª‡g AwR©Z nq, †hgb whwRqvKi, LvRbv-‡U·
cÖf…wZ Zv‡K ejv nq ÔdvBÕ| KziAvb gvwR‡` G `yÕ wU kã (MbxgZ I dvB) Øviv hy×jä
gv‡ji wewaweavb eY©bv Kiv n‡q‡Q| †K KZ Ask cv‡e Zv Avjvn ZvÔAvjv wba©vib K‡i w`‡q‡Qb| GB ûKzg
cÖKvk Gi gva¨‡g gynv¤§`
(m.) Gi ghv©`v I ¸bvejx eûjvs‡k e„w× cvq|[85]
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ
اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Abyev`:
কাজেই তোমরা যা কিছু সম্পদ লাভ করেছো তা খাও, কেননা, তা হালাল ও পাক -পবিত্র এবং আল্লাহকে
ভয় করতে থাকো৷ নিশ্চয়ই
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়৷[86]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) Gi ¸bvejx PgrKvi fv‡e cÖKvk †c‡q‡Q| Gfv‡e †h, c~‡e©i hvgvbvi †Kvb
bex ev ivm~j‡`i Rb¨ Mbxg‡Zi gvj fÿY Rv‡qR wQj bv| wKš‘ Avjvn ZvÔAvjv G Avqv‡Zi gva¨‡g gynv¤§` (m.) †K Mbxg‡Zi
gvj mg~n †K nvjvj †Nvlbv K‡i‡Qb ???????????? A_v©r Mbxg‡Zi †hme gvjvgvj
†Zvgv‡`i n¯ÍMZ n‡e, GLb †_‡K †m ¸‡jv †Zvgiv †L‡Z cvi‡e| Ges fwel¨‡Zi
Rb¨&&&&&&&&&&&&&&&&I
Zv nvjvj K‡i †`Iqv n‡jv|[87]
Z…Zxq
cwi‡”Q`
gynv¤§`
(m.) ‡K KvIQvi cÖ`vb
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ -إِنَّ
شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Abyev`:
(হে
নবী ! ) আমি তোমাকে কাউসার দান করেছি৷
কাজেই তুমি
নিজের রবেরই জন্য নামায পড়ো ও কুরবানী করো৷
mswkó ÁvZe¨:
GB Avqv‡Zi gva¨‡g
Ajøvn ZvÔAvjv gynv¤§` (m. †K †h gh©v`v I
m¤§v‡bi †h D”P wkL‡i †cŠwQ‡q‡Qb Zv‡Z Kv‡di‡`i me lohš¿ wbg©yj n‡q †M‡Q | cyÎ
mšÍvb bv _vKvi Kvi‡b Kv‡diiv gynv¤§`
(m.)‡K †`vlv‡ivc Ki‡Zv, GiB †cÿvc‡U m~iv KvDQvi AewZ©b nq | Avjvn wbR †_‡KB G Ab¨v‡qi Reve w`‡q‡Qb | ïay cyÎ
mšÍvb bv _vKvi Kvi‡b hviv ivm~jyjøvn (m.)‡K wbe©sk e‡j | Zviv ivmy‡ji cÖK…Z
gh©v`v m¤ú©‡K †e Lei| ivm~jyjøvn Gi eskMZ mšÍvZ – mšÍwZ wKqvgZ ch©šÍ Ae¨vnZ
_vK‡e, hw`I Zv Kb¨v mšÍv‡bi cÿ †_‡K nq| AbšÍi bexi Ava¨vwZK mšÍvb A_©vr D¤§Z †Zv GZ AwaK msLK n‡e †h ,
c~e© ewZ© mKj bex‡`i †_‡K †ekx n‡e|
nhiZ Be‡b AveŸvQ
(iv.) e‡jb ,KvIQvi †mB AR¯ª Kj¨vb hv Avjvn
ZvÔAvjv ivm~j (m.) †K `vb K‡i‡Qb | KDQvi
Rvbœv‡Zi GKwU Sb©vi bvg
nvD‡h KvIQvit nhiZ AvbvQ (iv.) †_‡K ewY©Z t
GKw`b ivm~j (m.) gmwR‡` Avgv‡`i mvg‡b Dcw¯ÍZ n‡jb, nVvr Zvi g‡a¨ Z›`ªvi fve
G‡jv, AZci wZwb nvwm gy‡L g¯ÍK D‡Ëvjb Ki‡jb,Avgiv wR½vmv Kijvg : Bqv
ivm~jyjøvn Avcbvi nvwmi Kvib wK? wZwb
e‡jøb : GB gyû‡Z© Avgvi wbKU GKwU m~iv AewZb© n‡q‡Q| AZci wZwb wemwgjøvn mn
m~ivwU cvV Ki‡jb Ges e‡jøb : †Zvgiv Rvb, KvDQvi wK? Avgiv ejøvg , Avjvn I Zvi ivm~j fvj Rv‡bb| wZwb e‡jøb: GUv
Rvbœv‡Zi GKwU bni| Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †`‡eb e‡j Iqv`v K‡i‡Qb| G‡Z AR¯ª Kj¨vb
Av‡Q Ges GB nvD‡R wKqvg‡Zi w`b Avgi D¤§Z cvwb cvb Ki‡Z hv‡e|Gi cvwb cvb Kivi cvÎ
msL¨v AvKv‡ki ZviKv mgvb n‡e||[89]
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Abyev` : Avwg Avcbv‡K AmsL¨ †mŠ›`h©¨ cÖ`vb K‡iwQ|[90]
kv‡b-byh~j
:
ivm~j
(m.) Gi kv‡neRv`v Beªvnxg B‡š—Kvj Ki‡j Avm Be‡b Iqv‡qj ¯^xq m¤cÖ`vq‡K ejj,
ÔAvwg GLb H ÒAveZviÓ Gi wbKU n‡Z AvmwQ| (Avi‡e AveZvi ejv nq IB e¨w³‡K hvi es‡k
†KD _v‡K bv)
IB Awfkß e¨w³i D³
gš—e¨ ï‡b ivm~j (m.) Aš—‡i AvNvZ cvb, ûyRyi (m.) Gi g‡bi GB e¨v_v jvNe Kivi
Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv GB m~iv AeZxY© K‡ib|
mswkó ÁvZe¨:
ivm~j (m.) Gi cy‡Îi B‡š—Kv‡ji
K‡ói Dci Kv‡diMY †h Kó hy³ K_v ejwQj Zvi Dˇi Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib †h, †n gvneye (m.) †Kvb
kΓi A‡nZzK K_vevZ©vi Kvi‡Y Avcwb †Kb wPwš—Z n‡”Qb| Avwg †Zv Avcbv‡K KvDQvi
cÖ`vb K‡iwQ| G‡Z eySv hvq †h, Avjvn ZvÔAvjvi
`iev‡i ivm~j (m.) Gi kvb GZ DPuy‡Z †h †KD ivm~j (m.) †K Kó †cŠQv‡Z PvB‡j Avjvn
ZvÔAvjv wb‡R Zvi †gvKv‡ejv K‡i Zvi
`uvZfv½v Reve †`b| ÒKvDQviÓ k‡ãi wewea A_© i‡q‡Q, KvDQvi Gi GK A_© AwaK
†mŠ›`h©¨ Ges AwaK PP©v|[91]
AZGe GLv‡b KvDQvi
Gi A_© n‡”Q, Kv‡diiv aviYv K‡i wb‡q‡Q ‡h
Avcbvi mš—vb Øviv Avcbvi PP©v n‡e, GLb †h‡nZy mš—vb bvB ,ZvB Zvi bv‡gi PP©vI eÜ
n‡q hv‡e| wKš‘ Zv‡`i GB aviYv åvwš— gvÎ| g~jZ: H e¨w³i PP©vB Rvix _v‡K hvi PP©v
Avwg Rvix ivwL Avi Avwg †Zv Avcbvi PP©v wKqvgZ ch©š— Rvix †i‡LwQ|
A_ev كـوثـر Gi A_©
ÒAwaKÓ | hw`I ivm~j (m.) Gi cyÎ mš—vb †eu‡P †bB wKš‘ nhiZ dv‡Zgv (iv.)Gi
mš—vb‡`i †_‡K wKqvgZ ch©š— esk †eu‡P _vK‡e ZvB GLv‡b †`Lv hvq AvIjv‡` ivm~j
(m.) Gi eskai c„w_ex‡Z GLv‡bv Qwo‡q wQwU‡q Av‡Q| wKqvgZ ch©š— evKx _vK‡e BbkvAvjvn
|
كـوثـر
Gi Z…Zxq A_© n‡”Q
ÒnvD‡R KvDQviÓ nhiZ Avbvm (iv.) †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb Avwg †e‡n‡¯—i g‡a¨ wePiY
KiwQjvg, nVvr Avwg GK b`xi Zx‡i †cuŠQjvg| †mB b`xi `yB Zx‡i M¤^y‡Ri b¨vq Nb
gy³v LwPZ Avwg ejjvg, Ô†n wReªvBj! GUv wK? wReªvBj ej‡jb G n‡jv Avj KvDQvi, hv
Avcbvi cÖwZcvjK Avcbv‡K `vb K‡i‡QbÕ| Avwg †`Ljvg H bn‡ii cvwb myMÜ, Zvi gvwU
Zxeª myMÜhy³ †gkK Øviv MwVZ|[92]
A_ev KvDQvi Øviv
D¤§‡Zi AvwaK¨ eySv‡bv n‡q‡Q, AZGe A_© GB `uvov‡j †h hw`Iev evwn¨Kfv‡e Avcbvi
mš—v‡bi IdvZ n‡q‡Q wKš‘ Avcbvi iƒnvbx
D¤§Z GZ AwaK n‡e Avi Kv‡iv Zv n‡e bv| Rvbœv‡Zi A‡a©K D¤§Z n‡e D¤§‡Z
gynv¤§`x Avi evKx mKj bexi D¤§Z n‡e A‡a©K| m~ivi †k‡l ان شـانـك هـوالابـتـر wbðqB
Avcbvi kΓB AveZvi ZviB esk †kl n‡q †M‡Q| GLb cÖkœ n‡Z cv‡i Avm Be‡b Ihv‡qj †h
gš—e¨ K‡i‡Q, Zvi †Zv mš—vb wQj, AZGe †m wK K‡i AveZvi n‡jv? Dˇi ejv †h‡Z cv‡i,
AveZvi Øviv †evSv‡bv n‡q‡Q †h, †m mKj †mŠ›`h©¨ n‡Z ewÂZ| A_ev Zvi mš—vbMY Cgvb Avb‡e hv Øviv wcZv cy‡Îi gv‡S
we‡”Q` NU‡e, cyÎ Zvi `vdb, Kvdb, RvbvRvq, kixK n‡e bv GUv †Zv mš—vb bv _vKviB kvwgj| ev¯—weKB Zvi cyÎ
nhiZ Avgi Be‡b Avm GKRb m¤§vwbZ mvnvex wQ‡jb|[93]
e¯‘Z G AvqvZLvwb‡Z ivm~j
(m.)-Gi `ywbqv I AvwLiv‡Z gh©v`v I ¸Y eY©bv Kiv n‡q‡Q| G GK Abb¨ ¸Y hv mg¯—
bexMY †_‡K ivm~j (m.)-†K mZš¿ K‡i †i‡L‡Qb|
PZz_©
cwi‡”Q`
ivm~j
( m.) ‡K ¸bvn gv‡di Iqv`v
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
Abyev`:
যাতে আল্লাহ তোমার আগের ও পরের সব ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করে দেন, তোমার জন্য তাঁর নিয়ামতকে পূর্ণত্বা
দান করেন|[94]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv‡Z
gynv¤§` (m.) ‡K ÿgvi †Nvlbv K‡i Zv‡K Av‡iv gwngvwš^Z K‡i‡Qb& | Avqv‡Z ewY©b
wZbwU Ae¯’v AwR©Z nIqvi Rb¨ Avcbv‡K cÖKvkÖ weRq `vb Kiv n‡q‡Q| wZbwU Ae¯’v GB : (GK) Avcbvi AZxZ I fwel¨r
MIbvn gvd Kiv| bex‡`b †ejvq KziAvb gvRx‡`i †hLv‡b †hLv‡b ???? A_ev??? (¸bvn) kã
cÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q, Zv Zv‡`i D&”P ghv©`vi cwi‡cwÿ‡Z DËg Gi wecixZ KvR Kivi
R‡b¨ cÖ‡qvM Kiv n‡q‡P| beyq‡Zi B”P ghv©`vi w`K w`‡q AbyËg KvR KivI v‡KwU ÎævU
hv‡K KziAvb gvRx‡` kvmv‡bvi fw½‡Z ??????????? Z_v ¸bvn kã Øviv e¨³ Kiv n‡q‡Q|
??????????? e‡j beyq‡Zi c~©eeZx© ÎæwU Ges ?????????????????? e‡j beyq‡Zi jv‡fi
cieZx© ÎæwU eySv‡bv n‡q‡Q| (gvhnvix)|
GB ÿgvi Kvib GRb¨ †h, cÖKvk¨ weRq Gi d‡j `‡j
`‡j †jvK Bmjv‡g `vwLj n‡e| (`yB) cÖKvk¨ weRq Gi wØZxq Kj¨vY n‡&PQ †n`v‡qZ|
Gi mvig©g n‡&”Q wmiv‡Z gy¯ÍvwK‡gi †n`v‡qZ Z_v Avjvn ZvÔAvjv ˆbKU¨ I mš‘wUi ¯Zi mg~‡ni
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DbœwZ
jvf Kiv| hv ivm~j (m.) †K Avjvn ZvÔAvjv `vb K‡i‡Qb hv‡K ???????????? k‡ãi
gva¨‡g e¨³ Kiv n‡q‡Q| (wZb) cÖKvk¨ weRq Gi Z…Zxq wbqvgZ n‡”Q Avjvn ZvÔAvjvi mvnvh¨ I mg_©b hv wPi Kvj gynv¤§`
(m.) ‡K †`Iqvi Iqv`v K‡i‡Qb|[95]
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
- وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ - الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ-
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا- فَإِذَا فَرَغْتَ
فَانْصَبْ - وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
Abyev`:
১) হে নবী ! আমি কি তোমার বক্ষদেশ তোমার জন্য উন্মুক্ত করে
দেইনি ?২) আমি তোমার ওপর থেকে ভারী বোঝা
নামিয়ে দিয়েছি ,
৩) যা তোমার কোমর ভেঙ্গে দিচ্ছি
৪) আর তোমার জন্য তোমার খ্যাতির কথা বুলন্দ করে
দিয়েছি৷
৫) প্রকৃত কথা এই যে, সংকীর্ণতার সাথে প্রশস্ততাও রয়েছে৷
৭) কাজেই যখনই অবসর পাও ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যা
৮) এবং নিজের রবেরই প্রতি
মনোযোগ দাও৷[96]
mswkó ÁvZe¨:
GB m~iv‡Z Avjvn ZvÔAvjvi ivm~j (m.) Gi eSv‡K nvjKv Kiv, AšÍi‡K
cÖk¯Í Kiv, Zvi whwKi‡K myD”P Kiv BZ¨vw`i gva¨‡g Zvi ¸bvejx I ghv©`v‡K e„w×
K‡i‡Qb| ivm~j (m.) Gi cweÎ eÿ‡K Avjvn ZvÔAvjv Ávb, ZË¡ K_v I DËg Pwi‡Îi R‡b¨ Ggb
we¯Í…Z K‡i w`‡qwQ‡jb †h wek¦ weL¨vZ †Kvb cwÛZ-`vk©wbK I Zvi Ávb Mixgvi av‡i
Kv‡Q †cŠQ‡Z cv‡iwb| Gi djk~ªwZ‡Z m„wói cÖwZ Zvi g‡bvwb‡ek Avjvn ZvÔAvjvi cÖwZ g‡bvwb‡ek †Kvb weNœ m„wó KiZ
bv|‡Kvb †Kvb Zvdmxiwe` eÿ &&&Db¥y³ Kivi A_© eÿ we`vibB wb‡q‡Qb|
(Beb KvQxi)?????????????????????????????????????
??????????? beyq‡Zi
cÖ_g w`‡K ivm~j (m.) Gi Dci Inxi cÖwZwµqvI ¸iæZi iƒ‡c †`Lv w`Z| GQvov mviv
we‡k¦ Bmjvg cÖPvi Kiv Ges Kzdzi I wki‡Ki we‡jvc mvab K‡i mgMÖ gvbe RvZx‡K
ZvInx‡`i GKwÎZ Kivi `vwqZ¡ Zvi Dci b¨¯Z wQj| G e¨vcv‡i Av‡`k wQj ??????????????
ivm~j (m.) e‡jb G Av‡`k Avgv‡K ey‡ov K‡i w`‡q‡Q| GB eySv‡K Zvi AšÍi †_‡K mwi‡q
†`Iqvi mymsev` G Avqv‡Z e¨³ n‡q‡Q| Avjvn ZvÔAvjv eÿ &&&Db¥y³ Kivi gva¨‡g
Zvi g‡bvej AvKvkPzw¤^ K‡i †`b| d‡j cÖ‡Z¨K KwVb KvRB Zvi Kv‡Q mnR g‡b n‡Z _v‡K
Ges †Kvb †evSv Gi †evSv _v‡Kwb|[97]
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ- وَوَضَعْنَا عَنْكَ
وِزْرَكَ - الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Abyev` : ÒAvwg wK Avcbvi Rb¨ Avcbvi e¶
cÖk¯— K‡i †`Bwb? Ges Avcbvi Dci n‡Z fvi AcmviY K‡iwQ hv wQj Avcbvi Rb¨ fxlY
Kó`vqK|Ó[98]
mswkó ÁvZe¨:
G c~Y© myivwUB ivm~j (m.) Gi cÖksmvq ficyi| cÖ_‡gB ejv
n‡q‡Q †h, Avwg Avcbvi e¶ gyeviK Db¥y³ K‡i w`‡qwQ| Zuvi cweÎ e¶ Db¥y³ Ki‡Yi
K‡qKwU e¨vL¨v n‡Z cv‡i| GK‡Zv GB †h, Zv Øviv Zuvi e¶ we`x‡Y©i NUbv †evSv‡bv
n‡q‡Q|
D‡jL¨ †h, nhiZ
wReªxj Avwgb Pvievi e¶ we`xY© K‡iwQ‡jb Ges Zuvi `xj gyeviK †ei KiZ hgh‡gi cvwb
w`‡q †aŠZ K‡i‡Qb| Ges †nKgZ Øviv cwic~Y© K‡i‡Qb| cÖ_gevi `ya gv nvjxgvi N‡i
jvjb cvj‡bi mgq|[99] wZb eQi eq‡m Zuvi cÖ_g wQbv PvK nq|
wØZxqevi †hŠe‡bi
c~e©v¯’vq `k ermi eq‡mi mgq| Z…Zxqevi beyIqvZ cÖvwßi mgq Ges PZz_©evi wgiv‡R
Mg‡Yi mgq|[100]
Avi ivm~j (m.) †_‡K
†evSv nvjKv Ki‡Yi A_© n‡”Q, nyRyi (m.) D¤§‡Zi Rb¨ me©`v wPš—vq _vK‡Zb| AZci Avjvn
ZvÔAvjv gvMwdiv‡Zi Iqv`v K‡i Zv‡K
`ywðš—v gy³ K‡i‡Qb| †Kvb †Kvb gydvw”QiMY eY©bv K‡ib, g°vq Kv‡di‡`i g~wZ© c~Rv
Zuv‡K fxlY e¨w_Z Ki‡Zv, G wRwbm `~i Kivi evwn¨K kw³I Zvi wQj bv|
cieZ©x‡Z Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) †K kw³ `vb K‡i mgMÖ Avie
†_‡K g~wZ© c~Rv `~i K‡i IB †jvK‡`i‡K g~wZ© c~Rv †_‡K wdwi‡q Avjvn i c~Rvix evwb‡q w`‡q‡Qb|
GB m~ivq G mg¯—
¸Yvejx Avjvn ZvÔAvjv Zuvi wcªq gvneye
Gi Rb¨ we‡klfv‡e eY©bv K‡i‡Qb| GLv‡bB ivm~j (m.) Ab¨b¨|
cÂg cwi‡”Q`
ivm~j
( m.) ‡K iæq~e Gi gva¨‡g mvnvh¨ cÖ`vb
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا
الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا
فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Abyev`:
১২) আর সেই সময়, যখন তোমার রব ফেরেশতাদেরকে ইঙ্গিত করেছিলেন, এই বলেঃ আমি তোমাদের সাথে আছি , তোমরা
ঈমানদারদেরকে অবিচল রাখো, আমি এখনই এ কাফেরদের মনে আতংক সৃষ্টি করে
দিচ্ছি৷ কাজেই তোমরা তাদের ঘাড়ে আঘাত করো এবং প্রতিটি
জোড়ে ও গ্রন্থী -সন্ধিতে ঘা মারো৷[101]
mswkó ÁvZe¨:
GB Avqv‡Zi gva¨‡g Avjvn
ZvÔAvjv gynv¤§` (m. †K e`i hy‡× †h mvnvh¨ cÖ`vb K‡iwQ‡jb Zv D‡jøL
Kiv n‡q‡Q| e`i hy× wQj &Bmjv‡gi cÖ_g hy×|G hy‡× Avjvn ZvÔAvjv †hme wdwikZv‡K gymjgvb‡`i mvnv‡h¨i Rb¨
cvwV‡qwQ‡jb Zv‡`i m‡¤^vab K‡i ejv n‡q‡Q, Avwg †Zvgv‡`i m‡½ i‡qwQ, †Zvgiv
Bgvb`vi w`M‡K mvnm `vb Ki‡Z _vK| Avwg GLbB Kvwdi‡`i g‡b fxwZi mÂvi K‡i w`w”Q|
e¯ÍyZ : †Zvgiv Kvwdi‡`i M`©v‡bi Dci A‡¯Íi AvNvZ nv‡bv: Zv‡`i nZ¨v Ki `‡j `‡j|
Gfv‡e wdwikZvw`M‡K `ywU Kv‡Ri `vwqZ¡ Ac©b Kiv nq| cÖ_gZ: gymjgvb‡`i mvnm e„w×
Ki‡e| G KvRwU wdwikZvMY KZ…©K gymjgvb‡`i m‡½ hy× ‡ÿ‡Î Dcw¯’Z n‡q `j e„w× K‡i
wKsev Zv‡`i mv‡_ wg‡j hy× Kivi gva¨‡gI n‡Z cv‡i Ges wb‡R‡`i ‰`eÿgZv cÖ‡qv‡Mi
gva¨‡g gymjgvb‡`i AšÍi mg~n‡K my`~p I kw³kvjx K‡iI n‡Z cv‡i| wØZxqZ: Zv‡`i Dci
`vwqZ¡ Ac©Y Kiv nq †h, wdwikZvMY wb‡RivI hy‡× Ask MÖnY Ki‡eb| Ges Kvwdi‡`i Dci
AvµgY Ki‡eb| myZivs G Avqv‡Zi Øviv G K_vB cÖwZqgvb nq †h, wdwikZvMY Dfq `vwqZ¡B
h_vh_ m¤úv`b K‡i‡Qb hv mvnvev‡q †Kiv‡gi Pvÿzm mvÿ¨-cÖgvY I eY©bv Kiv n‡q‡Q|[102]
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ
دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ
مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا
وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي
الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Abyev`:
২) তিনিই আহলে কিতাব কাফেরদেরকে প্রথম আক্রমণেই তাদের ঘরবাড়ী থেকে বের করে দিয়েছেন৷ তোমরা কখনো ধারণাও কর নাই যে, তারা বের হয়ে যাবে৷ তারাও মনে করে বসেছিলো যে, তাদের দুর্গসমূহ তাদেরকে আল্লাহর হাত থেকে রক্ষা করতে
পারবে৷কিন্তু আল্লাহ এমন এক দিক থেকে তাদের ওপর চড়াও হয়েছেন, যে দিকের ধারণাও তারা করতে পারেনি৷ তিনি তাদের মনে ভীতি সঞ্চার করে দিয়েছেন৷ ফল
হয়েছে এই যে, তারা নিজ
হাতেও নিজেদের ঘর-বাড়ী ধ্বংস করছিলো এবং মু’মিনদের হাত দিয়েও ধ্বংস করেছিলো৷ অতএব, হে দৃষ্টিশক্তির অধিকারীরা,শিক্ষাগ্রহণ করো৷[103]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgvi
gva¨‡g Avjvn ZvÔAvjv eY©bv K‡i‡Qb
wKfv‡e wZwb gynv¤§` (m.) ‡K iæq~e Gi gva¨‡g mvnvh¨ K‡i‡Qb| G wel‡q gw`bvi GKwU
NUbv &D‡jøL‡hvM¨ ivm~j (m.) gw`bvq AvMg‡bi ci &Bû`x‡`i mv‡_ kvwšÍ Pzw³
m¤úv`b K‡ib| Bû`x‡`i wewfbœ †Mv‡Îi g‡a¨ GK †MvÎ wQj eby-byhv‡qi| ZvivI kvwšÍ
Pzw³i AšÍ©f‚³ wQj Zv‡`i GK e¨w³i nv‡Z `ywU nZ¨vKvÛ msNwUZ nq| Pzw³i k©Z Abyhvqx
Gi i³ wewbgq Av`vq Kiv gymjgvb-&Bû`x mK‡jiB KZ©e¨ wQj| ivm~j (m.) Gi Rb¨
gymjgvb‡`i KvQ †_‡K Pvu`v Zzj‡jb| AZtci Pyw³ Abyhvqx &Bû`x‡`i KvQ †_‡KI i³
wewbg‡qi A_© MÖnY Kivi B”Qv Ki‡jb| †m Rb¨ wZwb eby-byhv‡qi †Mv‡Îi wbKU Mgb
Ki‡jb| Zviv †`Lj †h bex‡K nZ¨v Kivi GUvB cÖK…ó my‡hvM ZvB Zviv ivm~j (m.) ‡K
GKwU cÖvPx‡ii cv`‡`‡k ewm‡q ejj: Avcwb GLv‡b A‡cÿv Kiæb Avgiv i³ wewbg‡qi A_©
msMÖn Kivi e¨e¯’v KiwQ| Gici Zv‡iv †Mvc‡b civgk© K‡i w¯’i Kij †h, wZwb †h
cÖvPx‡ii wb‡P e‡m Av‡Qb GK e¨w³ †mB cÖvPx‡ii Dci D‡V GKwU weivU fvix I cv_i Zvi
&Dci †Q‡o w`‡e, hv‡Z Zvi ZvrÿwbK g„Zz¨ nq| wKš‘ ivm~j (m.) ZvrÿwbK fv‡e Inxi gva¨‡g G&B
Pµv‡šÍi welq AeMZ n‡jb& wZwb †m ¯’vb Z¨vM K‡i P‡j G‡jb Ges Bû`x‡`i†K e‡j
cvVv‡jb| †Zvgiv Aw½Kvi f½ K‡i Pzw³ jsNb K‡iQ| AZtGe †Zvgv‡`i †K `k w`‡bi mgq
†`Iqv n‡jv| GB mg‡qi g‡a¨ †hLv‡b B”Qv P‡j hvI| GB mg‡qi c‡i KvD‡K `„wó†MvPi n‡j
Zvi M`v©b Dwo‡q †`Iqv n‡e| Bû`xiv P‡j †h‡Z †P‡q wQj wKš‘ gybvwdKiv Zv‡`i evav
w`‡q ejj: †Zvgv‡`i †Kv_vI hvevi `iKvi †bB Avgiv †Zvgv‡`i mvnvh¨ Kie| G‡Z cÖiwPZ
n‡q ivm~j (m.) †K Lei cvVv‡jv Avgiv †Kv_vI hve bv Avcwb hv Ki‡Z cv‡ib K‡ib|
ivm~j (m.) Zv‡`i †K PZzi w`K †_‡K Ae‡iva Ki‡jb Ges Zv‡`i †_Ryi evMv‡b Av¸b
awi‡q w`‡jb| Ae‡k‡l wbiæcvq n‡q Zviv wbe©mb `Û †g‡b wbj| hvevi mgq Zviv wb‡R‡`i
Ni-evwo wb‡RivB D‡”Q` K‡i w`‡q †Mj|[104]
lô
cwi‡”Q`
ivm~j
( m.) ‡K evZv‡mi Øviv mvnvh¨ cÖ`vb
Avnhve-9
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا
وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Abyev`:
Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡`i cÖwZ Avjøvni AbyMÖn ¯§iY Ki| hLb wZvgv‡`i w`‡K
ˆmb¨iv G‡mwQj| Avwg Zv‡`i weiƒ‡× evZvm Ges †mbv`j cvwV‡qwQjvg hv‡`i †K †Zvgiv
†`Lwb| †Zvgiv hv Ki Avjøvn Zv †`‡Lb|Ó
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixg†Z Avjvn
ZvÔAvjv eY©bv K‡i‡Qb ‡h, hy‡×i gq`v‡b
evZv‡mi `¦viv wKfv‡e wZwb gynv¤§` (m.) ‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb| NUbvwU wQj L›`‡Ki
hy‡×i †m mg‡q gymjgvb‡`i Dci Kvwdi I gykwiK‡`i mw¤§wjZ AvµgYI KwVb cwi‡eó‡bi ci
gymjgvb‡`i cÖwZ gnvb Avjvn ZvÔAvjvi
bvbvwe` AbyMÖn ivwR Ges ivm~j (m.) gyÔwRhvi eY©bv i‡q‡Q| ‡m mgq Kvwdi‡`i msL¨v
wQj `k nvRvi Ab¨ w`‡K gymjgvb‡`i msL¨v wQj gvÎ wZb nvRvi, GQvovI g`wbvi `wÿY
w`‡K Bû`x‡`i ew¯Í we`¨gvb wQj| gymjgvbMY Pvwiw`K †_‡K `ykgb‡`i ‡eówbi g‡a¨ c‡o
hvq| Ggb msKUgq cwiw¯’wZ‡Z mvjgvb divmx (iv.) Gi civg©‡k ivm~j (m.) cwiLv Lb‡bi
wb‡`©k †`b| †h Kvi‡b `ykg‡biv gw`bvq cÖ‡ek Ki‡Z bv †c‡i
evwn‡i&&&&&&&&B Ae¯’vb Ki‡Z _v‡K| Zviv Kgc‡ÿ GK
gvm ch©šÍ Ae‡iva K‡i iv‡L| G mgq gymjgvb‡`i AšÍ‡i cÖPÛ fxwZi mÂvi nq| ‡kl ch©šÍ
Avjvn ZvÔAvjv Mv‡qex mvnv‡h¨i gva¨‡g
gymjgvb‡`i †h mvnvh¨ K‡iwQ‡jb †m K_vB G Avqv‡Z D‡jø_ i‡q‡Q| †hgb: cÖPÛ evZvm
Zv‡`i Zvey ¸‡jv‡K wQ‡o †d‡j, cï ¸‡jv‡K fvwM‡q wb‡q hvq, Lvev‡ii cvÎ ¸‡jv‡K
Dwë‡q †`q, m‡ev©cywi mevB‡K cvwj‡q †h‡Z eva¨ K‡i| †hgb Avjvn ZvÔAvjv,???????????????????? A_©vr Avjvn ZvÔAvjv Ggb ˆmb¨ evwnbx cvwV‡qwQ‡jb hv‡`i‡K †KD
†Pv‡L †`‡Lwb|[105]
mßg
cwi‡”Q`
ivm~j
( m.) Gi Pvi Gi AwaK ¯¿x MÖnY
m~iv Avj-Avnhve, AvqvZ- 50
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي
آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ
عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ
مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ
أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا
فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ
عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Abyev`:
Ò †n bex! Avwg †Zvgvi Rb¨ ˆea K‡iwQ †Zvgvi ¯¿x‡`i‡K, hv‡`i‡K Zzwg
†gvnivbv w`‡qQ Ges ‡Zvgvi gvwjKvbvaxb `vmx‡`i‡K, hv‡`i‡K Avjøvn †Zvgvi Rb¨ `vb
K‡i‡Qb| Avi †Zvgvi PvP‡Zv, dzdv‡Zv, gvgv‡Zv I Lvjv‡Zv †evb‡`i‡K hviv †Zvgvi
mv‡_ wnRiZ K‡i‡Q Ges Ggb †Kvb gywgb bvix‡K †h bexi Rb¨ wb‡R‡K mg©cY K‡i hw` bex
Zv‡K we‡q Ki‡Z B”QzK nq| †Kej †Zvgvi Rb¨ mvaviY gywgb‡`i Rb¨ bq| Zv‡`i ¯¿x I
`vmx‡`i e¨vcv‡i Zv‡`i Dci hv avh© K‡iwQ Zv †Zv Avgvi Rvbv Av‡Q| hv‡Z †Zvgvi
†Kvb Amyweav bv nq| Avjøvn ÿgvkxj I `qvjy|Ó
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv†Z Avjvn
ZvÔAvjv gynv¤§` (m.) &&&Gi
GB wel‡q Av‡jvPbv K‡i‡Qb †h, †n bex Avwg Avcbvi R‡b¨ Avcbvi eZ©gvb ¯¿xMY‡K,
hv‡`i gnivbv Av`vq K‡i w`‡q‡Qb, nvjvj K‡i w`‡qwQ G ûKzg evwn¨K w`K w`‡q mg¯Í
gymjgvb‡`i Rb¨ g‡b n‡Z cv‡i| wKš‘ G‡Z we‡klxKi‡bi Kvib GB †h AvqvZ AeZx©Y nIqvi
mgq gnvbex (m.) Gi mwnZ cwibq m~‡Î Avea¨ Pv‡ii AwaK ¯¿x wQ‡jb| wKš‘ mvavib
gymjgv‡bi c‡ÿ GK m‡½ Pv‡ii AwaK ¯¿x ivLv nvjvj bq| myZivs Zvi R‡m¨ GK mv‡_
Pv‡ii AwaK ¯¿x nvjvj K‡i †`Iqv †Kej ZviB ˆewkó wQj| hZ gwnjv gnvbex (m.) Gi
mwnZ cwibq m~‡Î Avea¨ n‡q‡Qb gnvbex (m.) Zv‡`i mK‡ji gnivbv bM` Av`vq K‡i
w`‡q‡Qb, evuKx iv‡Lbwb|[106] (G Avqv‡Z Kvixgv†Z Avjvn ZvÔAvjv gynv¤§` (m.) &&&Gi Av‡iv
GKwU ¸Y eY©bv K‡i‡Qb Gfv‡e †h, wZwb e‡jb,?????????????? A_©vr hw` †Kvb gymjgvb
gwnjv wb‡R‡K Avcbvi Kv‡Q wb‡e`b K‡i A_©vr †`b †gvni e¨wZwi‡K Avcbvi weevn e܇b
Ave× n‡Z Pvq Ges AvcwbI Zv‡K weevn Ki‡Z B”QzK nb, Z‡e Avcbvi R‡b¨ †`b †gvni
e¨ZxZI weevn nvjvj| GB weavb we‡kl fv‡e Avcbvi R‡b¨ - Ab¨ gywgb‡`i Rb¨ bq|
Dc‡iv³ weavb †h GKvšÍfv‡e ivm~j (m.) Gi ˆewkó, eY©bv mv‡cÿ bq| †Kbbv, mvavib †jv‡Ki Rb¨ weev†n †`b†gvnb Acwin©vh
kZ©| GgbwK, weev‡ni mgq †Kvb bvix e‡j, †`b‡gvnb wbe bv wKsev †Kvb cyiyl e‡j,
†`b‡gvni w`e bv- GB k‡Z© weevn KiwQ, Z‡e Zv‡`i Gme Dw³ I kZ© kixq‡Zi AvB‡b Amvi
n‡e eis Ô†gvn‡i †gmvjÕ IqvwRe n‡e|GB weav‡bi mv‡_ m¤ú„³ ?????????????? evK¨wU
ivm~j (m.) Gi ˆewkó|[107]
Aóg
cwi‡”Q`
gynv¤§`
(m.) bex‡`i †kl bex
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ
أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى
عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Abyev`:
১৪৪) মুহাম্মাদ একজন
রসূল বৈ তো আর কিছুই নয়৷ তার আগে আরো অনেক রসূলও চলে গেছে৷ যদি সে মারা যায় বা
নিহত হয়, তাহলে কি পেছনের দিকে ফিরে যাবে ? মনে রেখো, যে পেছনের দিকে ফিরে যাবে সে আল্লাহর কোন ক্ষতি
করবে না, তবে যারা আল্লাহর কৃতজ্ঞ বান্দা হয়ে থাকবে তাদেরকে তিনি পুরস্কৃত করবেন৷[108]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv†Z Avjvn
ZvÔAvjv gynv¤§` (m.) Gi GB ¸Y eY©bv
K‡i‡Qb †h Zvi ghv©`v wimvjv‡Zi mv‡_ m¤ú„³| G Avqv‡Z mvaiY gymjgvb‡`i†K ûwkhvi
Kvi n‡q‡Q †h, ivm~j (m.) GKw`b bv GKw`b `ywbqv †_‡K we`vq wb‡eb| ZviciI
gymjgvb‡`i†K a‡g© Dci AUj _vK‡Z n‡e G‡Z Av‡iv eySv hvq †h, mvgwqK wecq©‡qi mgq
ivm~j (m.) Gi AvnZ nIqv Ges Zvi g„Z¨y msev` cÖPvwiZ nIqvi wcQ‡b †h inm¨ wQj, Zv
n‡jv Zvi RxeÏ&kv‡ZB Zvi g„Zz¨ - cie_x© mvnvev‡q †Kiv‡gi m¤¢ve¨ Ae¯’vi GKwU
wPÎ dzwU‡q ‡Zvjv- hv‡Z Zv‡`i g‡a¨ †Kvb ÎæwU-weP¨ywZ cwijÿxZ n‡j ivm~j (m.) Zv
ms‡kvab K‡i †`b| Ges c‡i mZ¨ mZ¨B hLb Zvi IdvZ n‡e, ZLb Av‡kKv‡b ivm~j †hb
mw¤^Z nvwi‡q^ bv †d‡jb| ev¯Í‡e ZvB n‡q‡Q| ivm~j (m.) Idv‡Zi mgq hLb cÖavb cÖavb
mvnvexMYI †kv‡K gyn¨gvb n‡q c‡ob ZLb Avey eKi wmÏxK (iv.) G AvqvZ wZjvIqvZ K‡iB
Zv‡`i mvšÍbv †`b|[109]
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Abyev`:
৩৩) আল্লাহই তার
রসূলকে পথনির্দেশ ও সত্য দীন সহকারে পাঠিয়েছেন যাতে তিনি একে সকল প্রকার দীনের ওপর
বিজয়ী করেন,মুশরিকরা একে যতই অপছন্দ করুক না কেন৷[110]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgv†Z Avjvn
ZvÔAvjv gynv¤§` (m.) Gi Gfv‡e eY©bv
K‡i‡Qb †h, wZwb Avcb ivm~j †K wn`v‡q‡Zi DcKiY KziAvb gvRx` Ges mZ¨ Øxb-Bmjvg
mnKv‡i G R‡b¨ †cÖiY K‡i‡Qb, hv‡Z Acivci a©‡gi &&&Dci Bmjvg a‡g©i
weRq m~wPZ nq| G e¨vcv‡i Avjvn ZvÔAvjvi
cÖwZk¨ywZI i‡q‡Q| wgK`v` (iv.) KZ…©K ewY©Z nv`x‡m ivm~j (m.) Gikv` K‡i‡Qb: Ò
Ggb †Kvb KvuPv I cvKv Ni `ywbqvi ey‡K _vK‡e bv, †h Lv‡b Bmjv‡gi cÖ‡ek NU‡e bv|
m¤§vwb‡`i m¤§v‡bi mv‡_ Ges AcgvwbZ‡`i Acgv‡bi mv‡_, Avjvn ZvÔAvjv hv‡`i‡K m¤§vwbZ Ki‡eb Zviv Bmjvg MÖnY
Ki‡e m¤§v‡bi mv‡_ Ges hv‡`i‡K AcgvwbZ
Ki‡eb Zviv Bmjvg MÖn‡Y wegyL _vK‡e wKšÍI Avmjvgx iv‡óªi AbyMZ cÖRvq cwibZ n‡eÓ|
Avjvn ZvÔAvjvi GB cÖwZk¨ywZ AwP‡iB c~Y©
nq| hvi d‡j †NvUv `ywbqvi &&Dci cÖvq GK nvRvi eQi hver Bmjv‡gi cÖfyZ¡
we¯Í…Z _v‡K|[111]
m~iv
Avj-Avnhve, AvqvZ- 40
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ
اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Abyev`:
Ò gynv¤§` †Zvgv‡`i cyiæl‡`i Kv‡iv wcZv bq; eis †m Avjøvni imyj I †kl bex|
Avjøvn me wKQz fv‡jvfv‡e Rv‡bb|Ó
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgvi
gva¨‡g Avjvn ZvÔAvjv GKwU m‡›`‡ni wbimb
K‡i w`‡q‡Qb| NUbvwU wQj Ggb †h, ivm~j (m.) cvjK cyÎ hv‡q` web nvwiQv (iv.)
Gi mv‡_ hqbe (iv.) Gi we‡q m¤úY© K‡i †`b
wKš‘ Zv‡`i ¯^fve cÖK…wZ‡Z wgj nqwb| hv‡q` web nvwiQv (iv.) hqbe (iv.) m¤ú‡K© fvlvMZ †kªôZ¡, †MvÎMZ
ˆKvwjb¨vwfgvb Ges AvbyMZ¨ I ˆkw_j¨ cÖ`k©‡b Awf‡hvM Ki‡Zb| Aci w`‡K ivm~j (m.)
†K Inxi gva¨‡g Rvbv‡bv nq †h, hv‡q` web nvwiQv (iv.) hqbe (iv.) †K ZvjvK w`‡q
w`‡eb; AZtci hqbe (iv.) ivm~j (m.) Gi cwibq m~‡Î Ave× n‡eb| ev¯Í‡e NUbvwU Ggwb NUj| Gi
cwi‡cÖwÿ‡Z g°vi Kvwdiiv ivm~j (m.) Gi GB e‡j Kzrmv iUv‡Z jvMj †h, wZwb Avcb
†Q‡ji ¯¿x †K wb‡RB weevn K‡i‡Qb | GB Acev‡`i Reve Avjvn ZvÔAvjv wb‡RB G Avqv‡Zi gva¨‡g e‡j
w`‡q‡Qb?????????????????????????? A_©vr ivm~j (m.) †Zvgv‡`i ga¨Kvi †Kvb cyiæ‡li
wcZv bb| †h e¨w³i mšÍvb-mšÍwZi g‡a¨ cyiæl †bB Zvi cÖwZ AGiƒc KUvÿ¨ Kiv wKfv‡e
hyw³ m½Z n‡Z cv‡i †h, Zvi cyÎ i‡q‡Q Ges Zvi cwiZ¨³v ¯¿x ivm~j (m.) Gi cyÎeay
e‡j Zvi Rb¨ e‡j Zvi Rb¨ nvivg n‡e| AZtci Avjvn ZvÔAvjv ej‡jb???????????????????? cÖK…Z c‡ÿ
Jimx-wcZv †h wfwˇZ we‡q-mv`x nvjvj, nvivg msµvšÍ wb`©kvejx Av‡ivwcZ nq- Zv
wfbœ wRwbm| Avi bex wnmv‡e †MvUv D¤§‡Zi AvwZ¥K wcZv nIqv wfbœ wRwbm| myZivs
m¤úY© ev‡K¨i ggv©_© `vov‡jv †h, wZwb
&&&&&&&&D¤§‡Zi AšÍ©MZ †Kvb cyiæ‡li wcZv bb:
wKš‘ AvavwZ¥K wcZv mK‡jiB| Gfv‡e Avjvn ZvÔAvjv Zvi ivm~j (m.) Gi ghv©`v‡K e„w×
K‡i‡Qb|[112]
beg
cwi‡”Q`
cweÎ
g°v bMix‡K GKw`‡bi Rb¨ ivm~j (m.) Gi Rb¨ nvjvj K‡i †`Iqv|
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
Abyev`:
২) আর অবস্থা হচ্ছে এই যে ( হে নবী !) তোমাকে এই নগরে হালাল
করে নেয়া হয়েছে৷[113]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgvi
gva¨‡g Avjvn ZvÔAvjv Zvi ivm~j (m.) Gi
ghv©`vi welqwU D‡jøL K‡i‡Qb| Avqv‡Z e¨enZ kã ?????????????????????? Gi `ywU A_©
n‡Z cv‡i| (GK) GUv ??????????????????????????? †_‡K D™¢zZ, ZLb A_© n‡e †Kvb
wKQz‡Z Ae¯’vb †bIqv, _vKv I AeZiY Kiv| AZtGe, ?????????????? Gi A_© n‡e
Ae¯’vbKvix, emevmKvix| Avqv‡Zi ggv©_© GB †h, g°v bMix wb‡RI m¤§vwbZ I cweÎ,
we‡klZ: AvcwbI &&&&&&&&&&GB bMix‡Z
emevm K‡ib Kv‡RB vwcbvi emev‡mi Kvi‡b GB bMixi gvnvZ¥¨ I m¤§vb w`¸Y n‡q †M‡Q|
(`yB) GUv ?????????????? †_‡K B™¢zZ| A_© nvjvj nIqv | Gw`K w`‡q GK A_© GB
†h,Avcbv‡K g°vi Kvwdiiv nvjvj g‡b K‡i‡Q Ges Avcbv‡K nZ¨v Kivi wdwK‡i i‡q‡Q ;
A_P Zviv wb‡RivI g°v bMix‡Z †Kvb wkKvi‡KB nvjvi g‡b K‡i bv| GgZve¯’vq Zv‡`i
Ryjyg I Aeva¨Zv KZUzKz †h, Zviv Avjvn ZvÔAvjvi ivm~j (m.) Gi nZ¨v‡K nvjvi g‡b K‡i
wb‡q‡Q| Aci A_© GB †h, Avcbvi Rb¨ g°vi ni‡g Kvwdi‡`i weiƒ‡× hy× Kiv nvjvj K‡i
†`Iqv n‡e| e¯‘Z: g°v weR‡qi mgq GKw`‡bi R‡b¨&&&&B ZvB Kiv
n‡qwQj|[114]
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ (1) وَأَنْتَ حِلٌّ
بِهَذَا الْبَلَدِ (2) وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Abyev` : GB kn‡ii kc_ KiwQ; GB kn‡i
Avcbvi †Kvb cÖwZeÜKZv †bB, Avcbvi wcZv Beªvnxg
(Av.) Gi kc_ Ges Zv‡`i AvIjv‡`i kc_| (A_©vr Avcbvi)[115]
mswkó ÁvZe¨:
GB
AvqvZLvbv‡ZI ivm~j (m.)Gi D¾j cÖksmv we`¨gvb| G‡Z Bikv` n‡q‡Q †h, ivm~j (m.) Gi
mv‡_ hvi m¤úK© n‡q hv‡e †m gh©v`vgwÊZ| GB AvqvZLvwb wnRi‡Zi c~‡e© bvwhj n‡qwQj|
G‡Z Bikv` n‡q‡Q, †n gvneye GB g°v gyKviivgvi Kmg|
wKš‘
Kmg Kivi KviY Kx? †Kbbv, Avcwb Z_vq Ae¯’vb Ki‡Qb| hvØviv †evSv †Mj, †n Avgvi
wcqviv gvneye! g°v kix‡di GB gh©v`v AvcbviB mv‡_ m¤ú„³Zvi Kvi‡Y nvwmj n‡q‡Q|
g°v
gyqv¾gvi K‡qKwU ˆewkó¨ Av‡QÑ
(K)
nhiZ Lwjj (Av.) G Ni wbg©vY K‡i‡Qb Ges
Gi Rb¨ `yqv K‡i‡Qb|
(L)
nhiZ BmgvCj (Av.) Z_vq jvwjZ cvwjZ
n‡q‡Q|
(M)
†mLv‡b Avjvn i cweÎ Ni gIRy`, †hwU †MvUv `ywbqvi †Kejv Ges evqZzj gvÕgy‡ii
gyKv‡ejvq Aew¯’Z|
(N)
GwU bex (m.) Gi Ae¯’v‡bi RvqMv|
cÖ_g wZbwU ˆewkó¨
†Zv evwK Av‡Q, wKš‘ ivm~j (m.) Gi wnRi‡Zi ci PZz_©wU evwK †bB| Kv‡RB cweÎ kn‡ii
Kmg Kiv Ab¨vb¨ ˆewk‡ó¨i Kvi‡Y bq, ei Z_vq Avcbvi cweÎ mËvi Ae¯’v‡bi Kvi‡YB
n‡q‡Q|
GB Avqv‡Z ivm~‡j Kvix‡g (m.) Gi kª×v I m¤§vb AwaK
cwigv‡Y eY©bvi cÖgvY cvIqv hvq| ivm~j (m.) hLb †_‡K GB kn‡i Ae¯’vb Ki‡Z ïi“
K‡ib, ZLb †_‡KB Avjvn i wbKU GB kniwU m¤§vb I gh©v`vi cvÎ n‡q‡Q|[116]
G Kvi‡YB G cÖev`wU cÖwm× jvf K‡i‡Q †h شـرف الـسـكـان بـالـمــكـين A_©vr
Ae¯’vbKvixi Kvi‡Y ¯’v‡bi gh©v`v e„w× cvq|
Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib, ووالـدوماو لـد kc_ wcZvi Ges kc_ IB e¨w³i
†h Zvi mš—vb| wcZv Øviv nhiZ Av`g (Av.)
Gi مأولـد Øviv hw` Zuvi mš—vb‡`i eySv‡bv nq,
Z‡e ivm~j (m.) Zuvi mš—vb‡`i Aš—fy©³| Avi والـد Øviv hw` nhiZ Beªvnxg (Av.)-†K eySv‡bv nq Z‡e مـاولـد Øviv nhiZ
BmgvCj (Av.) Zvi eskai A_©vr ivm~j (m.)
†KB eySv‡bv n‡q‡Q|
†gvU K_v, G myivq Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi bvg wb‡q `yÕevi kc_
K‡i‡Qb|[117]
Kv‡RB GB AvqvZ Øviv cÖgvY cvIqv
hvq, ivm~j (m.) Gi GB ¸Y c„w_exi Ab¨ Kv‡iv
Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv eY©bv K‡ibwb|
G ¸‡Y wZwbB Ab¨b¨| wZwbB mygnvb gh©v`vi AwaKvix|
`kg
cwi‡”Q`
ivm~j
( m.) Gi Rb¨ Zvnv¾y‡`i mvjvZ IqvwRe nIqv|
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ
رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
Abyev`:
৭৯) আর রাতে তাহাজ্জুদ পড়ো এটি তোমার জন্য নফল৷ অচিরেই তোমার
রব তোমাকে “প্রশংসিত স্থানে” প্রতিষ্ঠিত করবেন৷[118]
mswkó ÁvZe¨:
ivm~j (m.) Gi ghv©`v e„w×i Rb¨ Avjvn ZvÔAvjv G Avqv‡Z Kvixgvq Zvnv¾y‡`i mvjvZ covi
wel‡q ¸iæZ¡ Av‡ivc K‡i‡Qb| KziAvb cvV mn RvM¨Z _vZvi A_© mvjvZ Av`vq Kiv|
GKvi‡bB kixq‡Zi cwifvlvq ivwÎKvjxb mvjvZ †K mvjvZyZ Zvnv¾y` ejv nq| mvaviYZ Gi
A_© Giƒc †bIqv nq †h, wKQzÿY wb`ªv hvIqvi ci †h mvjvZ Av`vq Kiv nq †mUvB
mvjvZyZ Zvnv¾y`|
Avqv‡Z Kvixgvq
??????????? GLv‡b (bdj) k‡ã AvwfavwbK A_© AwZwi³ G Kvi‡Y †hme mvjvZ, mv`Kv ,
LqivZ IqvwRe bq †m¸‡jv Ki‡j mIqve cvIqv hvq bv Ki‡j ¸bvn †bB †m¸‡jv†K bdj ejv
nq| Avqv‡Z Zvnv¾y‡`i mv‡_ ??????????? kã mshy³ nIqvq evn¨Z: eySv hvq †h G mvjvZ
ivm~j (m.) Gi Rb¨ bdj wQj, A_P GwU mgMÖ &&D¤§‡Zi Rb¨ bdj GKvi‡b ‡Kvb
‡Kvb Zvdmxiwe` GLv‡b bvwdjvZzb kãwU‡K dvwihvZzb Gi A_© wb‡q‡Qb| mvaviY D¤§‡Zi
Dci †Zv kyay cv‡ÄMvbv mvjvZB diR| wKšÍy ivm~j (m.) Gi Dci Zvnv¾y‡`i mvjvZ
AwZwi³ GKwU diR| AZtGe GLv‡b bvwdjvZzb k‡ãi A_© AwZwi³ diR|[119]
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ
الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ
لَعَلَّكَ تَرْضَى
Abyev`:
১৩০) কাজেই হে মুহাম্মাদ! এরা যেসব কথা বলে তাতে সবর করো
এবং নিজের রবের প্রশংসা ও গুণকীর্তন সহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো
সূর্য উদয়ের আগে ও তার অস্ত যাবার আগে, আর রাত্রিকালেও প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করো এবং দিনের প্রান্তগুলোতেও৷ হয়তো এতে তুমি সন্তুষ্ট হয়ে যাবে৷[120]
mswkó ÁvZe¨:
G Avqv‡Z Kvixgvi
gva¨‡g Avjvn ZvÔAvjv Zvi ivm~j (m.) ‡K
cv‡ÄMvbv mvjvZ mn Zvnv¾y‡`i mvjv†ZiI wb‡`©k K‡i‡Qb| Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib ?????????? A_©vr Avcwb Avjvn
ZvÔAvjvi cweÎZv eY©bv Kiæb Zvi cÖksmv I
¸YKx©Zb K‡i| Gi Rb¨ †hme wbw`©ó mgq wba©iY Kiv n‡q‡Q †m¸‡jv†K mvjv†Zi mgq e‡j|
D`vniYZ: Òm~©‡hv`‡qi c~‡e©Ó e‡j dR‡ii mvjvZ, m~h©v‡¯Íi c~‡e©Ó e‡j Rûi I Avmi
&&&&&&&&&&&&&Gi mvjvZ,
Ges?????????????? e‡j ivwÎKvjxb me mvjvZ-gvMixe, Gkv I Zvnv¾y` mn me eySv‡bv
n‡q‡Q| G mg¯Í mvjvZ mn Zvnv¾y‡`i mvjv†Zi
gva¨‡g&&&&&&&&&&&&B ivm~j (m.)
Gi ghv©`v e„w× Kiv n‡q‡Q|[121]
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ
عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
Abyev` : Ges iv‡Îi wKQy As‡k Zvnv¾y`
Kv‡qg Ki‡eb| GwU Avcbvi Rb¨ AwZwi³| AwZ kxNÖB Avcbvi cÖwZcvjK Avcbv‡K cÖwZwôZ
Ki‡eb cÖkswmZ ¯’v‡b|[122]
mswkó ÁvZe¨:
G AvqvZLvwb‡ZI ivm~j (m.) Gi cÖZ¨¶ cÖksmv we`¨gvb| G‡Z
wcÖq bex (m.) Gi `ywU ˆewk‡ó¨i eY©bv †`qv n‡q‡Q| GKwU `ywbqv‡Z Ges Ab¨wU
Av‡Liv‡Z|
`ywbqv‡Z Zuvi we‡kl ¸Y Zvnv¾y‡`i
bvgvR cov| Avi Av‡Liv‡Z gvKv‡g gvngy‡` DcbxZ nIqv|
Zvnv¾y‡`i bvgvR dih nIqv ivm~j
(m.) Gi we‡kl ˆewkó¨| †Kbbv Zuvi c~‡e© G bvgvR Ab¨ †Kvb bex‡K cÖ`vb Kiv nqwb|[123]
eis GwU D¤§‡Zi Rb¨ mybœ‡Z gyqvKKv`vn Avjvj wdKvqvn A_©vr hw` †Kvb gnjvq †KD
c‡o †bq Z‡e mK‡jB `vwqZ¡ n‡Z †e‡P hv‡e|
Ab¨_vq mK‡jB mybœZ ZiKKvix wnmv‡e wPwýn n‡e|
Zvnv¾y‡`i bvgvh Kgc‡¶ `yÕivKvZ Avi
†ekxi c‡¶ evi ivKvZ, Gkvi bvgvh c‡o wb`ªv hvIqvi ci hLbB RvMÖZ n‡e ZLbB G bvgvR
covi Iqv³ n‡e Avi mye‡n mv‡`K nIqvi mv‡_ mv‡_ Gi Iqv³ †kl n‡q hv‡e| GwU eo gyeviK bvgvR| G bvgvR
ivwÎi †kl fv‡M covB DËg| c~e©eZ©x bexM‡Yi D¤§‡Zi Dci cuvP Iqv³ bvgvR dih wQj
bv| eis GB cvuP Iqv³ bvgvR D¤§‡Z gynv¤§v`xi we‡klZ¡| Z‡e nu¨v G bvgvR¸‡jv c„_K
c„_Kfv‡e bexMY Av`vq K‡i‡Qb| †hgbÑ
(K) dR‡ii bvgvR Av`vq K‡i‡Qb nhiZ Av`g
(Av.) †fvi nIqvi ïKwiqv ¯^iƒc| †Kbbv, wZwb Rvbœv‡Z ivZ †`‡Lbwb|[124]
(L) †hvn‡ii bvgvR nhiZ Beªvnxg (Av.)
Av`vq K‡i‡Qb Zvi cyÎ nhiZ BmgvCj (Av.)
Gi Rxeb †ndvR‡Zi Rb¨ Ges Z`¯’‡j `y¤^v
Kzievbx nIqvi ïKwiqv wnmv‡e|[125]
(M) Avm‡ii bvgvR Av`vq K‡iwQ‡jb nhiZ Dhv‡qi
(Av.)| hLb Avjvn Zv‡K g„Zz¨i 100
eQi ci RxweZ K‡iwQ‡jb|[126]
(N) gvMix‡ei bvgvR Av`vq K‡iwQ‡jb nhiZ `vD`
(Av.)| Zvi ZIev Keyj n‡qwQj gvMix‡ei mgqB| †mB ïKixqv Av`vq K‡i wZwb wZb
ivKvZ bvgvR Av`vq K‡iwQ‡jb|[127]
(O) Avi Ckvq bvgvR Av`vq K‡iwQ‡jb ivm~j AvKivg (m.)
†hgbwU ewY©Z n‡q‡Q| Zvnvex kix‡di bvgvh Aa¨v‡q|[128]
myZivs Bkv bvgvRmn Ab¨vb¨ †gvU cuvP Iqv³ bvgvR ivm~j
AvKivg (m.) Gi D¤§‡Zi we‡klZ¡ Ges Zvnv¾y` bvgvR dih nIqv bex gynv¤§v`yi
ivm~jyjvn (m.) Gi we‡klZ¡ G ¸YwU ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ|
gvKv‡g gvngy` Gi we‡klZ¡ :
wKqvg‡Zi w`b KwVb mgq ivm~j (m.) Gi gvKv‡g gvngy‡` DcbxZ
nIqv Zuvi Rb¨ Av‡Liv‡Z we‡klZ¡| GwU Ggb GK m¤§vbxZ ¯’vb †hLv‡b DcbxZ n‡q ivm~j
(m.) mK‡ji Rb¨ kvdvqv‡Z Kzeiv Ki‡eb| ivm~j (m.) Gi GB D”P gh©v`v †`‡L kΓ-wgÎ
mevB Zvi cÖksmv Ki‡e| G Rb¨B GwU‡K gvKv‡g gvngy` e‡j| A_©vr cÖkswmZ ¯’vb|
Avhvb cÖ`vbKvix I kªeYKvix Df‡qi Dci G wb‡`©k i‡q‡Q Zviv
†hb Avjvn i wbKU ivm~j (m.)-†K gvKv‡g gvngy` cÖ`v‡bi Rb¨ `yqv K‡i| GB dwRjZ
bex gynv¤§v`yi ivm~jyjvn (m.)-†K Avjvn `vb K‡i‡Qb|
Dcmsnvi :
ev¯—weKB gnvbex
gynv¤§` (m.)-Gi Avwef©ve gvbeRvZx I gvbemf¨Zvi BwZnv‡mi GK hyMvš—Kvix NUbv| Zvi
Avwef©v‡e beyqZ I wimvjv‡Zi aviv GKw`‡K †hgb c~Y©Zv jvf K‡iwQj †Zgwb gvby‡li
hyM hyMvš—‡ii mZ¨ mvabvi aviv c~Y©Zv jvf K‡iwQj| GKw`‡K gvbe RvwZi †kªôZ¡
cwic~Y©iƒ‡c we‡NvwlZ n‡qwQj †Zgwb gvby‡li hyM-hyMvš—‡ii Ávb I cÖÁv Zvi g‡a¨
c~Y©Zv jvf K‡iwQj|[129]
gvbe Rxe‡bi Ggb
†Kvb w`K †bB hv Zv‡K ¯úk© K‡iwb, Ggb †Kvb Abyf~wZ †bB hv wZwb Abyf~e K‡ibwb| wK
e¨envwiK wK Ava¨vwZK, wK Bn‡jŠwKK wK ci‡jŠwKK, mg¯— wKQyB Zvi Rxeb I mvabv‡K
†K›`ª K‡i AvewZ©Z n‡qwQj| Zvi Dc‡i AeZxY© n‡q‡Q †h gnvcweÎ KziAvb Zv mKj Kv‡ji
me©‡kªô MÖš’| wZwb wQ‡jb †mB KziAv‡bi cÖwZwe¤^, Avi Zvi Rxeb wQj KziAv‡bi
me©‡kªô Abyev` I Zvdmxi|[130]
gnvbex gynv¤§` (m.)
n‡jb †mB Av‡jvwKZ mZ¨cyi“l hvi AvMg‡b mgMÖ Avie AvRg Av‡jvwKZ n‡q D‡VwQj|
ZvB‡Zv eva¨ n‡qB
cÖvðv‡Z¨i gbxlx Ôjv gviwUiÕ fvlvq dz‡U D‡V‡Q, Zvi fvlvq ÔwZwb wQ‡jb GKRb
`vk©wbK GKRb mdj evM¥x, ag© cÖPviK, AvBbwe`, †hv×v, m‡e©vcwi †kªô Rxeb weavb
Bmjvg Gi cÖeZ©K| wZwb cÖPvi K‡i‡Qb Ggb GK AZzjbxq ag© hv †KvbiKg g~wZ© c~Rvi
avi av‡i bv| hZw`K w`‡qB wePvi Kwi bv †Kb| Avgiv AZ¨š— m½Z Kvi‡Y ej‡Z cvwi †h
Zvi PvB‡Z †kªô gvbyl Avi †KD †bB|[131]
Avgvi ¶z`ª cÖqv‡m
gynv¤§` (m.)-Gi ¸Yvejxi †h mvgvb¨ Ask Zz‡j aivi †Póv& K‡iwQ Avjvn GUv‡K Keyj Kiæb|
Avwgb
MÖš’cyÄx
Ø Avj-KziAvbyj Kvixg : m¤úv`bv cwil`, Bdvev, ms¯‹, 2005
Ø gvÕAv‡idzj KziAvb : nhiZ gvIjvbv gydwZ kdx (i.),
gv'Av†idzj KziAvb, Aby. gvIjvbv gwnDÏxb Lvb (gw`bv, Lv‡`gyj nvivgvBb kixdvBb
ev`kvn dv`vn †KviAvb gy`ªY cÖKí, 1413 wn.)
Ø
kv‡b nvexeyi ingvb
: gydZx Avjvgv
Avng` Bqvi Lvb bCgx (i.), kv‡b nvexeyi ingvb, Aby, gvIjvbv Rqbyj Av‡ew`b
hyev‡qi, (PÆMÖvg, wQivZzj gy¯—vKxg cÖKvkbx 2008)
Ø gv`vwiRby beyIqvZ : Avjvgv Avãyj nK gynvwÏm †`njfx
(i.), gv`vwiRyb beyIqvZ, Aby, gvIjvbv wkejx dzKvbx I gvIjvbv gvng`y RvwKi (XvKv
: Bdvev 2007 ms¯‹, 1)
Ø Zvdmx‡i Beby KvwQi : nv‡dR Avjvgv BgvgywÏb Beby
KvwQi (i.), Zvdmx‡i Beby KvwQi, Aby, W. gynv¤§` gwReyi ingvb (XvKv : Zvdmxi
cvewj‡KkÝ, ms¯‹ 2007)
Ø Zvdmx‡i Kvwei : Bgvg dLi“Ïxb ivRx (i.), Zvdmx‡i Kvwei, (Kvq‡iv,
Avj gvKZveyZ ZvIwdwKqvn, 2003 ms¯‹ 5)
Ø Zvdmx‡i gvRnvix : Avjvgv KvRx gynv¤§` QvbvDjvn
cvwbc_x (i.), Zvdmx‡i gvhnvix, (XvKv : Bdvev m¤ú`bv cwil`, 1998) ms¯‹ 1
Ø wiqv`ym mv‡jnxb : Bgvg gwnDÏxb BqvnBqv Avb-beex
(i). wiqv`ym mv‡jnxb Aby. gvIjvbv mvB‡q` gynv¤§` Avjx (XvKv : evsjv‡`k BmjvwgK
†m›Uvi 1985) ms¯‹ 1
Ø Be‡b wnkvg : Avey gynv¤§` Avãyj gvwjK Be‡b wnkvg gyAvwdix
(i.), wmivZzb bex (m.) (XvKv : Bdvev, Aby, m¤úv`bv cwil` 1995) ms¯‹ 1
Ø Avi ivnxKzj gvLZzg : Avjvgv QwdDi ingvb
†gveviKcywi, Avi ivnxKzj gvL&Zzg Aby, Lvw`Rv AvLZvi †iRvqx (XvKv : Avj
†KviAvb GKv‡Wwg 2001, ms¯‹ 5)
Ø gymjxg kixd : gymjxg Beby nv¾vR, Avm-mnxm gymjxg (Kvq‡iv :
wgki. `vi“ BnBqvBj KzZywej Avivweq¨vn 1987) ms¯‹ 2
Ø eyLvix kixd : nv‡d‡R nv`xm gynv¤§` Be‡b BmgvCj. Avm&mnxn
eyLvix (†`Ie›`. gvKZvev‡q †`Ie›`)
Ø QdIqvZzZ Zvdvwmi : gynv¤§` Avjx †Qveybx, QdIqvZzZ
Zvdvwmi (gvKZv‡q Avj& eyûQ I Av‡ÏivmvZ, wgki 2001) ms¯‹ 1
Ø Zvdmx‡i Zvevix : Avjvgv Avey Rvdi gynv¤§` Be‡b
Rvixi AvZZvevix (XvKv : Bdvev m¤úvw`Z 1986) ms¯‹ 1
Ø wek¦bex nhiZ gynv¤§` (m.) Rxeb I ˆewkó¨ : Avjvgv W. gynv¤§` Bbv‡qZzjvn
m~envbx, wek¦bex nhiZ gynvgg` (m.) Rxeb I ˆewkó¨, Aby. gynv¤§` Rvjvj DÏxb
wek¦vm (evW Kw¤cÖ›U GÛ cvewj‡KkÝ, evsjvevRvi 2004) ms¯‹ 2
Ø †LvjvQvZzm wmqvi : Be‡b Avãyjvn AvZ& Zvevix,
w`jx wcÖw›Us †cÖm, w`jx, fviZ (1314 wn.)
Ø †ZvndvZzj AvnIqvwZ : Aveyj Avjv Av: ingvb
†gveviKcywi, evwK© †cÖm, w`jx, fviZ (1346 wn.)
Ø Zvwi‡L Aviw`j †KviAvb : mvB‡q¨` †mvjvqgvb b`fx,
gvÕAv‡id †cÖm, AvjxMo (1955 wn.)
Ø Avj †e`vqv Iqvb †bnvqv : BmgvBj Be‡b KvwQi `v‡gk&Kx,
Avm mvev`x wgki (1312 wn.)
Ø ivngvZzj wjj Avjvwgb : †gvt myjvqgvb gvbm~i cywi,
nvwbd eyK wW‡cv
Ø ivm~‡j Kvwig
wK wmqvwQ wR‡›`Mx : W. nvwg`yjvn c¨vwim, mv‡jg †Kv¤úvbx †`Ie›`, fviZ (1993
L„.)
Ø eyjy¸j gvivg wgb Avw`jvZxj AvnKvg : Avng` Be‡b nvRvi Avm Kvjvbx,
KvDwg †cÖm, Kvbcyi, fviZ (1323 wn.)
Ø mybv‡b Avey `vD` : myjvqgvb Avm wmwR¯—vbx, Avi
ivnxgx †`Ie›`, fviZ (1375)
Ø Avj gvIqv‡ney jv`ywbqvn : Avj KvmZvjvbx, Avj gviqvZzk
kviwKqqvn (1336 wn.)
Ø Avj gymZv`ivK : Avey Avãyjvn †gvt nv‡Kg wbkvcyix, `v‡qivZzj
gvAv‡id, nvq`vivev`|
Ø †gvLZvQvi mxiv‡Z ivm~j : kvqLyj Bmjvg †gvnv¤§` Be‡b
Avãyj Iqvnve bR`x, gvKZvev mybœvZ Avj gynv¤§`xqv (1375 wn.)
Ø Avi ivnxKzj gvLZzg : Avjvgv QwdDi ingvb †gveviKcyix
: Aby. Lvw`Rv AvLZvi †iRvqx, Avj †KviAvb GKv‡Wgx jÛb (2001 L„.)
Ø Zvdwmi Be‡b
Rvwii AvZ& wZeix, Be‡b Rvwii, `vi“j gv‡idv, ˆei“Z (1392 wn.)
Ø LvQv‡qmyi ivm~j (m.) : Igi Be‡b Avjx Avbmvix, `vi“j
evkvi Bmjvwgqvn ˆei“Z (2001 L„.)
Ø Zvdwmi dx whjvwjj †KviAvb (evsjv) : mvB‡q` KzZze knx`, Aby. nv‡dR
gwbi DÏxb Avng`, †KviAvb GKv‡Wgx, jÛb (1995 L„.)
Ø kvgv‡q‡j wZiwgwR (evsjv) : g~j-gyQv web CQv wZiwgwR, Aby.
gvIjvbv gwZDi ingvb, †gvnv¤§vw`qv jvB‡eªix, XvKv (1360 wn.)
Ø msw¶ß Bmjvgx wek¦‡Kvl : 2q ms¯‹iY, m¤úv`bv cwil` KZ…©K
msKwjZ I m¤úvw`Z| (XvKv : BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k, 1986 L„.)
[37] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 137|
[79] gvÔAvwidzj KziAvb, c„. 1369|
[96] Avj-
KziAvb: m~iv Avj- Bb&wkivn, AvqvZ- 1-8|
[99] Avey gynv¤§` Avãyj gvwjK Be‡b wnkvg gyAvwdix (i.),
wmivZzb bex (m.) (XvKv : Bdvev, Aby, m¤úv`bv cwil` 1995) ms¯‹ 1, L. 1, c„. 164|
[129] Avjvgv W. gynv¤§` Bbv‡qZzjvn m~envbx, wek¦bex nhiZ
gynvgg` (m.) Rxeb I ˆewkó¨, Aby. gynv¤§` Rvjvj DÏxb wek¦vm (evW Kw¤cÖ›U GÛ
cvewj‡KkÝ, evsjvevRvi 2004) ms¯‹ 2, L. 1 c„. 3.
0 comments