AL.QURAN ALOK K MUHAMMAD (SA:) PART -5

ivm~j (m.) bexM‡Yi †kl bex

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ

Abyev` : Ògynv¤§` (m.) †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb cyi“‡li wcZv bb| eis wZwb Avjvn i ivm~j Ges †kl bex|Ó[1]

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡ZI ivm~j (m.) Gi my¯úó cÖksmv Kiv n‡q‡Q; GLv‡b K‡qKwU welq LyeB j¶Yxq| cÖ_gZ : AvqvZLvbvi kv‡bbyh~j| wØZxqZ : Gi DcKvwiZv, Z…ZxqZ : خـاتـم الـنـبـييـن Gi A_©|

GB AvqvZLvbvi mv‡_ c~e©eZ©x Avqv‡Zi m¤ú©K we`¨gvb| nhiZ hv‡q` (iv.) Gi mv‡_ hqbe (iv.) Gi hLb ewbebv nw”Qj bv| ZLb nhiZ hv‡q` (iv.) hqbe (iv.)-†K ZvjvK cÖ`vb K‡ib, AZci ivm~jyjvn (m.) Gi mv‡_B nhiZ hqbe (iv.) Gi weevn my¯úbœ nj| G m¤ú‡K© Avjvn i evYx فـلـما قـضـى زيـد مـنـهـا وطـرا زوجـنـاكـهـا (A_©vr hLb Zvi wbKU hv‡q‡`i Avi †Kvb MiR iBj bv| ZLb Avwg Zv‡K Avcbvi mv‡_ weevn w`‡q w`jvg|[2]

†h‡nZz nhiZ hv‡q` (iv.)-†K ivm~j (m.) †gŠwLKfv‡e Avcb cy‡Îi gh©v`v w`‡q wQ‡jb| †m‡nZz †KD †KD AvcwË DÌvcb Ki‡jv †h wZwb Avcb cyÎ eay‡KI weevn K‡i‡Qb|

G Awf‡hv‡Mi DËi w`‡Z wM‡q Avjvn ZvÔAvjv AvqvZ bvwhj K‡ib مـاكـان مـحـمـد ابـا احـدمـن رجـالـكـم

cÖ_gZ:

AvcwË DÌvcb Kvix‡`i AvcwË wQj wcÖqbex m¤ú‡K© A_P DËi cÖ`vb K‡i‡Qb ¯^qs Avjvn iveŸyj Avjvwgb| Avi †m DËi wcªq bex (m.)-†K ejvi Rb¨ bv e‡j Avjvn wb‡RB Gfv‡e e‡j‡Qb †h زو جـنـا كـهـا A_©vr AvwgB GB weev‡ni ee¨¯’v K‡iwQ|

†h‡nZz ivm~j (m.) nhiZ hv‡q` Be‡b nv‡iQv‡K †gŠwLKfv‡e Avcb cy‡Îi gh©v`v w`‡q wQ‡jb| Kv‡diiv e`bvg Ki‡Z jvM‡jv †h wZwb Avcb eay‡KB weevn K‡i‡Qb| ZLb Avjvn ZvÔAvjv †Lvjvmv K‡i w`‡jb Gfv‡eB †h, cyÎeay‡K weevn Kivi GB kiqx wb‡lavÁv †Zv i³ m¤úK©xq cy‡Îi mv‡_ m¤ú„³| Avi Avgvi gvneye (m.) †Zv †Kvb cyÎ mš—v‡bi wcZvgvZv bb| Avi hLb hv‡q` (iv.) Zvi mš—vbB bb| ZLb Zvi wewe bex (m.) Gi Rb¨ nvivg n‡e †Kb|[3]

Avqv‡Zi Av‡iKwU Ask n‡”Q خـاتـم الـنـبـيـن bex‡`i gv‡S mevi †k‡l whwb G‡m‡Qb, Zv‡K LvZvg ejv n‡q‡Q| LvZvgyb Gi A_© Ô†gvniÕ ev Ô†klÕ, `ywUB n‡Z cv‡i| †gvni‡K LvZvg G Rb¨B ejv nq †Kbbv, †gvni †Kvb welqe¯‘i †k‡lB jvMv‡bv nq| A_ev †Kvb _wji g‡a¨ †gvni †g‡i †`Iqvi c‡i †Kvb `ªe¨ evwni n‡Z wfZ‡i Avi wfZi n‡Z evwn‡i †`Iqv hv‡e bv| Gfv‡eB beyIqv‡Zi Aa¨v‡q wcÖq bex Av‡Lwi †gvni Ges beyIqv‡Zi evMv‡b wZwbB †kl dzj| wZwb wb‡RB ÔLvZvgybœvwewqwq¨bÕ Gi e¨L¨v Ki‡Z wM‡q Gikv` K‡ib|

nhiZ Rvexi (iv.) n‡Z ewY©Z bex (m.) eY©bv K‡ib Avgvi Ges Ab¨vb¨ bexM‡Yi D`vniY GBiƒc †h GK e¨w³ GKwU M„n wbg©vY Ki‡jb Zv‡Z GKwU ïb¨ RvqMv wQj Avwg †mB ïb¨ B‡Ui cwicyiK Avwg Gjvg Ges bex AvMg‡bi c_ eÜ K‡i w`jvg|[4]

AZGe †KviAv‡bi AvqvZ I nvw`‡mi Øviv cÖgvwYZ, nRyi (m.) †kl bex GLb hw` †KD †Kvb iK‡gi cÖZwbwa bex, ¯’vqx ev LÊKvjxb bex, cvMj VvÆvKvix, g`¨cvqx, Avwdg †Lvi‡K wcÖq bexi ci bex wnmv‡e †g‡b †bq †m †eØxb I gyiZv` n‡q hv‡e|

A_ev †KD Ggb AvwK`v iv‡L †mI gyiZv` n‡q hv‡e| nhiZ Cmv (Av.) Aek¨B Avevi Zvkixd Avbqb Ki‡eb wKš‘ wZwb wcÖqbex (m.) Gi AvMg‡bi c~‡e©Kvi bex n‡eb, c‡ii bq| eis wZwb ivm~j (m.) Gi D¤§Z n‡qB Zvkixd Avwb‡eb|

AZGe, nhiZ Cmv (Av.) nhiZ wLwRi (Av.) nhiZ Bw`ªm (Av.) nhiZ Bwjqvm (Av.) hw`I wcÖq bex (m.) Gi Rvgvbvq RxweZ wQ‡jb Ges GL‡bv RxweZ Av‡Qb|[5] wKš‘ Zviv wcÖq bex (m.) Gi AvMg‡bi c~‡e© beyIqvZ cÖvß n‡qwQ‡jb| Avi ivm~j (m.) Gi AvMg‡bi c‡i Zv‡`i mevi AvnKvg iwnZ n‡q †M‡Q|

Kv‡RB G Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv my¯úó K‡i w`‡q‡Qb †h, bex (m.) †kl bex G gh©v`v GKgvÎ Zuvi Rb¨B, G Rb¨B wZwb Ab¨b¨

Avjvn i cÿ‡_‡K gynv¤§` (m.)‡K wewfbœ ¸‡b ¸bvbœxZ K‡i m‡¤^vab Kiv

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (45) وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا

Abyev` : Ò†n bex Avwg Avcbv‡K mv¶x, mymsev``vZv I mZK©Kvix iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ|Ó[6]

mswkó ÁvZe¨:

Dc‡iv³ AvqvZLvbvI wcÖq bex (m.) Gi cÖksmvq ficyi Ges G‡Z wcÖq bex (m.) Gi AmsL¨ we‡kl ¸Yvejxi eY©bv †`Iqv n‡q‡Q| AvqvZLvwb‡Z AvUwU welqe¯‘i Dci we‡kl `„wó †`Iqv †h‡Z cv‡i|

(1) يـا (2) الـنـبـى (3) ارسـلـنـاك (4) شـاهـدا (5) بـشيـرا (6) نـذيـرا (7) داعـيـا (8) سـراجـا مـنـيـرا GB AvUwU wel‡q wKQyUv Av‡jvPbv Kiv †h‡Z cv‡i|

1. يـا Aviex e¨KiY Abyhvqx GB kãwU wbKU I m‡¤^vab m~PK kã| wewfbœ mgq wewfbœ Kvi‡Y G kãwU e¨envi n‡q _v‡K| †hgb- KL‡bv Kv‡iv `„wó AvKl©Y Kivi Rb¨| KvD‡K mZK© Kivi Rb¨, KvD‡K m¤§vb cÖ`k©‡bi Rb¨| KL‡bv Av`i ev gynveŸZ K‡i BZ¨vw` wel‡qi Rb¨ e¨envi n‡q _v‡K| AÎ Avqv‡Z m‡¤^vab m~PK kãwU fvjevmv cÖKvk A‡_©B e¨eüZ n‡q‡Q| Avjvn i wcqviv gvneye (m.) GK g~û‡Z©i Rb¨I Avjvn i ¯§iY n‡Z Mv‡dj bb| G Rb¨B GLv‡b DËg jKe mnKv‡i Zuv‡K m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q|

2. نـبـى kãwU `ywU A‡_© e¨üZ nq| msev` cª`vbKvix A_ev D”P gh©v`vavix, GLv‡b `ywU A_©B n‡Z cv‡i| wKš‘ cÖ_g A_©B AwaK hyw³ hy³, †Kbbv Gi ci شـاهـدا kãwU G‡m‡Q| ivm~j (m.) bex, ivm~j, gy¾v¤§xj, gyÏvwm&mi, BZ¨vw` mKj gh©v`viB AwaKvix wQ‡jb| GZ`m‡Ë¡I GLv‡b bex Øviv GRb¨B m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q †h, Gi ci ارسـلـنـا Øviv wimvjv‡Zi eY©bv Avm‡Q| myZivs GLb beyIqvZ I Ges wimvjvZ DfqwUiB eY©bv n‡q †M‡j| GLv‡b bex k‡ãi A_© `vov‡jv Avgvi msev` ev›`v‡`‡K cÖ`vbKvix Avi شـاهـدا Gi A_© `uvov‡jv wKqvg‡Zi w`b ev›`vi msev` Avjvn ‡K cÖ`vbKvix A_ev RvbœvZ Rvnvbœv‡gi mv¶¨ cÖ`vbKvix|

3. شـاهـدا wZbwU A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q, mv¶¨, nvwRi Ges gvneye| g~jZ nvwRi _vKv‡KB شـاهـدا ejv nq| †hgb- عـالـم الـغـيـب والـشـهـادة wZwb A`„k¨ I `„‡k¨i cwiÁvZ|[7] Avi mv¶¨ I gvneye A‡_©I شـاهـد GRb¨ e¨eüZ nq †h, mv¶¨ †Zv msNwUZ NUbv mg~‡n gIRy` wQjB| Avi gvneye Av‡k‡Ki Aš—‡i me mgq nvwRi _v‡K| GLv‡b mKj A_©B cª‡hvR¨|[8]

mKj bexMY Zv‡`i D¤§Z‡`i RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi K_v e‡j‡Qb ï‡b ï‡b| wKš‘ wcÖq bex (m.) Gi mv¶¨ w`‡q‡Qb †giv‡Ri iv‡Î ¯^P‡¶ †`‡L G‡m| G Rb¨B wZwb n‡”Qb g~j mv¶¨ `vZv| mv¶¨ cÖ`v‡bi Rb¨ wewea ˆewk‡ó¨i cÖ‡qvRb nq Zvi g‡a¨ ¸i“Z¡c~Y© wZbwU n‡”Q|

(K) mv¶xi mv¶¨ cÖ`v‡bi Rb¨ NUbv¯’‡j Dcw¯’Z †_‡K Zv ¯^P‡¶ Ae‡jvKb Kiv PvB| Avi mv¶¨ cª`v‡bi mgqI Zv‡K nvwK‡gi m¤§y‡L _vK‡Z n‡e| G Rb¨B Aviex‡Z Zv‡K kv‡n` ev nvwRi ejv nq|

(L) ev`x Zvi gyKvÏvgvq ¯^xq j‡¶¨ iv‡qi Rb¨ mv¶¨ cÖ`vbKvixi K…ZKvh©Zv Pvq| Aciw`‡K weev`x mv¶¨ `vZv‡K wecYœ Kivi Rb¨ Zv‡K Avcb mv‡¶¨ wg_¨v cÖwZcYœ Kivi †Póv K‡i|

(M) mv¶xi mv‡¶¨ AvcwË DÌvcb Kiv evw`i DciB AvcwË DÌvcb Kivi bvgvš—i| g~jZ bex (m.) Gi Bjg Ges c~Y©Zvi we‡ivwaZv gv‡b cÖK…Z c‡¶ Avjvn iB we‡ivwaZv Kiv| †Kbbv, wZwb GKZ¡ev‡`i mv¶¨ cÖ`vbKvix|

ÁvZe¨ : wcÖqbex (m.) Pvi ai‡bi mv¶¨ cÖ`vb Ki‡eb| m„wói mvg‡b mªóvi mv¶¨, mªóvi mvg‡b m„wói mv¶¨, mªóvi mv¶x mªóvi mgx‡cB, Avi m„wói mv¶¨ m„wói wbKU|[9] hv‡K wZwb RvbœvZx mv¶¨ w`‡eb, †m Aek¨B RvbœvZx n‡e| hv‡K DËg ej‡eb †m DËg, Avi hv‡K Aag ej‡eb †m AagB n‡q _vK‡e| †h wRwbm‡K nvjvj ej‡eb Zv njvj, Avi †h wRwbm‡K nvivg ej‡eb Zv nvivg e‡jB MY¨ n‡e| †Kbbv, Zvi mv¶¨ mvaviYfv‡e me wel‡q cÖ‡hvR¨|

4. Avqv‡Z Av‡iv GKwU kã n‡”Q مـبشـراو نـذيـرا وداعيـا الـى اللـه G kã¸wji gv‡S ivm~j (m.) Gi K‡qKwU ¸Y ewY©Z n‡q‡Q| †hgbÑ

(K) mymsev` cÖ`vbKvix

(L) fq cÖ`k©bKvix

(M) Avjvn i w`‡K AvnevbKvix|

hw`I ev Ab¨vb¨ bexMYI G KvR AvÄvg w`‡q‡Qb| wKš‘ Zv‡`i ZvewjM Ges wcÖqbex (m.) Gi Zvejx‡Mi g‡a¨ wZb ai‡bi cv_©K¨ i‡q‡QÑ

cÖ_gZ:

Ab¨vb¨ bex †Zv ï‡b ï‡b `vwqZ¡ AvÄvg w`‡Zb Avi ivm~j (m.) ¯^P‡¶ †`‡LB AvÄvg w`‡Zb|

wØZxqZ :

Ab¨vb¨ bexMY GKUv wbw`©ó †Mv‡Îi Rb¨ bex, mymsev` cÖ`vbKvix Ges fq cÖ`k©bKvix wQ‡jb| A_P wcÖq bex (m.) †MvUv m„wói Rb¨B evwki Ges bvwhi| Ab¨vb¨ bexMY wbw`©ó mg‡qi Rb¨ evwki Ges bvwhi wQ‡jb| wKš‘ wcªq bex (m.) wKqvgZ ch©š— GB ˆewkó¨ wb‡q G‡m‡Qb| G Kvi‡YB wKqvg‡Zi w`b mg¯— D¤§Z GK‡Î †gvU Pwjk KvZvi n‡e| Avi ivm~j (m.) Gi D¤§Z GKvB Avwk KvZvi n‡e|[10]

5. D³ Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.)-†K سـراج A_©vr, Av‡jvK ewZ©Kv AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| cweÎ †KviAv‡bI m~h©‡K سراج ejv n‡q‡Q| †hgbÑ وجـعـل الـقـمـر فـيـهـن نـورا وجـعـل الـشـمـس سـراجـا †mLv‡b P›`ª‡K †i‡L‡Qb Av‡jvKiƒ‡c Ges m~h©‡K †i‡L‡Qb cÖ`xciƒ‡c)[11] A_©vr, m~h©¨‡K Av‡jv e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| †Zgwbfv‡e ivm~j (m.) †n`v‡q‡Zi Avmgv‡b m~h©¨| m~‡h©¨i Øviv †hgb AÜKvi `~wifxZ nq| †Zgwb ivm~j (m.) Gi Øviv Kzdixi AÜKvi `~i n‡q‡Q| Av‡jv Øviv †hgb nviv‡bv wRwbm Lyu‡R cvIqv hvq| †Zgwb ivm~j Gi Av‡jv Øviv nviv‡bv †n`v‡qZ Lyu‡R cvIqv wM‡q‡Q| G m¤§vbm~PK bvg Avjvn wb‡R ivm~j (m.)-†K w`‡q‡Qb|

6. G Avqv‡Z Kvwigv‡Z ivm~j (m.)-†K مـنـيـر ejv n‡q‡Q| A_©vr wZwb wb‡RB Av‡jv, Ab¨ Av‡jvi Ae¯’v Ggb †h, †m evwZi wb‡P AÜKvi _v‡K, wKš‘ ivm~j (m.) Ggb Av‡jvKewZ©Kv, hvi DciÑ wbP Pvwiw`‡KB Av‡jv Qvovq| mvaviY evZx ïay evwn¨K w`KUvB Av‡jvwKZ K‡i wKš‘ ivm~j (m.) Gi Ggb Av‡jv †h evwn¨Kfv‡e †Zv Av‡jv Qwo‡q‡Qb, gvby‡li ü`qI Av‡jvwKZ K‡i‡Qb| c„w_exi wbqg n‡”Q iv‡Î nvRvi evwZ jvMv‡bv nq| wKš‘ m~h© Dw`Z nIqvi ci me wb®cÖf n‡q hvq| †Zgwb c„w_exi wewfbœ †Mv‡Î nvRv‡iv bex ivm~j G‡m †n`v‡q‡Zi Av‡jv R¡vwj‡qwQ‡jb ,wKš‘ ivm~j (m.) hLb Dw`Z n‡jb me ag©, kwiqZ, wb®úªf n‡q †Mj| mgMÖ c„w_ex‡Z ïayB ivm~j (m.) Gi Av‡jv, kixq‡Z gynv¤§v`x|

gynv¤§` (m.)Gi cÖwZ †d‡i¯Ív‡`i `yÕAv,Avjvn i ingZ †cÖib I wek¦evmx‡K Zvui cÖwZ mvjvg †cÖi‡Yi wb`©k

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Abyev` : Òwbðq Avjvn I Zuvi †d‡i¯—vMY bexi cÖwZ ingZ †cÖiY K‡ib| †n gywgbMY! †Zvgvi bexi Rb¨ ing‡Zi Z‡i †`vqv Ki Ges Zuvi cÖwZ mvjvg †cÖiY Ki|Ó[12]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvbvI ivm~j (m.) Gi cÖwZ mivmwi cÖksmvi Rb¨ eY©bv Kiv n‡q‡Q| Avqv‡Zi Avmj D‡Ïk¨ gymjgvb‡`i‡K ivm~jyjvn (m.)Gi cÖwZ `i“` I mvjvg †cÖiY Kivi Av‡`k `vb Kiv| wKš‘ gRvi e¨vcvi n‡”Q cweÎ KziAv‡bi g‡a¨ Cgvb, bvgvh, †ivRv, n¾, BZ¨vw` eû wel‡q ûKzg cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| wKš‘ †Kvb wel‡q Ggwb K‡i ejv nqwb †h, G KvR Avwg Kwi, Avgvi †d‡i¯—vivI K‡i, AZGe †n gymjgvbMY †ZvgivI Ki, ïaygvÎ `i“` kix‡di ûKzg w`‡Z wM‡qB GgbwU ejv n‡q‡Q|

cÖ_‡g Avjvn wb‡Ri I Zuvi †d‡i¯—vM‡Yi `i“` cvVv‡bvi K_v D‡jL K‡i‡Qb| AZci mvaviY gywgbMY‡K `iƒ` †cÖiY Kivi Av‡`k w`‡q‡Qb| G‡Z Zuvi gnvZ¥ I m¤§vb‡K GZ D‡”P Zz‡j aiv n‡q‡Q †h, ivm~j (m.) Gi kv‡b †h Kv‡Ri Av‡`k gymjgvb‡`i‡K †`Iqv n‡q‡Q †m KvR ¯^qs Avjvn I Zuvi †d‡i¯—vMYI K‡ib e‡j AewnZ Kiv n‡q‡Q|

AZGe †h gywgbM‡Yi Dci ivm~j (m.) Gi AbyMÖ‡ni Aš— †bB, Zv‡`i †Zv G Kv‡R Lye hZœevb nIqv DwPZ| G eY©bv fw½i Av‡iv GKwU DcKvixZv GB †h, G‡ZK‡i `i“` I mvjvg †cÖiYKvix gymjgvb‡`i GKwU weivU †kªôZ¡ cÖgvwYZ n‡q‡Q|

†Kbbv, Avjvn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K Ggb GK Kv‡R kixK K‡i wb‡q‡Qb hv wZwb wb‡RI K‡ib Ges Zuvi †d‡i¯—vMYI| G †_‡KB †evSv hvq, ivm~j (m.) Gi cÖwZ `i“` cvVv‡bvi ¸i“Z¡ KZ Ges hvi Dci `i“` cvVv‡bv n‡”Q Zuvi gh©v`v †Kgb|

mvjvZ I Qvjv‡gi A_© :

Aviex fvlvq mvjvZ k‡ãi A_© : ingZ, †`vqv, cÖksmvKxZ©b

1. GB mvjvZ hw` Avjvn i mv‡_ m¤ú„³ nq Z‡e A_© n‡e- ingZ bvwRj Kiv|

2. GB mvjvZ hw` †d‡i¯—v‡`i mv‡_ m¤úwK©Z nq, Z‡e A_© n‡e, ivm~j (m.) Gi Rb¨ ing‡Zi †`vqv Kiv|

3. Avi GB mvjvZ kãwU hw` gywgb‡`i mv‡_ m¤ú„³ nq Z‡e A_© n‡e Avm&ZvMdvi cov Ges ivm~j (m.) Gi Rb¨ ingZ Kvgbv Kiv|

4. Avi mvjvZ kãwU hw` †Kvb cÖvYxi mv‡_ m¤ú„³ nq Z‡e A_© n‡e Zvmexn cov|[13]

gnvbex (m.) Gi cªwZ `i“` †cÖi‡Yi A_© n‡”Q ivm~j (m.) Avgv‡`i cÖwZ †h AbyMÖn K‡i‡Qb| †hB AbyMÖ‡ni K…ZÁZv cÖKv‡ki Rb¨ Avjvn ZvÔAvjv Avgv‡`i cÖwZ wb‡`©k `vb K‡i‡Qb|

Z‡e bex (m.) Gi cÖwZ mvjvZ, mvjvg Ges `i“` †cÖi‡Yi d‡j Avgv‡`i wek¦vm my`„p nq| wbq‡Z cweÎZv I Kjyl gyw³ nq| fvjevmv cÖKvk cvq, AvbyMZ¨ cÖKvk cvq| m¤§vb fw³ I webq cÖKvk nq| Dciš— bex (m.) Gi Rb¨ `yqv Kiv nq| Avgv‡`i GB `yÕqv †mB cvwbi gZ hvnv SY©vavivi gZ cÖevwnZ nq, K‚‡ci g‡a¨ mwÂZ _v‡K, †gN n‡q AvKv‡k wePiY K‡i, Avevi e„wó n‡q mK‡ji Dci ewl©Z nq| Kv‡RB G `yÕqv mK‡ji Kj¨vY mvab K‡i|[14]

ivm~j (m.) Gi cÖwZ `i“` †cÖi‡Yi ûKzg :

ivm~‡j Kvwig (m.) Gi cÖwZ `i“`, mvjvg †cªi‡Yi e¨vcv‡i kixq‡Zi weavb m¤ú‡K© Djvgv‡q †Kiv‡gi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q| Bnv diR bvwK gy¯—vnve? cÖK…Z K_v n‡jv, Rxe‡b Aš—Z GKevi cvV Kiv diR|[15] Bgvg Avey nvwbdv, Bgvg kvwd, cªgy‡Li AbymvixMY G gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb| mK‡jB `wjj wnmv‡e D‡jL K‡i‡Qb †h, ivm~j (m.) Gikv` K‡i‡Qb hvnvi mvg‡b Avgvi Av‡jvPbv n‡jv A_P †m Avgvi cÖwZ mvjvg †cÖiY Ki‡jv bv| G Ae¯’vq hw` Zvi g„Zz¨ nq Zvn‡j †m Rvnvbœvgx n‡e|[16]

Abyiƒcfv‡e Av‡iv GKwU nvw`m eY©bv Kiv nq| ivm~j (m.) e‡jb †mB ev›`v e`bmxe hvnvi mvg‡b Avgvi Av‡jvPbv Kiv n‡jv, A_P †m Avgvi cÖwZ `i“` mvjvg †cÖiY Ki‡jv bv|[17]

bex (m.) Gi cÖwZ `i“` ev mvjvg †cªi‡Yi †¶Î :

GUv mK‡ji Rvbv †h bvgv‡Ri †k‡l Zvkvû‡`i mgq `iƒ` co‡Z nq|

* G Qvov †h †Kvb `yqv Kivi mgq `i“` covi K_v D‡jL Av‡Q| nhiZ Igi dvi“K (iv.) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb `yÕqv I bvgvR mg~n ZZ¶Y ch©š— Avmgvb I hgx‡bi ga¨eZ©x ¯’v‡b Szjš— Ae¯’vq _v‡K, Dc‡ii w`‡K hvq bv| hZ¶Y bv bex Kixg (m.) Gi cÖwZ `iƒ` †cÖiY Kiv nq|[18]

* Abyiƒcfv‡e RygAvi bvgv‡Ri LyZevq `i“` kixd cvV KivUv LyZevi GKwU Ask|[19] Bgvg kvdx (in:) Gi g‡Z `i“` e¨ZxZ LyZev Qwn nq bv|

* Abyiƒcfv‡e AvRv‡bi †k‡l †h `yqv cvV Kiv nq †mLv‡bI `iƒ` Ges Avhv‡bi †h RIqve †`Iqvi wb‡`©k Av‡Q †mLv‡bI `i“` cvV Kivi K_v wb‡`©wkZ|[20]

* Abyiƒcfv‡e gmwR‡` cÖ‡ek I evwni nIqvi mg‡q †`vqv cvV Kivi c~‡e© `i“` cvV Kivi K_v nhiZ dvwZgv (iv.) †_‡K ewY©Z Av‡Q|[21]

* Abyiƒcfv‡e Rvbvhv bvgv‡R wØZxq ZvKex‡ii c‡i `i“` cv‡Vi wbqg i‡q‡Q|[22]

* Abyiƒcfv‡e n‡¾i †gŠmy‡g ZIqvd †k‡l mvdv gviIqv mvqx Kivi mgq `iƒ` cv‡Vi wb‡`©k ivm~j (m.) †_‡K ewY©Z Av‡Q|

* Abyiƒcfv‡e ivm~j (m.) †_‡K ewY©Z Av‡Q, wKqvg‡Zi w`b IB mg¯— gvbyl Avd‡mvm Ki‡e hviv †Kvb ˆeV‡K wgwjZ nq A_P Avgvi cÖwZ `i“` cvV K‡i bv|[23]

G mg¯— RvqMvq `i“` cv‡Vi K_v bex (m.) wk¶v w`‡q‡Qb, †h mg¯— †¶‡Î ivm~j cvV Ki‡Z e‡j‡Qb †mLv‡b †mLv‡b Avgv‡`i cvV Kiv DwPZ|

G QvovI ivm~j (m.) Gi iIRv †gveviK wRqviZ Kivi mgq `i“` cvV Kivi DËg †¶Î|

* Abyiƒcfv‡e Rygqvi w`b `i“` †cÖi‡Yi e¨vcv‡i ivm~j (m.) Gikv` K‡ib †Zvgv‡`i w`b mg~‡ni g‡a¨ me‡P‡q DËg w`b n‡jv Rygqvi w`b| GB w`b nhiZ Av`g (Av.)-†K m„wó Kiv n‡q‡Q, GB w`b Zvnvi B‡š—Kvj n‡q‡Q, GB w`‡b Bmivwdj wk½v duzwK‡eb, GB w`‡b wKqvgZ n‡e, Kv‡RB GB w`‡b Avvgi Dci †ekx Kwiqv `i“` †cªiY K‡iv, †Kbbv, †Zvgv‡`i †cÖwiZ `i“` Avgvi `iev‡i †ck Kiv nq|[24]

bex (m.) Gi cÖwZ `i“` †cÖi‡Yi dwRjZ :

bex (m.) Gikv` K‡ib, †h e¨w³ Avgvi cÖwZ GKevi `i“` cvV Ki‡e Avjvn ZvÔAvjv Zvi cÖwZ `kevi ingZ bvwhj Ki‡eb|[25]

nhiZ Avey eKi wmÏxK (iv.) n‡Z ewY©Z, ivm~j (m.) Gi cÖwZ `iƒ` †cÖiY ¸Yvn gvR©bvi e¨vcv‡i Ges Zvnv nB‡Z cweÎ Kivi e¨vcv‡i VvÊv cvwb Øviv Av¸b †bfv‡bvi ‡P‡q AwaK Kvh©Ki|[26] Aek¨ `i“` cvV †_‡K dwRjZ cvIqvi Rb¨ kZ© n‡”Q `iƒ` †cÖiYKvixi gvbwmK Ae¯’v, ZvKIqv, BZ¨vw`i Dci wbf©i K‡i| `iƒ` bex (m.) Gi fvjevmvq wm³ K‡i|

bex (m.) Gi cÖwZ `i“` cvV bv Kivi AcKvixZv :

bex Kixg (m.) Gi Dci `i“` cvV Kivi †hgb eiKZ I dwRjZ i‡q‡Q, wVK †Zgwb `i“` cvV bv Kivi AcKvwiZv I ¶wZ we`¨gvb| nhiZ Avjx (iv.) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~‡j Kvixg (m.) Gikv` Ki‡jb| †m e¨w³ K…cY, hvnvi mvg‡b Avgvi bvg D‡jL Kiv nq A_P †m Avgvi cÖwZ `i“` cvV K‡i bv|[27]

mvaviYZ K…cY ej‡Z Avgiv †mB e¨w³‡KB eywS, †h UvKv cqmv LiP Kivi e¨vcv‡i fxlY wnmvex| bex (m.) e‡jb †m e¨w³ nj me PvB‡Z eo K…cY hvnvi mvg‡b Avgvi bvg D”PviY Kiv nq, A_P †m Avgvi cÖwZ `i“` cvV K‡i bv| Ab¨ nvw`‡m ivm~j (m.) Zv‡K jvwÂZ, `~f©vMv, e‡j‡Qb| Gi Øviv eySv hvq, ivm~j (m.) hv‡K `~f©vMv e‡j‡Qb, Zvi cwiYwZ †Kgb n‡Z cv‡i| G K_v¸‡jv mn‡RB GB AvqvZ Øviv eySv hvq| hvi Dci Avjvn wb‡R ingZ †cÖiY K‡ib Zvi gh©v`v I ¸Y eY©bvZxZ|

gynv¤§` (m.)‡K Avjvn ZvÔAvjv mymsev` `vZv,I mZ©K Kvix wnmv‡e ‡cÖiY

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

Abyev` :

ÒAvwg †Zv Avcbv‡K nK mnKv‡i mymsev` `vZv Ges mZK©Kvix iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ Gi c~‡e© mKj m¤cÖ`v‡qi cÖwZB mZK©Kvix †cÖixZ n‡qwQj|Ó[28]

mswkó ÁvZe¨:

Dc‡iv³ AvqvZLvwb‡ZI wcÖq bex (m.) Gi wZbwU mygnvb wmdv‡Zi eY©bv G‡m‡Q|

* Zvi wimvjvZ mvgMÖxK nIqv * mymsev``vZv I mZK©Kvix nIqv * Ges c~e©eZ©x D¤§ZM‡Yi Rb¨I †h mZK©Kvix †cÖiY Kiv n‡q‡Q Zvi eY©bv|

wKš‘ wcÖq bex (m.) Gi wimvjv‡Zi mv‡_ c~‡e©i Rvgvbvi wimvjv‡Z mv‡_ Kx m¤úK©, Zv wPš—vi `vex iv‡L|

Gi e¨vL¨vq ejv †h‡Z cv‡i †h, ivm~j (m.)-†K mgMÖ we‡k¦i RvwZ‡Mvôxi Rb¨ †cÖiY Kiv n‡q‡Q| Avi ivm~j (m.) Gi c~‡e© cÖ‡Z¨K †Mvwôi Rb¨ c„_K c„_K mZK©Kvix †cÖiY Kiv n‡qwQj| GLv‡b ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx PgrKvifv‡e dz‡U D‡V‡Q|

cÖ‡Z¨K †Mvôx‡ZB bex nIqv wb‡q weZK© :

G AvqvZ Øviv A‡b‡KB GB aviYv †cvlY K‡ib †h, me ag©‡ZB Zv‡`i ag©¸i“ †Lv`v †cÖwiZ| †hgb- K…ò, ivgP›`ª, †MŠZgey×| wKš‘ †jv‡Kiv Zv‡`i wk¶v fy‡j wM‡q cÖwZgv cu~Rv Ki‡Z ïi“ K‡i, †hgwbfv‡e L„óvb I Bû`xMYI Zv‡`i wk¶v fy‡j wM‡q c_ åó n‡q‡Q| Avevi A‡b‡Ki aviYv gvbyl QvovI Ab¨ RvwZ †hgbÑ wR¡b‡`i gv‡S bex †cÖwiZ n‡q‡Q|

Ggb aviYv AjxK gvÎ| `y‡UvB fyj aviYv| †Kbbv, Zv‡`i bex nIqvi e¨vcv‡i weag©x‡`i A™¢yZ wKQy K_vevZ©v e¨ZxZ Ab¨‡Kvb cÖgvY cvIqv hvq bv| eis A‡bK mgq Zv‡`i A™¢yZ eY©bv wK¤¢~ZwKgvKvi AvK…wZ †`q| †hgb- ivg P‡›`ªi Pvi nvZ cv, nbygv‡bi †jR nIqv| K…‡òi Pvi nvZ nIqv, M‡Y‡ki gy‡L nvwZi ïi nIqv, gnvb m„wóKZ©vi m„wói †Ljvd| †Kbbv KyiAv‡b Avjvn ZvÔAvjv gvbyl‡K me‡P‡q my›`i K‡i m„wói K_v †NvlYv K‡i‡Qb| †hgbÑ لـقـد خـلـقـنـا الا نـسـان فـى احس تـقـويـم (Avwg gvbe RvwZ‡K my›`iZg AK…wZ‡Z m„wó K‡iwQ|)[29]

A_P Giv gvby‡li gZ bq, hviv my›`i AvK…wZ n‡ZB ewÂZ, Zvn‡j Giv cqM¤^i n‡e Kxfv‡e? evbi ev RxeRš‘ KL‡bv wK cqM¤^i nq? Kv‡RB ejv †h‡Z cv‡i, G¸‡jv wfwËnxb, wb‡R‡`i ˆZwi ev‡bvqvU welq gvÎ| Zv‡`i aviYv cÖ‡Z¨K KIg †_‡K bex Av‡mb| G K_vI wVK bq, eis bexMY memgqB gnvb Ges kixd esk Avi gvZ…K~j I wcZ…Kzj Dfq w`K n‡ZB m¤§vwbZ n‡q _v‡Kb| Zv‡`i PwiÎ nq cweÎ Avi m~iZ nq Av‡jvwKZ, †hgb- ivm~j (m.) Gi cÖv_wgK hy‡M ev`kv †nivKj Avey mywdqvb‡K cÖkœ K‡iwQj, gynv¤§` (m.) †Kgb es‡ki? DË‡i Avie cÖwZwbwaiv ejj, wZwb †MvUv Avie RvZxi †kªôZg eskxq gh©v`vi AwaKvix[30] †nivKj ej‡jb, bexMY †Zv kixd es‡ki n‡q _v‡K|

D³ AvqvZ Øviv †evSv hvq, cÖ‡Z¨K KI‡gi wbKU bex †cÖib Kiv n‡q‡Q wbw`©ó GjvKv ev wbw`©ó mg‡qi Rb¨| wKš‘ ivm~j (m.) †K †cÖib Kiv n‡q‡Q wKqvgZ ch©š— mg‡qi Rb¨|

G gh©v`v ïayB bex gynv¤§v`yi ivm~jyjvn (m.) Gi Rb¨, G ¸Y c„w_exi Avi Kv‡iv gv‡S cvIqv hv‡e bv| GLv‡bB ivm~j (m.) Abb¨|

gynv¤§` (m.) ‡K gnv weRq, I ¸bvn gv‡di mymsev` cÖ`vb

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا - لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

Abyev` :Ò wbðqB Avwg Avcbvi Rb¨ Ggb GKUv dqmvjv K‡i w`‡qwQ hv my¯úó, hv‡Z Avjvn Avcbvi AZxZ I fwel¨Z Î“wU mg~n gvR©bv K‡i †`b|Ó[31]

kv‡b-b~hyj :

G AvqvZLvbv ivm~j (m.) Gi cÖksmvq cwic~Y©| AvqvZLvbvi kv‡b byh~j GB †h, GKevi ivm~j (m.) ¯^cœ gyevi‡K †`L‡jb †h, wZwb mvnvexMYmn wbivcËvi mv‡_ cweÎ g°vq AvMgY KiZ Kvev kix‡di Pvwe wb‡q ZIqvd Ges Dgiv Av`vq Ki‡Qb| c‡i wZwb mvnvexMY‡K ¯^‡cœi K_v Rvbv‡j Zviv fxlY Avbw›`Z n‡jb| AZci, ivm~j (m.) Igivi wbqZ Ki‡jb Ges GKnvRvi PvikZ mvnvex wb‡q 6ô wnRixi 1g wRjK‡` c~Y¨f~wg g°vi w`‡K iIbv w`‡jb| c‡_ hyj- ûjvBdv bvgK RvqMvq G‡m wZwb Gnivg euva‡jb| Dmdvb bvgK RvqMvq G‡m wZwb Rvb‡Z cvi‡jb †h, g°vi Kv‡diiv Igiv Ki‡Z evav w`‡q eo ai‡bi hy‡×i Rb¨ cÖ¯‘wZ wb‡”Q|

ivm~j (m.) Lei †c‡jb g°vi Kv‡diiv ˆeV‡K e‡m G wm×v‡š— DcYxZ n‡q‡Q †h, †h †Kvb g~‡j¨ gymjgvb‡`i g°v cÖ‡ek Ki‡Z evav w`‡e| Lv‡j` Be‡b Iwj` `y‡kvÕ mvIqv‡ii GKwU evwnbx wb‡q g°vi cÖ‡e‡ki cÖavb mo‡K Ae¯’vb Ki‡Q|[32] ivm~j (m.) iv¯—v cwieZ©b K‡i †nv`vqweqvi GKwU Rjvk‡qi wbKU AeZiY Ki‡jb| Rjvk‡qi cvwbi cwigvY †ekx wQj bv| wKQy¶‡Yi g‡a¨B cvwb †kl n‡q †Mj| mvnvevMY Avjvn i ivm~‡ji Kv‡Q wccvmvi K_v Rvbv‡jb| wZwb kivavi †_‡K GKwU Zxi †ei K‡i w`‡jb Ges Rjvk‡q †mwU wb‡¶‡ci wb‡`©k w`‡jb, mvnveviv ZvB Ki‡jb| Rjvkq †_‡K Gici Aweij avivq cvwb DV‡Z ïi“ Ki‡jv Ges mvnvev‡`i cvwbi Kó `~i nj|[33]

nhiZ Imgvb (iv.)-†K ivm~j (m.) `~Z wnmv‡e cvVv‡jb| Imgvb (iv.) Gi g°v †_‡K wdi‡Z †`ix nIqv‡Z Lei Qwo‡q co‡jv nhiZ Imgvb (iv.)-†K nZ¨v Kiv n‡q‡Q| Avjvn i ivm~j (m.)-†K G Lei Rvbv‡bv n‡j wZwb ej‡jb †KvivBk‡`i mv‡_ hy× bv K‡i Avgiv G RvqMv †_‡K hve bv|[34]

G K_v ejvi ci wZwb mvnvev‡`i evBqv‡Zi Rb¨ Avnevb Rvbv‡jb, mvnvev †Kivg AZ¨š— AvMÖ‡ni mv‡_ G evBqvZ MÖnY Ki‡jb †h, hy‡×i gq`vb †Q‡o †KD cvjvqb Kie bv| Avjvn i ivm~j GKwU Mv‡Qi wb‡P evBqvZ MÖnY Ki‡jb| GB evBqv‡Zi bvg evBqv‡Z wi`Iqvb| GB evBqvZ m¤ú‡K© Avjvn KziAvb cv‡K AvqvZ bvwhj Ki‡jb|

لـقـد رضـيـى الـلـه عـن الـمـؤمـنـيـن اذيـبـا يـعـونـك تـحـت الشـجـرة فـعـلـم مـا فـى قـلـوبهـم-

(Avjvn gywgb‡`i Dci mš‘ó n‡jb, hLb Zviv e„‡¶i wb‡P Avcbvi Kv‡Q kc_ Kij| Avjvn AeMZ wQ‡jb hv Zv‡`i Aš—‡i wQj)[35] †kl ch©š— †nv`vqwevq gykixK‡`i mv‡_ mwÜ ¯’vcb nq, mwÜi kZv©ejxi gv‡S `ywU kZ© Ggb wQj †h gymjgvbMY gvbwmK w`K w`‡q †f‡½ c‡o, cÖ_gZ : G eQi ZIqvd bv K‡iB wd‡i hvIqv| wØZxqZ : Avjvn Øxb‡K weR‡qi Iqv`v K‡i‡Qb Z‡e Avjvn i ivm~j †Kb bZx ¯^xKvi K‡i G mwÜ Ki‡jb?[36]

mg¯— gymjgvb Lye gb¶zYœœ n‡j nhiZ Igi (iv.) ej‡jb, †n Avjvn i ivm~j GUv wK weRq? Avjvn ivm~j ej‡jb nu¨v GUv weRq|[37] Gici Avjvn i ivm~j m~iv dvZvn Gi bvwR‡ji Lei ïwb‡q AvqvZ cvV Ki‡jb| G NUbvB wQj GB Avqv‡Zi kv‡bbyh~j|

mswkó ÁvZe¨:

G Avqv‡Z `ywU welq wPš—v Kivi gZ|

(K) dvZvn ev weR‡qi Øviv Kx †evSv‡bv n‡q‡Q?

(L) يـغـفـرالـلـه مـا تـقـدم مـن ذنـبـك ومـا تـاخـر Gi gg©v_© Kx?

(K) wewfbœ Zvdwm‡ii wKZv‡e ÒdvZvnÓ Gi wewfbœ e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q, GKwU Ggb †h ÒdvZvnÓ Øviv g°v weRq‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| wKš‘ evn¨Z û`vqweqvi mwÜi NUbv Gi †Ljvd-B g‡b n‡”Q| †Kbbv g°vevmx †Zvqvd Av`vq Ki‡Z w`j bv| eis gymjgvb MY‡K wd‡i Avm‡Z nj| A_P فـتـحـنا n‡”Q AZxZKvj hvi A_© weRq w`‡q‡Q| AZGe û`vqweqvi mwÜB n‡”Q ÒdvZvnÓ[38] †Kbbv, cieZ©x‡Z Gi Dci wfwË K‡iB gymjgvb‡`i eo eo weRq AwR©Z n‡q‡Q| GUvB weRq| cÖKvk¨ weRq GB ¶gvi KviY G Rb¨ †h, cÖKvk¨ weR‡qi d‡j `‡j `‡j †jvK Bmjv‡g `vwLj n‡e|

(L) †Mvbvn gvd Øviv AZxZ -fwel¨Z †Mvbvn gvd Kiv| wKš‘ †Kvb cqM¤^i †Zv ¸bvn K‡ib bv| Zv‡`i †ejvq †KviAv‡b †hLv‡b †hLv‡b ذنـب A_ev عـصـيـان kã cÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q| Zv Zv‡`i D”P gh©v`vi cwi‡cÖw¶‡Z DË‡gi wecixZ KvR Kivi Rb¨ cÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q|[39] beyIqv‡Zi D”P gh©v`vi w`K w`‡q AbyËg KvR Z_v †Mvbvn kã Øviv e¨³ Kiv n‡q‡Q| تـقدم e‡j beyIqv‡Zi c~e©eZ©x Î“wU Ges مـاتـاخـر e‡j beyIqvZ jv‡fi cieZ©x Î“wU †evSv‡bv n‡q‡Q|[40] Zvdwmi KviKMY wKQy m~¶ K_v Gfv‡e e‡j‡Qb †h, ivm~j (m.) wZbwU dvZvn ev weRq †c‡q‡Qb|

(K) dvZvnyb Kvwei, Avi Zv n‡”Q Zvi Aš—‡ii Øvi Db¥y³ nIqv Ges mKj ¸ß in‡m¨i D`NvUb Kiv|

(L) dvZ&nyb gyweb, hvi gv‡b gymjgvbM‡Yi wbivc` n‡q hvIqv|

(M) dvZ&nyb gZjK ev mvaviY weRq, Avi Zv n‡”Q Avjvn i mvnv‡h¨i Øvi Ly‡j hvIqv, hvi Bkviv cvIqv hvq GB Avqv‡Z اذا جـاء نـصـرا لـلـه والـفـتـح (hLb Avjvn i mvnvh¨ Ges weRq Avm‡e)[41] G Avqv‡Zi Av‡jvPbvq eySv hvq †h , Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.) Gi †h mg¯— ¸‡Yi K_v eY©bv K‡i‡Qb Zv †KejB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ | Zvi gZ Rwjj K`i gnvb e¨w³‡Z¡i Rb¨B G mg¯— ¸Y †kvfv cvq|

gygv¤§` (m.) Gi nv‡Z evqvZ, Avjvn i nv‡ZB evqvZ nIqvi bvgvšÍi

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ

Abyev` : ÒwbðqB hviv Avcbvi Kv‡Q AvbyM‡Z¨i kc_ K‡i Zviv †Zv Avjvn i Kv‡Q AvbyM‡Z¨i kc_ K‡i| Avjvn i nvZ Zv‡`i nv‡Zi Dci i‡q‡Q|Ó[42]

mswkó ÁvZe¨:

Dc‡iv³ AvqvZLvwb‡Z ivm~j (m.) Gi mwe‡kl cÖksmv Kiv n‡q‡Q| G‡Z evBqv‡Z wi`Iqv‡bi NUbvi cªwZ Bw½Z i‡q‡Q| Ab¨Î Avjvn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib مـن يـطيـع الـرسـول فـقـد اطـاع الـلـه (A_©vr hviv ivm~‡ji AbymiY Ki‡jv Zvnviv †hb Avjvn i AbymiY Ki‡jv|[43]

hLb G K_v cÖgvwYZ nj †h, ûRy‡i AvKivg (mv:) Gi cweÎ nvZ Avjvn iB Kz`iwZi nvZ| ZLb ejv hvq wcÖq bex (m.) Gi cweÎ gyL †gveviK Ges Zuvi cÖ‡Z¨KwU cweÎ A½B †Lv`vqx kw³i cÖKvk¯’j|[44]

Avi GB gh©v`vq Ae¯’vb Kivi ci gvby‡li g‡a¨ A‡jŠwKK Ges AwZ gvbexq kw³ m„wó nq| GgZve¯’vq ev›`v n‡qI †Lv`vqx KvR cÖKvk n‡Z _v‡K| †hgb nhiZ BqvKze (Av.) wgk‡i e‡mB nhiZ BDmyd (Av.) Gi Rvgvi myMÜx †c‡q wQ‡jb| wcªq bex (m.) Gi Bkvivq P›`ª wØLwÛZ nj|[45] e„wó ewl©Z nj| G mgy`q KvR g~jZ Avjvn i KvR hv Avjvn i gvneye n‡Z cÖKvk nj|

wØZxqZ :

G AvqvZ Øviv Av‡iv GKwU welq cwi®‹vi †h evBqvZ MÖnY Kiv ivm~j (m.) Gi mybœZ| †hgb, mg¯— ev›`v-B Avj‡g AviIqv‡n Avjvn i mvg‡b evBqvZ/ A½xKvi K‡i wQ‡jb| الـسـت بربـكـم قـلـوا بـلـى (Avwg wK †Zvgv‡`i ie bB? mevB ejj nu¨v)[46] Abyiƒcfv‡e †hB ivm~j (m.)-Gi `iev‡i Avm‡Zv, evqvZ MÖnY Ki‡Zv, hv‡K evBqv‡Z Bmjvg ejv nq| Abyiƒcfv‡e û`vqweqvi evqAvZ‡K evqAv†Z wRnv` ejv nq| A‡bK mgq ivm~j (m.) we‡kl we‡kl wel‡qI mvnvevMY n‡Z evqqvZ wb‡Zb| Kv‡iv Kv‡Q GB g‡g© evBqvZ wb‡q‡Qb †h ,†m Kv‡iv Kv‡Q nvZ cvZ‡e bv|[47]

evBqv‡Zi gg© K_v n‡”Q, Avjvn i cÖwZwbwai nv‡Z Avjvn iB mv‡_ G g‡g© Iqv`v Kiv †h, Avwg K„ZÁ ev›`v n‡q _vK‡ev| G avivwU ivm~j (m.) Gi c‡iI Pvjy wQj| †hgb †Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi evqv‡Z †LjvdZ|

Gici hLb wLjvd‡Z iv‡k`vi Rvgvbv AZxZ n‡q †Mj| Avi ivóª e¨e¯’vq wLjvd‡Zi ¯’v‡b mvjZvbvZ ¯’vb †cj| ZLb ûKzg‡Zi evqqvZ gymwjg ev`kv‡ni nv‡Z nZ| wKš‘ awg©I evBqvZ¸‡jv Ijvgv gvkv‡q‡Li nv‡Z n‡Z jvM‡jv|

Z‡e a‡g©i †h evBqqvZ †mUv MÖn‡Yi c~‡e© hvPvB K‡i †bIqv †h, IB e¨w³i ¸Yvejx ev Avgj †Kgb? Kg c‡¶ Zvi wfZi PviwU ¸Y _vKv Ri“ix|

cÖ_gZ : Zvi AvwK`v `yi“¯— _vK‡Z n‡e|

wØZxqZ : Av‡jg n‡Z n‡e, kiqx gvmqvjv¸‡jv Lye fvj Rvbv _vK‡Z n‡e|

Z…ZxqZ : dvwmK, dvwRi A_©vr cÖKv‡k¨ †Kvb †Mvbvn Ki‡Z cvi‡e bv|

PZz_©Z : Zvi Bjg MÖn‡Yi wmjwmjv ivm~j (m.) ch©š— †cuŠQ‡Z n‡e|

G mg¯— K_v¸‡jv g~jZ Avgiv cvB ivm~j (m.)-Gi IB ¸Yvejx †_‡K hv ¯^qs Avjvn ZvÔAvjv GB Avqv‡Zi gv‡S eY©bv Ki‡Qb| Kv‡RB Avgiv G wm×v‡š— †cuŠQ‡Z cvwi †h evqqv‡Zi †h cÖPjb Zv ivm~j (m.) †_‡K ïi“ n‡q‡Q| Ggb my›`i ¸‡Yi eY©bv Ab¨ †Kvb bex‡`i †_‡K cÖgvY cvIqv hvq bv|

gynv¤§` (m.) I Zvi mv_x‡`i ¸bvejxi eb©bv

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا

Abyev` :

Ògynv¤§v` Avjvn i ivm~j Ges Zuvi mnPiMY Kv‡di‡`i cÖwZ K‡Vvi, wb‡R‡`i g‡a¨ ci¯úi mnvbyf~wZkxj, Avjvn i AbyMÖn I mš‘wó Kvgbvq Avcwb Zv‡`i‡K i“Kz I †mR`viZ †`L‡eb| Zv‡`i gyLgÊ‡j †`L‡eb †mR`vi wPý|Ó[48]

mswkó ÁvZe¨:

Avqv‡Z gynv¤§` Avjvn i ivm~j e‡j D‡jL Kivi KviY nyRyi (m.) Gi we‡kl ¸Y eY©bv Kiv| †Kbbv, Ab¨vb¨ bexMYI †Zv ivm~j wQ‡jb| wKš‘ ivm~j (m.) Gi bvg a‡i D‡jL Kivi g‡a¨ †ek wKQy KviY i‡q‡Q|

cÖ_gZ :

Ab¨ bexMY †Zv `ywbqvq AvMgY K‡i ivm~j n‡q‡Qb| Avi ivm~j (m.) iƒ‡ni RM‡ZB Avjvn i ivm~j wQ‡jb|

wØZxqZ :

Ab¨vb¨ bexM‡Yi beyq¨Z †Zv `ywbqvq wKQy mg‡qi Rb¨ wQ‡jb| wKš‘ ivm~j (m.) Gi wimvjvZ wKqvgZ ch©š— eis wKqvg‡Zi gh`v‡bI wimvjv‡Zi we‡kl gh©v`v wb‡q _vK‡eb|

Z…ZxqZ :

Ab¨vb¨ bexMY †Zv we‡kl we‡kl gy‡hRv wb‡q G‡mwQ‡jb | wKš‘ wcÖqbex (m.) wQ‡jb mg¯— gywhhvi Avavi|

G Avqv‡Z ivm~j (m.) Gi mv_x‡`i ¸Yvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q| ewY©Z n‡q‡Q ivm~j (m.) Gi mv_xMY Kvwdi‡`i e¨vcv‡i K‡Vvi nIqv, ci¯úi mnvbyf~wZkxj nIqv Ges i“Kz wmR`v †ekx Kiv, A_©vr Av‡e` nIqv| mvnvexMY IB PviwU ¸‡Yi Avavi| wewkó PviRb Lwjdv GK GKR‡bi g‡a¨ GK GKwU ¸Y c~Y©Zv mnKv‡i wQj|

nhiZ Avey eKi wmÏxK bex (m.) Gi Ggb mv_x wQ‡jb †h, wZwb wnhi‡Zi mv_x, M‡Z©i mv_x, †hŠe‡bi mv_x, N‡i evB‡i, e¯‘Z Rxe‡bi me©‡¶‡Î, Idv‡Zi †¶‡ÎI Zv‡`i wgj wQj A™¢yZ| ivm~j (m.) 63 eQi eq‡m B‡š—Kvj K‡ib| nhiZ Avey eKi hLb Bwš—Kvj K‡ib ZLb Zvi eqmI wQj 63 eQi| A™¢yZ e¨cvi n‡”Q ivm~j (m.) Gi g„Zy¨i KviY wQj we‡li cÖwZwµqv, hv Lvqevi hyy‡× Bû`x LvB‡qwQj, nhiZ Avey eKi (iv.) Gi g„Zz¨i KviYI wQj we‡li cÖwZwµqv, hv ÒMv‡i Qy‡iÓ mv‡c `skb K‡iwQj| ivm~j (m.) Gi Idv‡Zi mgq Zvi N‡i †Zj wQj bv| Abyiƒcfv‡e Avey eKi Gi g~Zy¨i mgq Zvi Kvd‡bi Kvco †Kbvi gZ cqmv wQjbv, cyiv‡bv Kvco ay‡qB Zv‡K Kvdb cov‡bv n‡qwQj| Idv‡Zi ci wcÖq bex (m.) Gi cv‡kB ï‡q Av‡Qb, wKqvgZ ch©š— _vK‡eb|

nhiZ Igi (iv.) Kvwdi‡`i e¨vcv‡i K‡Vvi wQ‡jb| kqZvb ch©š— Zv‡K †`‡L fq †c‡q Zvi iv¯—vq Pj‡Zv bv| e`‡ii hy‡× hy×e›`x‡`i e¨vcv‡i nhiZ Ig‡ii (iv.) ivq wQj Zv‡`i KZj Kiv †nvK|[49]

KziAvb G ivq‡K kw³kvjx K‡iwQj| gybvwdK Avãyjvn Be‡b DevB Gi Rvbvhv ivm~j (m.) Ki‡Z PvB‡j Igi (iv.) evav †`b| KziAvb G ivq‡KI kw³kvjx K‡i|[50] Kv‡RB ‡evSv hvq Igi (iv.) Kx cwigvY K‡Vvi wQ‡jb| eySv hvq G AvqvZ Øviv|

nhiZ ImgvbMYx (iv.) KziAvb msKjb KiZ: gymwjg wgjv‡Zi Dci weivU Bnmvb K‡i †M‡Qb| g`xbv kix‡d cvwbi fxlY msKU wQj| mywcÖq cvwbi gvÎ GKwU K~cB wQj| Imgvb (iv.) Dnv µq KiZ mg¯— gymjgvb‡`i Rb¨ IqvK&d K‡i w`‡qwQ‡jb| gymjgvb‡`i cÖwZ wZwb GZUv mnbyf~wZkxj wQ‡jb †h, g`xbvq wZwb kvnv`vZ Keyj K‡i wb‡qwQ‡jb ZeyI wZwb i³cv‡Zi ûKzg †`bwb|

nhiZ Avjx (iv.) Ggb gh©`vi Av‡e` Ges Rv‡n` wQ‡jb †h, Zuvi Rb¥I cweÎ Kvev N‡i n‡qwQj| G‡j‡gi †¶‡Î Zvi Ggb †hvM¨Zv wQj †h, nhiZ Igi (iv.) Gi wePvwiK gRwj‡m ej‡Z eva¨ n‡qwQ‡jb| لـولا عـلـى لـهـلـك عـمـر A_©vr hw` Avjx bv _vK‡Zv Z‡e Igi aŸsm n‡q †h‡Zv| Abyiƒcfv‡e ivm~j (m.) Gikv` K‡ib انـا مـديـنـة الـعـلـم وعلـى بـابـهـا (A_©vr Avwg Áv‡bi kni Avi Avjx Zvi `iRv|)

G Av‡jvPbvq GUv cwi®‹vi †h, ivm~j (m.) Gi †h ¸Yvejx Avjvn ZvÔAvjv KziAvb cv‡K D‡jL K‡i‡Qb, ev¯—‡e Avgiv Zvi cwi®‹vi cÖwZdjb †`L‡Z cvB| Ggb gh©v`v I ¸Y ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ|

gynv¤§` (m.) Gi mvg‡b D”P ¯^‡i K_v ej‡Z Avjvn wb‡lav½

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (1) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Abyev` : Ò†n gywgbMY Avjvn I Zuvi ivm~j n‡Z †Kvb wel‡q †Zvgiv AMÖYx n‡qv bv Avi Avjvn ZvÔAvjv‡K fq Ki, wbðq Avjvn mewKQy ï‡bb I Rv‡bb, †n gywgbMY †Zvgiv bexi KÉ¯^‡ii Dc‡i wb‡R‡`i KÉ¯^i DuPz K‡iv bv Ges ci¯úi †hfv‡e D”P AvIqv‡R K_v ej Z`ª“c DPz AvIqv‡R Zuvi mv‡_ K_v e‡jv bv| KviY G‡Z K‡i †Zvgv‡`i AÁvZmv‡iB †Zvgv‡`i Kg©dj wbõj n‡q hv‡e|Ó[51]

mswkó ÁvZe¨:

D³ AvqvZLvbvI ivm~j (m.) Gi cÖksmv m¤^wjZ| GLv‡b gymjgvb‡`‡K Zuvi gnvb `iev‡i nvwRi nIqvi wbqg wk¶v †`Iqv n‡q‡Q| hw`I ev GLb Avi G ai‡bi Av`e m¤¢e bq, ZeyI `ywU Kvi‡Y D³ AvqvZLvbvi ûKzg cÖPwjZ i‡q‡Q|

cÖ_gZ:

hv‡Z K‡i gymjgvbMY wimvjv‡Zi IB gnvb `iev‡i Avqv‡Z ewY©Z Av`e m¤ú‡K© AvwK`v †cvlY K‡i|

wØZxqZ :

Zvi Idv‡Zi c‡iI D³ Av`e i¶v Kivi weavb Rvix i‡q‡Q| A_©vr †h †Kn G cweÎ `iev‡i Dcw¯’Z n‡e, †m †hb Av`‡ei D³ c×wZ AbymiY K‡i| D³ Avqv‡Z wZbwU welq n‡Z gymjgvb‡`i eviY Kiv n‡q‡Q|

(K) Avjvn I Zuvi ivm~j n‡Z AMÖYx n‡qv bv|

(L) bex (m.) Gi KÉ¯^i n‡Z ¯^xq KÉ¯^i DPy K‡iv bv|

(M) Zuvi gnvb `iev‡i DPz AvIqv‡R K_v e‡jv bv|

kv‡bbyh~j: G Avqv‡Zi kv‡bbyh~j m¤ú‡K© GKvwaK eY©bv i‡q‡Q| gyRvwn`, nvmvb, †_‡K ewY©Z, wKQy msL¨K †jvK C`yj Avhnvi w`b wcÖq bex (m.) Gi c~‡e©B †KvievYx K‡i w`Z GLv‡b Zv wb‡la Kiv n‡q‡Q|[52]

nhiZ nvmvb n‡Z ewY©Z, evwni †_‡K AvMZ A‡bK e¨w³ wcÖq bex (m.) Gi `iev‡i AwaK cÖkœ Ki‡Zv Zv wb‡la K‡iB AvqvZLvbv AeZxY© nq|[53] †gvUK_v, NUbv hvB NUzK bv †Kb, wKš‘ GB ûKzg me mg‡qi Rb¨, †h wcÖq bex (m.) n‡Z AMÖYx nIqv hv‡e bv| hw` iv¯—vq wcÖq bex (m.) Gi mv‡_ nv‡U, Z‡e Av‡M nvUv hv‡e bv| hw` †L‡Z e‡m, Z‡e Zuvi (m.) Gi Av‡M LvIqv hv‡e bv| †Zgwbfv‡e wb‡Ri ivq wcÖq bex (m.) Gi iv‡qi Dci †kªôZ¡ †`Iqv nvivg|

Avqv‡Zi wØZxq Ask لاتـرفـعـو اصـواتـكـم فوق صوة الـنـبـى Abyev` : †Zvgv‡`i K_vi AvIqvR ivm~j (m.) Gi AvIqv‡Ri Dci Ki‡e bv|

kv‡b-byh~j :

GK`v ivm~j (m.) Gi `iev‡i nhiZ Avey eKi I nhiZ Igi (iv.) †Kvb GK wel‡q Avjvc PvwiZvq ivm~j (m.)-†K civgk© w`‡Z wM‡q nhiZ Avey eKi (iv.) e‡jb, †n Avjvn i ivm~j AvKiv web nv‡iQ‡K Zv‡`i KI‡gi m`©vi evwb‡q w`b| GB wel‡q nhiZ Igi dvi“K (iv.) ivm~j (m.) †K civgk© w`‡jb †h, KvÕKv Be‡b gvÕev` †K cÖavb Kiv †nvK| G K_vevZ©vq `yR‡bi KÉ¯^i GKUz DuPz n‡q †Mj, ZLb G AvqvZLvwb bvwhj nq| AvqvZ bvwh‡ji ci nhiZ Avey eKi Kmg K‡i ej‡jb †n Avjvn i ivm~j Avjvn i Kmg! GLb †_‡K g„Zy¨ ch©š— Avcbvi mv‡_ KvbvKvbx K‡i K_v ej‡ev|[54] Gi ci †_‡K nhiZ Igi (iv.) GZ Av‡¯— K_v ej‡Zb †h, ivm~j (m.) K‡qKevi wRÁvmv K‡i w`‡Zb|

djvdj :

G Avqv‡Z Avjvn wb‡RB e‡j‡QbÑ ان تـحـبـط اعـمـالـكـم وانـتـم لاتـشـعـرون (A_©vr †Zvgv‡`i Avgj webó n‡q hv‡e A_P †Zvgiv †KD †UiI cv‡e bv| A_©vr Ggb †eqv`ex hw` bex (m.) Gi mv‡_ K‡iv Z‡e †Zvgv‡`i Avgj webó n‡q hv‡e|

GLv‡b GKwU welq ¯úó †h, Avgj webó nIqvi Rb¨ Kzdzix A_ev gyiZv` n‡Z nq| wKš‘ GLv‡b wKfv‡e Avgj webó n‡e| nhiZ Avkivd Avjx Lvbfx (in) Gi e¨vL¨v w`‡q‡Qb Gfv‡e †h, bex (m.) Gi KÉ¯^‡ii Dci wb‡R‡`i AvIqvR DuPz Kiv ivm~j (m.)-†K Kó †`Iqvi KviY, Avi ivm~j (m.) Gi g‡b Kó †`Iqv GUv Ggb GK KvR hv ax‡i ax‡i gvbyl‡K Kzdzwi ch©š— †cŠu‡Q w`‡Z cv‡i, A_P Avgiv Ab~feI Ki‡Z cvi‡ev bv|[55]

gynv¤§` (m.) KL‡bv wb‡R †_‡K wKQz e‡jb bv

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

Abyev` : Òb¶‡Îi KmgÕ hLb A¯—wgZ nq| †Zvgv‡`i m½x weåvš— A_ev wec_Mvgx bb| Avi wZwb gbMov †Kvb KLvI e‡jb bv| GwU †Zv Inx hv Zuvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k nq|Ó[56]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvbvI wcÖq bex (m.) Gi my¯úó cÖksmvq ficyi GLv‡b K‡qKwU kã wPš—vi `vex iv‡LÑ

cÖ_gZ :

الـنـجـم wØZxqZ : مـاضـل صـاحبـكـم Avi Z…ZxqZ : ومـا يـنـطـق عـن الـهـوى

الـنـجـم اذاهـوا Øviv Kx eySv‡bv n‡q‡Q? b¶Î gvÎ‡KB نـجـم ejv nq Ges Gi eûePb نـجـوم| KL‡bv G kãwU K‡qKwU b¶‡Îi mgwó mßwl©gÊ‡ji A‡_©I e¨eüZ nq| nhiZ nvmvb emwi (in) G Zvdwmi K‡i‡Qb|[57] هـوى A_© cwZZ nIqvi A‡_© e¨eüZ n‡”Q| hv A¯—wgZ nIqvi A‡_© e¨eüZ nq| Gi Kmg †L‡q Avjvn ZvAvjv ivm~j (m.) Gi Inx weï× nIqvi e¨vcv‡i eY©bv K‡i‡Qb|

Aek¨ Aviex cwifvlvq bRg IB jZvcvZv RvZxq e„¶‡KI ejv nq hv Rwg‡b weQv‡bv _v‡K| †hgb jvD MvQ|[58] Avevi A‡b‡K نـجـم Øviv †Lv` ivm~j (m.) †KB eywS‡q‡Qb| †Kbbv, Zv‡ivKv Øviv †hgb c_ nviv gvbyl c_ Ly‡R cvq †Zgwb ivm~j (m.) c_ nviv †jvK‡`i‡K †n`v‡q‡Zi c_ †`wL‡q‡Qb|[59] ZLb هـو Øviv A_© n‡e cÖZ¨veZ©b A_©vr ivm~j (m.) wgiv‡R wM‡q cybivq cÖZ¨veZ©b K‡i‡Qb|[60]

مـاضـل صـاحـبـكـم ومـا غـوى GB welqwU eY©bvi Rb¨B Avjvn kc_ K‡i‡Qb A_©vr ivm~j (m.) †h c‡_i `vIqvZ †`b †mUv fyj c_ bq| GLv‡b صـاحـبـكـم †Zvgv‡`i mv_x ejvi A_© wZwb Rb¥ †_‡K beyIqvZ ch©š— †Zvgv‡`iB mv_x wQ‡jb hvi mZ¨ev`xZvi Rb¨ †Zvgiv Zv‡KÒ Avj AvwgbÓ Dcvwa‡Z f~wlZ K‡iQ| †h gvbyl KL‡bvB wg_¨v e‡jb wb| Avð‡h©i e¨vcvi, †h gvbyl †Kvb gvby‡li e¨vcv‡i KL‡bv wg_¨v e‡jwb †m wK Avjvn i e¨vcv‡i wg_¨v ej‡Z cv‡i![61]

ومـا يـنـطـو عـن الـهـوى Gi A_© ivm~j (m.) wb‡Ri †_‡K wKQy e‡jb bv, hv e‡jb Avjvn i c¶ †_‡KB e‡jb| †mUvB Avgv‡`i mvg‡b hvnv KziAvb I nvw`m iƒ‡c cÖwZwôZ|

nyRyi Gi beyIqvZx GB gh©v`v‡K Avjvn ZvAvjv Ggbfv‡e we‡klvwqZ K‡i‡Qb †h Ggb ¸Y Avi Ab¨ †Kvb bexi †¶‡Î †`Lv hvq bv| GLv‡bB ivm~j (m.) Ab¨b¨|

ivm~j (m.)-Gi nv‡Zi Bkvivq P›`ª ØxLwÊZ nIqv

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Abyev` : ÒwKqvgZ AwZ Avmbœ, P›`ª wØLwÊZ n‡q‡Q|Ó[62]

mswkó ÁvZe¨:

ivm~j (m.) Avjvn i †kl bex wZwb G‡m `ywbqvi gvbyl‡`i‡K Avjvn ZvÔAvjv m¤ú‡K©, RvbœvZ-Rvnvbœvg m¤ú‡K©, wKqvgZ m¤úK© ,gvbyl‡K AewnZ K‡i‡Qb|

wKqvg‡Zi AvjvgZ wKQy Av‡Q hv AZxZKv‡j msNwUZ n‡q †M‡Q †hgbÑ P›`ª wØÑLwÊZ nIqv| wKQy Av‡Q hv fwel¨‡Z msNwUZ n‡e| †hgbÑ Bmv (Av.) Gi AvMgb, `v¾v‡ji cÖKvk[63] BqvRyR gvRy‡Ri cÖKvk BZ¨vw`|[64]

GLv‡b ivm~j (m.) Gi †mB gywhRv eY©bv n‡q‡Q hv ivm~j †_‡K msNwUZ n‡q‡Q|

Avqv‡Z wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi A_© †Zv GB †h, c~e©eZ©x bexM‡Yi Avg‡j †Kvb bv †Kvb bexi AvMg‡bi A‡c¶vq _vK‡Zv| wKš‘ hLb Avjvn i †kl bex gynv¤§` (m.) Zvkixd Avb‡jb ZLb Avi Ab¨ Kv‡iv A‡c¶v bq, GLb wKqvg‡Zi A‡c¶v Ki‡Z n‡e| A_ev ejv †h‡Z cv‡i wKqvgZ ch©š— ivm~j (m.) Gi ûKzgZ Rvix _vK‡e|

ivm~j (m.) wKqvgZ m¤ú‡K© e‡j‡QbÑ انـا والـسـاعـة كـهـا تـيـن (Avwg Ges wKqvgZ `yB Av½y‡ji gZ wgwjZ)[65]

A_©vr Avwg Ges wKqvg‡Zi ga¨Lv‡b Avi †Kvb bZzb bex †bB| Kv‡RB P›`ª wØLwÊZ nIqv| ivm~j (m.) Gi GKwU gy‡hRv Ges wKqvg‡Zi AvjvgZ|

kv‡b-byh~j:

P›`ª wØLwÊZ nIqvi NUbvUv Ggbfv‡e ewY©Z n‡q‡Q|[66] Avey Rvnj Bqv‡g‡bi AwacwZ nvexe Be‡b gvwj‡Ki wbKU cÎ wjLj †h, †Zvgvi Øxb wgwU‡q †`Iqv n‡”Q| AZGe, ZvovZvox Gm| nvexe G msev` ky‡bB g°v gyKviigvq AvMgb Ki‡jv| Avey Rvnj Zvi wbKU ivm~j (m.) m¤ú‡K© A‡bK fyj aviYv cÖ`vb Ki‡jv| G‡Z Avey Rvnj Gi D‡Ïk¨ wQj Ggb †h, g°vevmxi Dci nvex‡ei h‡_ó cÖfve i‡q‡Q| AZGe †m †hb †jvK‡`i‡K GB Øxb Keyj Kiv †_‡K weiZ iv‡L| wKš‘ nvwee ejj, Dfq Zi‡di e³e¨ ï‡bB wZwb dqmvjv cÖ`vb Ki‡eb| wZwb ej‡jb, Avwg ivm~j (m.) Gi e³e¨ ïb‡ev, wZwb ivm~j (m.) Gi `iev‡i cqMvg cvwV‡q AviR Ki‡jb, Avwg Bqv‡gb n‡Z G‡mwQ Avcbvi w``vi PvB|

ivm~j (m.) wmÏx‡K AvKei‡K m‡½ wb‡q gRwj‡m AvMgb Ki‡jb| ivm~j (m.) Dcw¯’Z n‡ZB cyiv gRwjm M¤¢xi n‡q †Mj, †KD wKQy cÖkœ Kivi mvnm †cj bv| †kl Aewa ûRy‡i AvKivg (m.) wb‡RB wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg Kx Rvb‡Z Pv”Q? nvexe mvnm mÂvi K‡i AviR Ki‡jv, Avcwb beyIqv‡Zi `vex Ki‡Qb, beyIqv‡Zi Rb¨ gy‡Rhv AZ¨vek¨K, wcÖq bex (m.) Bikv` Ki‡jb| Zzwg hv PvI ZvB †`Lve, nvexe AviR Ki‡jv Avwg Avmgvbx gy‡hhv †`L‡Z PvB Ges GI Rvb‡Z PvB GLb Avgvi Aš—‡i Kx i‡q‡Q? Gikv` Ki‡jb Pj, mvdv ce©‡Z Zvkwid wb‡q wcÖq bex (m.) P›`ª‡K Bkviv Ki‡jb Avi Z¶‡YB Zv wØLwÊZ n‡q `yÕw`‡K c‡o †Mj|[67]

ivm~j (m.) ej‡jb, †n nvexe, †Zvgvi wØZxq cÖkœwUiI DËi w`w”Q| †Zvgvi GK Kb¨v Av‡Q| †h †ivMvMÖ¯—, hvi nvZ cv‡q `ye©jZv i‡q‡Q, Zzwg †g‡qwUi my¯’¨Zvi Rb¨ D`MÖxe i‡qQ| nu¨v, †m GLb m¤ú~Y© my¯’| G K_v ï‡bB nvexe Be‡b gvwjK mnmvB †NvlYv Ki‡jb- لا اله الا الله محمد رسول الله G NUbv ivm~j (m.) Gi beyIqv‡Zi mZ¨Zvi mv‡_ mv‡_ Zvui gnvb gh©v`v I MyYvejx cÖgvwYZ nq | wZwb Abb¨ wZwb AwØZxq|

gynv¤§` (m.) Gi AvwbZ Øxb ‡g‡b Pj‡Z Avjvn i wb‡`©k

وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا

Abyev` : Òivm~j †Zvgv‡`i‡K hv w`‡q‡Qb Zv MÖnY Ki| Avi hv eviY K‡i‡Qb Zv n‡Z weiZ _vK|Ó[68]

mswkó ÁvZe¨:

D³ AvqvZLvbv ivm~j (m.)Gi cÖksmv Øviv mg„×, A_©vr wcÖq bex (m.) mg¯— gymjgvbM‡Yi gvwjK| Zviv Zuvi GKvš— D¤§Z hv Øviv eySv †Mj †h IB e¨w³B mwZ¨Kvi Cgvb`vi †h wcÖq bex (m.) Gi hveZxq Av‡`k-wb‡la webvw`avq Keyj K‡i wb‡e| †m ûKzg Zvi we‡ePbvq †hŠw³K †nvK A_ev bv †nvK| A_ev Zvi Øviv Zvi RvMwZK ¯^v_© msi¶‡Yi m¤¢vebv _KzK Avi bvBev _vKzK, Zv †g‡b wb‡Z n‡e|

†hgb GB AvqvZwU ÒdvBÓ Gi gvj e›U‡bi wel‡q AeZxY© n‡q‡Q| wKš‘ †m gvj Kv‡K KZUzKz †`qv n‡e Zv wba©viY Kiv ivm~j (m.) Gi mywe‡ePbvi Dci †i‡L w`‡q‡Qb| G Avqv‡Z gymjgvbi‡`i‡K wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q †h, ivm~j (m.) hv‡K †h cwigvY †`b Zvi Dci †hb Zviv mš‘ó _v‡K|

GLb ¯§iY ivL‡Z n‡e ivm~j (m.) †h KvR wb‡R K‡i‡Qb A_ev †h Kv‡Ri Av‡`k w`‡q‡Qb, A_ev KvD‡K †Kvb KvR Ki‡Z †`‡LI wZwb Zv Ki‡Z eviY K‡ibwb, G RvZxq mKj KvRB مـااتـكـم Gi g‡a¨ kvwgj| Kv‡RB A‡bK mvnvev‡q †Kivg GB Avqv‡Zi e¨vcK A_© Aej¤^b K‡i ivm~j (m.) Gi cÖ‡Z¨K wb‡`©k‡K †KviAv‡bi wb‡`©‡ki Abyiƒc Aek¨ cvjbxq mve¨¯— K‡i‡Qb|

nhiZ Avãyjvn Be‡b gvmD` (iv.) R‰bK e¨w³‡K Gnivg Ae¯’vq †mjvB Kiv Kvco cwiavb Ki‡Z †`‡L Zv Ly‡j †dj‡Z Av‡`k K‡ib, †jvKwU ejj Avcwb G m¤ú‡K© †KviAv‡bi †Kvb AvqvZ †`Lv‡Z cv‡ib? ZLb nhiZ Avãyjvn Be‡b gvmD` e‡jb ومـااتـكـم الـرسـول فـخـذواه ومـا نـهـكـم عـنـه فأنـتـهـوا ivm~j †Zvgv‡`i‡K hv w`‡q‡Qb Zv MÖnY Ki| Avi hv eviY K‡i‡Qb Zv n‡Z weiZ _vK|[69] G Avqv‡Zi mvigg© Øviv ivm~j (m.)-†K Avjvn ZvÔAvjv Ggb gh©v`v `vb K‡iwQ‡jb †h, wZwb hv dqmvjv Ki‡eb †mUvB Avjvn i dqmvjv wnmv‡e a‡i †bIqv n‡Zv| G gnvb ¸Y ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ|

Avjvn ZvÕAvjv †n`v‡qZ I mZ¨ Øxb mnKv‡i gynv¤§` (m.) †K †cÖiY K‡i‡Qb ‡hb mKj Øx‡bi Dci weRq jvf K‡i|

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Abyev` : ÒH gnvb mËv, whwb Avcb ivm~j‡K wn`v‡qZ Ges mZ¨ Øxb mnKv‡i †cªiY K‡i‡Qb, hv‡Z wZwb Zv Ab¨ mKj Øx‡bi Dci Rqx K‡i †`b| hw`Iev gykwiKiv Zv AcQ›` K‡i|Ó[70]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvbv ûR†i AvKivg (m.) Gi cÖksmvq cwic~Y©| G‡Z Bmjvg Rqx nIqvi mymsev`I cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| hLb g°v gyKviigvq Bmjv‡gi m~h© Dw`Z n‡qwQj ZLb Bmjv‡gi Dci A‡bK eo Zzdvb G‡mwQj| GgbwK ¯^qs ivm~j (m.)-†K wcÖq Rb¥f~wg g°v n‡ZI weZvwoZ n‡Z n‡q‡Q| wKš‘ Avjvn i mvnvh¨ Zuvi mv‡_ Av‡Q| weavq ZrKvjxb we‡k¦i me‡P‡q wbK…ó AvieevmxMY wcÖq bex (m.) Gi †ZBk eQ‡ii beyqZx wk¶vi gwngvq we‡k¦i DrK…ó RvwZ‡Z cwiYZ nj|

G wk¶vi eiK‡ZB Awkw¶Ziv AcÑms¯‹…wZi N„Y¨ AveiY †_‡K wb‡R‡`i‡K gy³ K‡i mg¯— `ywbqvi mvg‡b Av`k©evb GKwU RvwZ‡Z cwiYZ nq|

`ywbqvi wR‡›`Mxi AwZ mvgvb¨ mg‡q wbZvš—B Lvwj nv‡Z wcÖq bex (m.) gymwjg RvwZ‡K †h ¯’v‡b Dcweó K‡i‡Qb, Zv Avi Ab¨ †Kvb RvwZi g‡a¨ †`Lv hvq bv| Avjvn ZvÔAvjv G RvwZ‡K wek¦ ¶gZvi mwe©K gvwjK evwb‡q‡Qb, nvRvi nvRvi eQi a‡i Zviv †MvUv `ywbqvi Dci GK”QÎ AwacZ¨ we¯—vi K‡i kvmb K‡i‡Qb|

Kv‡di gykwiK‡`i Kv‡Q hw`I welqUv Lvivc Ges Kó †j‡L‡Q, Zvi ciI GB gh©v`v ivm~j (m.) Gi Rb¨ Avjvn wba©viY K‡i †i‡L w`‡qwQ‡jb| G ¸‡YB ivm~j (m.) Ab¨b¨|

gynv¤§` (m.) me‡P‡q DËg I PvwiwÎK ‡mŠ›`‡h¨©i AwaKvix |

وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ

Abyev` : ÒAek¨B Avcwb mygnvb PvwiwÎK †mŠ›`‡h©¨i AwaKvix|Ó[71]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvbv‡ZI ivm~j (m.) Gi cÖZ¨¶ bvZ we`¨gvb| G‡Z wcÖqbex (m.) Gi cweÎ AvLjvK gyeviK‡K ÔAvwRgÕ ev mygnvb ejv n‡q‡Q| PwiÎ‡K Aviex fvlvq ÔLyjKÕ ejv nq| hvi cÖfv‡e †Kvb cÖKv‡ii Kó QvovB wb‡Ri †_‡KB fvj KvR wb:m„Z nq| AZGe Avqv‡Zi A_© n‡”Q Avcwb hZ cÖKv‡ii DËg KvR AvÄvg w`‡”Qb, GwU †Zv Avcbvi PwiÎ †gveviK|

Avi ÒAvwRgÓ e‡j GK_vB e‡j †`Iqv n‡q‡Q †h, hw` †KD ivm~j (m.) Gi AvLjvK Ges ¸Yvejx wbiƒcY Ki‡Z Pvq Zv †m cvi‡e bv| †Kbbv, ivm~j (m.)-†K †h AvLjvK I ¸Yvejx †`Iqv n‡q‡Q, Zv mg¯— Avw¤^qvM‡Yi mgwó| †hgbÑ ivm~j (m.)-†K nhiZ b~n (Av.) Gi ïKwiqv, Beªvnxg (Av.) Gi Lwjwjq¨vZ, nhiZ gyQv (Av.) Gi BLjvm, nhiZ BmgvCj (Av.) Gi mZ¨evw`Zv, nhiZ BqvKze (Av.) Gi ˆah©¨, nhiZ `vD` (Av.) Gi Bm‡ZMdvi, nhiZ myjvBgvb (Av.) Ges nhiZ Bmv (Av.) Gi bgªZv, A_©vr mg¯— bexM‡Yi ¸Yvejx¸‡jv ivm~j (m.) Gi mv‡_ GK‡Î Rgv n‡q‡Q| G Rb¨B Avjvn ZvÔAvjv ÒAvwRgÓ kã Øviv ivm~j (m.) Gi ¸Y eY©bv K‡i‡Qb|[72]

ivm~j (m.) Gi gnvb PwiÎ :

nhiZ Be‡b AveŸvm (iv.) e‡jb, gnr Pwi‡Îi A_© gnr ag©, †Kbbv, Avjvn ZvÔAvjvi Kv‡Q Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb wcÖq ag© †bB|[73]

nhiZ Avqkv (iv.) e‡jb, ¯^qs KziAvb ivm~‡j Kvixg (m.) Gi gnvb PwiÎ A_©vr KziAvb cvK †h mg¯— DËg Kg© wk¶v †`q, nyRyi (m.) Zvi ev¯—e bgybv| Kv‡RB ivm~j (m.) wb‡RB e‡j‡Qb بـعـثـت لاتـم مـكـارم الاخـلاق A_©vr AwZ DËg PwiÎ‡K c~Y©Zv †`Iqvi Rb¨ †cÖwiZ n‡qwQ|[74]

خـلـق عـظيـم Gi cÖK…Z A_© D`NvUb Ki‡Z PvB‡j A‡bK wKQy Av‡jvPbv Kiv cÖ‡qvRb| ms‡¶‡c GZUzKz ejv hvq ‡h, wZwb cÖK…Z cwiP‡qi mxgvi D‡aŸ© wQ‡jb| hw`I wZwb Abyf~wZ A_©vr cweÎ †R‡mg ev kixi `„wó‡MvPi nq Zvi c‡iI wZwb `„wó kw³i aviY ¶gZvi PvB‡ZI weivU DuPz wQ‡jb|[75] †hgb-wekvj cvnvo, `k©bvbyf~wZ Dnv cwigvc Ki‡Z cv‡i bv| Avi hw` Zuv‡K eyw× I we‡eK w`‡q wePvi Ki‡Z Pvq ZeyI we‡eK e„w× Zvnvi cÖK…wZ‡K cwigvc Ki‡Z AcviM| †hgb : nK ZvÔAvjvi hvZ I wmdvZ, A_©vr nK ZvÔAvjvi mËv I ¸YivRxi Ae¯’v| †Kbbv, †Kvb we‡eKB Dnvi cÖK…Z cwigvc Ki‡Z cv‡i bv|

myZivs Avjvn ZvÔAvjv hLb Dnvi PwiÎ‡K AvRxg A_©vr gnvb, weivU e‡j‡Qb Ges †h dwhjZ I †kªôZ¡ Avjvn cvK Zv‡K `vb K‡i‡Qb, Kv‡RB †mUvI n‡e AvwRg| hv mvaviY Ávb eyw× m¤úbœ gvbyl Abyaveb Ki‡Z AcviM|

gynv¤§` (m.) †K Avjvn i cÿ‡_‡K Mv‡q‡ei G‡jg `vb|

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا- إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ

Abyev` : ÒwZwb A`„‡k¨i cwiÁvZv, Zvi g‡bvbxZ ivm~j e¨ZxZ wZwb KvD‡K Zvi A`„‡k¨i Áv‡bi Dci ÁvZ K‡ib bv|Ó[76]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwbi `ywU w`K Av‡jvPbvi `vex iv‡L| GKwU n‡”Q Avjvn i LvQ Mv‡qe, Avi wØZxqwU n‡”Q Mv‡q‡ei Dci Ab¨ KvD‡K ÁvZ Kiv‡bv| Mv‡qe IB welq hv gvby‡li cÂ Bw›`ªq I Kv‡iv wbKU †_‡K Rvbv ev Ávb eyw×‡ZI hv AR©b m¤¢e bq| †hgb : RvbœvZ, Rvnvbœvg|

Mv‡qe `yÕai‡bi- GKwU n‡”Q, hv `jxj Øviv Rvbv hvq| †hgb- Avjvn i Aw¯—Z¡ Ges wmdvZ ev ¸Yvejx| wØZxq : †h¸‡jv `wjj Øviv hvbv m¤¢e bq|[77] cÖ_g cÖKv‡ii Mv‡qe ivm~jMY Qviv Ab¨ivI cÖvß n‡Z cv‡ib, †hgb cweÎ KziAv‡bi Gikv` يـؤمـنـون بـالـغـيـب (Zviv Mv‡q‡ei Dci Cgvb Av‡b)[78] Avi wØZxq cÖKv‡ii Mv‡qe Avjvn †hwU‡K غـيـبه)) ¯^xq Mv‡qe e‡j‡Qb| GB cªKv‡ii Mv‡qe ivm~jMY e¨ZxZ Ab¨ †KD Rvb‡Z cv‡i bv|[79] nu¨v hv‡K Avjvn ¯^xq AbyMÖn K‡i Rvbv‡eb †mB ïay Rvb‡Z cv‡ib| Avqv‡Z †m K_v‡KB eySv‡bv n‡q‡Q †h, Avjvn iveŸyj Avjvwgb Zvi we‡kl cq¤^i Qvov KvD‡K G wel‡q Ávb cÖ`vb K‡ib bv| GUvB cÖgvY K‡i †h Avjvn ZvÔAvjv ivm~j (m.)-†K G wel‡q Ávb `vb K‡i‡Qb|

GLb †h mg¯— Avqv‡Z ejv n‡q‡Q Avjvn Øviv †KD Mv‡qe Rv‡bb bv| †hgb- Avjvn Gikv` K‡ib- وعـنـده مـفـاتح الـغـيـب الا يـعـلمـهـا الا هـو (Mv‡q‡ei msev` †Zv Avjni Kv‡Q wZwb e¨ZxZ Ab¨ †KD Zv Rv‡bb bv|)[80] GUv Avjvn i RvwZ Bj‡gi K_v ejv n‡q‡Q|

Avi GLv‡b †h G‡j‡gi K_v ejv n‡”Q †mUv n‡”Q †Lv`v cÖ`Ë Bjg| D`vniY¯^iƒc ejv †h‡Z cv‡i, †hgb- GK Avqv‡Z Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib ان الـعـزة لـلـه جـمـيـعـا (mg¯— Bh&hZ GKgvÎ Avjvn i Rb¨|)[81] Avevi Ab¨ RvqMvq Avjvn Gikv` K‡ibÑ

ولـلـه الـعـزة ولـرسـولـه ولـلـمـؤمـنـيـن (m¤§vb Avjvn Zvi ivm~j Ges gywgb‡`i Rb¨)[82] Kv‡RB Avqv‡Zi A_© n‡”QÑ g~j Bh&hZ I ûKzgZ ïaygvÎ Avjvn i Rb¨B, wKš‘ Avjvn ZvÔAvjv cÖ`vb Kivi Kvi‡Y gymjgvbMY B¾Z †c‡q‡Qb|

wVK †Zgwbfv‡e Bj‡g Mv‡qe I g~j Mv‡q‡ei Bjg GKgvÎ Avjvn i, wKš‘ ivm~j (m.)-†K hZUzKz Bjg Avjvn `vb K‡i‡Qb, wVK ZZUzKz wZwb †c‡q‡Qb| wKš‘ KZUzKz Bj‡g Mv‡qe †c‡q‡Qb Zv Avjvn Rv‡bb Ges whwb †c‡q‡Qb wZwbB Rv‡bb|

Kv‡RB Bj‡g Mv‡q‡ei Ávb cªvwßi †h weij m¤§vb wZwb †c‡q‡Qb G m¤§vb ïayB Zuvi| GRb¨ wZwbB Ab¨b¨|

Avjvn i cÿ ‡_‡K gynv¤§` (m.) Gi Zvn¾y` bvgv‡Ri cÖmsmv|

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ

Abyev` : ÒwbðqB Avcbvi ie Rv‡bb †h, Avcwb RvMÖZ _v‡Kb| KLbI ivvwÎi cÖvq `yB Z…Zxqvsk, KLbI Aa©vsk Ges KLbI GK Z…Zxqvsk Ges Avcbvi mv‡_ hviv Av‡Q Zv‡`i GKwU `jI Ges Avjvn B w`b I ivwÎi cwigvY wba©viY K‡ib| wZwb Rv‡bb †h, †Zvgiv Gi mwVK wn‡m‡e ivL‡Z cvi bv, AZGe Avjvn †Zvgv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb| AZGe GLb KziAv‡bi hZUzKz †Zvgvi Rb¨ mnR nq, ZZUzKz co|Ó[83]

kv‡b-byh~j :

D³ AvqvZLvwb ivm~j (m.) Gi me©”P gh©v`vi eY©bv w`‡”Qb| kv‡bbyh~j GB †h, hLb gymjgvb‡`i Dci Zvnv¾y` bvgvR dih wQj| ZLb ivm~j (m.) I mvnvevMY GZ `xN© mgq ch©š— bvgv‡R `Êvqgvb _vK‡Zb †h Zv‡`i cv dz‡j †hZ, GgbwK cv †d‡U i³ cÖevwnZ nZ|[84] Zv‡`i Ae¯’v GB wQj †h, Zvnv¾y` bvgv‡R A‡bK mgq †fvi n‡q †hZ| GK eQi ch©š— GB ûKzg dih wQj| GK eQi ci GB AvqvZLvwb bvwhj n‡jv Ges Zv Øviv Zvnv¾y` diR nIqv iwnZ n‡q †Mj|[85]

mswkó ÁvZe¨:

GLb GB Zvnv¾y‡`i dih iwnZ nIqvi KviY Kx? ivm~j (m.) I mvnvev †Kivg‡`i Kó‡K jNy Kiv| G NUbv Øviv eySv hvq †h, Avjvn ZvÔAvjvi wbKU ivm~j (m.) Gi me welq GZUv ¸i“Z¡c~Y© wQj †h, Zvi Kó jvN‡ei Rb¨ kixq‡Zi weavb‡KI we‡ePbv Kiv nZ| g~jZ Zvnv¾y` ivm~j (m.) Gi Dci eiveiB diR _vK‡jv wKš‘ ivwÎ RvMi‡Y †Kvb cÖKvi kZ© _vK‡jv bv| eis A‡a©K ivZ, GK Z…Zxqvsk A_ev hZ¶Y Avcbvi B”Qv nq ivwÎ RvMiY Ki“b| wKš‘ D¤§‡Zi Rb¨ Zv Avi diR _vK‡jv bv|

G AvqvZ Øviv ivm~j (m.) Gi †h gh©v`v eY©bv Kiv n‡q‡Q Zv ïayB ivm~j (m.) Gi Rb¨ LvQ ,Zvi Zzjbv ïayB wZwb|

Avjvni wbR `vwq‡Z¡ gynv¤§` (m.) Gi AšÍ‡i KziAvb Rgv K‡i †`Iqvi Iqv`v |

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ - فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ - ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

Abyev` : ÒZvovZvix Inx AvqZ¡ Kivi wbwg‡Ë Avcwb `ª“Z Inx Ave„wË Ki‡eb bv Gi msi¶Y I cvV Avgvi `vwq‡Z¡|Ó[86]

kv‡b-byh~j :

ivm~j (m.) Gi wbKU wReªvBj (Av.) KziAvb wb‡q Avm‡Zb ZLb nhiZ wReªvBj (Av.) †_‡K kªeY Kivi mgq wZwb wb‡RI Zv co‡Zb hv‡Z KziAv‡bi cÖwZwU kã Zuvi fvjfv‡e gyL¯— n‡q hvq| wKš‘ GKB mv‡_ ïbv Ges cov GKUz Kó Ki wQj| gynv¤§v` (m.) Gi GB Kó Avjvn ZvÔAvjvi cQ›` n‡jv bv| Avjvn ZvÔAvjv Gikv` K‡ib, †n gvneye (m.) Avcwb kªeY Kivi mv‡_ mv‡_ coviI B”Qv Ki‡eb bv| Avwg Avcbvi mv‡_ Iqv`v KiwQ, gvÎ GKevi ïwb‡qB GB c~Y© KziAvb Avcbv‡K gyL¯— Kwi‡q †`Iqv n‡e|[87]

mswkó ÁvZe¨:

GLv‡b `yfv‡e ivm~j (m.) Gi cÖksmv Qv‡eZ n‡”Q-

(K) GK GB †h, gvneye (m.) Gi mvgvb¨Zg KóI Avjvn i wbKU evwÃZ bq|

(L) eZ©gv‡b wZb †kªYxi †jvK KziAvbyj Kvixg wk¶vi Rb¨ Kó Ki‡Q; Ges wb‡R‡`i RxebI KvwU‡q w`‡”Q| cÖ_gZ, nvwdR mv‡nevbMY wnd‡Ri Rb¨ fxlY Kó Ki‡Q| wØZxqZ, K¡vixMY wK¡ivZ wk¶vi gv‡S| fxlY Kó Ki‡Q|

(M) Z…ZxqZ, AvwjgMY hviv KziAvbyj Kvwi‡gi m~²ZË¡ Ges wewfbœ RwUj welqvw`i wk¶v AR©‡b Rxeb AwZevwnZ K‡i †`q| Ges D¯—v`MY n‡ZI c„_K c„_Kfv‡e Bjg AR©b K‡i| wKš‘ Avjvn ZvÔAvjv gvneye (m.) Gi wbKU Iqv`v K‡i‡QbÑ ان عـلـيـنـا جـمـعـه وقـرانـه Avcbvi wmbv gyevi‡K KziAvb msi¶Y Kivi wR¤§v AvgviB| `ywbqv‡Z mKj gvbyl c„_K c„_Kfv‡e †KviAv‡bi hZ wel‡q Ávb AR©b Ki‡Q mg¯— Ávb ivm~j (m.)-†K Avjvn ZvÔAvjv mn‡RB Zuvi wmbvq Rgv K‡i w`‡q‡Qb| Avjvn ZvÔAvjv Ggb Iqv`v Ab¨ †Kvb bexi †ejvq K‡i‡Qb e‡j cÖgvY cvIqv hvq bv|

ivm~j (m.) Gi gh©v`v I ¸Yvejx Av‡jvPbv Ki‡Z †M‡j mn‡RB AbyaveY Kiv hvq Zuvi gh©v`v Kíbvi PvB‡ZI AwaK| G Kvi‡YB wZwb Abb¨

Kv‡di‡`i frmbvi Rev‡e Avjvni cÿ †_‡K gynv¤§` (m.)‡K mvšÍbv

وَالضُّحَى - وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى

Abyev` : Òc~ev©‡ýi kc_, Ges iRbxi kc_ hLb Zv wbSzg nq| Avcbvi ie Avcbv‡K cwiZ¨vM K‡ibwb ev Avcbvi cÖwZ weiƒcI nbwb| Avcbvi Rb¨ cieZ©x mgq †Zv c~e©eZ©x mgq n‡Z †kªq| AwP‡iB Avcbvi ie Avcbv‡K AbyMÖn `vb Ki‡eb †h, Avcwb mš‘ó n‡eb|Ó[88]

kv‡b-byh~j :

GK mgq wKQyw`‡bi Rb¨ Inx Avmv eÜ wQj| ZLb g°vi Kv‡diiv we‡kl K‡i Avey jvnv‡ei ¯¿x D‡¤§ Rvwgj VvÆv ¯^i“c ej‡Z jvM‡jv †h, gynv¤§` (m.)-†K Zuvi ie †Q‡o w`‡q‡Q Ges Zuvi Dci bvivR n‡q‡Q| Gi DË‡i Avjvn ZvÔAvjv G AvqvZ bvwhj K‡ib|[89]

mswkó ÁvZe¨:

Avjvn ZvÔAvjv me‡P‡q eo gh©v`v I m¤§vb w`‡q ivm~‡j Kwig (m.) Gi cweÎZvi Dci G myiv eY©bv K‡i‡Qb| GUv g~jZ Avjvn i wbqvgZ I ing‡Zi cÖgvY enb K‡i Ges Adyiš— wbqvg‡Zi cÖwZkÖ“wZ| m~iv `ynvq Avjvn ZvÔAvjv w`b iv‡Zi kc_ eY©bv K‡i‡Qb hv Avjvn i wb`k©bvejxi cÖgvY enb K‡i| G‡Z ivm~j (m.) Gi `ywbqv I AvwLiv‡Zi wewfbœ msev` cÖ`vb K‡i‡Qb| Avjvn Gikv` K‡i‡QbÑ مـا ودعـك ربـك ومـاقـلـى Avcbvi cÖwZcvjK Avcbv‡K cwiZ¨vM K‡ibwb Ges Avcbvi cÖwZ weiƒcI nbwb| Avcbvi cieZ©x mgq c~e©eZ©x mgq n‡Z DËg| welqwUi `ywU e¨vL¨v Kiv †h‡Z cv‡i|

GKwU †Zv GB †h, `ywbqv n‡Z Av‡LivZ Avcbvi Rb¨ †kªô; †Kbbv, GLv‡b †Zv Avcbvi A‡bK `yó mgv‡jvPK Av‡Q| wKš‘ †mLv‡b †KD Ggb Kivi mvnmwUI cv‡e bv| Avcbvi B¾Z mevi D‡aŸ© cÖKvk NU‡e| nvD‡R KvDmvi, kvdvqvZ, gvKv‡g gvngy` e¯‘Z Avcbvi mg¯— KvgvwjqvZ †m w`b cÖKvk cv‡e|

Avcbvi cÖ‡Z¨KwU mgq cieZ©x mgq n‡Z DËg n‡e| Avcbvi B¾Z cªwZ gyn~‡Z© †e‡oB Pj‡Q|[90]

Gfv‡e Avcbvi ie Avcbv‡K GZ w`‡eb †h, Avcwb mš‘ó n‡q hv‡eb| e¯‘Z G AvqvZLvwb‡Z IB mg¯— wbqvg‡Zi eY©bv G‡m‡Q hv Øxb I `ywbqvi e¨vcv‡i Zv‡K cÖ`vb Kiv n‡q‡Q ev n‡e| Zvi evwn¨K nvqv‡Z wewfbœ †`k weRq, mvnvev‡`i Rvgvbvq weRqmg~n we‡k¦i Avbv‡PÑKvbv‡P Bmjv‡gi m¤cÖmviY Ab¨ me D¤§Z‡`i Dci †kªôZ¡| GKBfv‡e Av‡Liv‡Z kvdvqvZ, nvD‡R KvDmvi BZ¨vw`i gvwjK nIqv| G mgy`q wbqvgZB D³ Avqv‡Zi Aš—f©y³|

G AvqvZ Øviv cÖgvY nq ivm~j (m.)-†K Avjvn ZvÔAvjv mš‘ó Kivi wbwg‡Ë Zuv‡K †h wbqvgZ `vb K‡i‡Qb Zvi cÖKvk GB Avqv‡Z eY©bv K‡i‡Qb| hv Ab¨ Kv‡iv †¶‡Î Avjvn Ggb K‡i eY©bv K‡ib wb| GUvB ivm~j (m.) Gi ¸Yvejx|

Avjvn i cÿ †_‡K gynv¤§` (m.) ‡K c_ cÖ`k©‡bi †Nvlbv|

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى

Abyev` : ÒGes Avwg Avcbv‡K Avgvi fvjevmvq we‡fvi †c‡qwQ| AZGe Avcbv‡K Avgvi w`‡K c_ †`wL‡qwQ|Ó[91]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb‡ZI ivm~j (m.) Gi we‡kl ¸Y eY©bv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b ضـال kã e¨eüZ n‡q‡Q| ضـال kã Øviv gydvw”Qwi‡b †Kivg K‡qKwU A_© wb‡q‡Qb| Zb¥g‡a¨ GKwU|

(K) Avcwb Avgvi †cÖ‡g GZ AwaK Av¸qvb, we‡fvi wQ‡jb †h, Avcwb wb‡Ri Ae¯’vb Ges ¯^xq ¯^Ëvi †LuvR ch©š— iv‡Lbwb| Kv‡RB Avwg Avcbv‡K Av‡iv DbœZ gh©v`v w`‡q Avgvi wbK‡U wb‡q G‡mwQ|[92] ضـال Gi A_© †Kvb Ae¯’v‡ZB ¸givn Kiv DwPZ bq| †Kbbv, GB kãwU Avjvn ZvÔAvjv m~iv BDmyd Gi g‡a¨ e¨envi K‡i‡Qb| nhiZ BDmyd (Av.) Gi fvBMY‡K hLb BqvKze (Av.) ej‡jb Avwg BDmy‡di myMwÜ cvw”Q, ZLb Zviv DË‡i ejj|

قـالـوا تـالـلـه انـك لـفـى ضـلالـك القـديـم (A_© : Avcwb †Zv c~‡e©i †øn fvjevmvq we‡fvi Av‡Qb|)[93] GLv‡b †hgb, ضـال Gi A_© †Mvgivn n‡Z cv‡i bv eis †cÖ‡g we‡fvi _vKvi A_©B †ekx cQ›`xq, wVK myiv †`vnv‡ZI †Zgwb †Mvgivn A_© n‡Z cv‡i bv, eis †Lv`vi †cÖ‡g we‡fviB †evS‡ev|

(L) wØZxq A_© :

GK mgq Avcwb Kvgvjv‡Zi AwaKvix wQ‡jb bv| Avcbv‡K c~e©vci mg¯— Bjg cª`vb Kiv n‡q‡Q| A`„‡k¨i mg¯— Ávb Avcbvi Rb¨ Db¥y³ K‡i †`Iqv n‡q‡Q|

(M) Z…Zxq A_© :

ضـال IB cvwb‡K ejv nq hv `y‡ai mv‡_ wg‡k GKvKvi n‡q hvq|[94] AZGe Gi A_© Ggb n‡e †h Avcwb Kv‡di‡`i Øviv c~Y© †ewóZ wQ‡jb| GgZve¯’vq Avwg Avcbv‡K weRqx K‡iwQ|

(N) PZz_© A_© :

Aviex fvlvq ضـال IB e„¶‡K ejv nq †hwU gq`v‡b GKK Ges DPuyy nq|[95] hv †`‡L †jv‡Kiv `~i †_‡K mwVK iv¯—v wP‡b †bq| AZGe A_© GB `uvov‡jv †h Avwg Avcbv‡K g~j‡K Avi‡e GKK Áv‡b ¸Yvwš^Z e¨w³ wnmv‡e †c‡qwQ|

AZGe Avcbvi gva¨‡g c_nviv †jvK‡`i‡K c‡_i mÜvb w`‡qwQ| GB A_© wb‡j هـدى) Gi gdDj n‡e قـوم)[96]

(O) cÂg A_© :

GKevi ivm~j (m.) Zuvi cweÎ ˆkkeKv‡j nhiZ nvjxgv (iv.) n‡Z nvwi‡q wM‡qwQ‡jb, A‡bK Zvjv‡ki ci Avey †R‡nj Zuv‡K †c‡q nhiZ Avãyj gyËvwj‡ei wbKU †cuŠ‡Q †`q, AZGe A_© `uvov‡jv GB †h, Avwg Avcbv‡K Avcbvi ˆkk‡e nvwi‡q hvIqv Ae¯’vq †c‡qwQ | AZGe †jvK‡`i‡K Avcbvi wbKU †cuŠQvi iv¯—v †`wL‡q w`‡qwQ|

†gvU K_v, m~iv `ynv‡Z cy‡ivUvB ivm~j (m.) Gi kv‡b m‡e©v”P cÖksmv I ¸Y eY©bv Kiv n‡q‡Q| hv Ab¨ ‡Kvb bexi †¶‡Î cvIqv hvq bv|

gynv¤§` (m.) Gi Av‡jvPbv‡K Avjvn myD”P K‡i‡Qb|

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Abyev` : ÒAvwg Avcbvi Rb¨ Avcbvi wRwKi‡K eyj›` K‡iwQ|Ó[97]

mswkó ÁvZe¨:

G AvqvZLvwb evwn¨Kfv‡e AwZ ¶z`ª g‡b n‡”Q, wKš‘ Gi cÖwZwU k‡ã ivm~j (m.) Gi m‡e©v”P cÖksmv we`¨gvb| Gi eY©bv †Kvb Rev‡b †`Iqv Am¤¢e| Gi gvÎ K‡qKwU w`K Zz‡j aivi †Póv Kiv hvK|

cÖ_gZ :

رفـع Gi A_© eyj›`| Avjvn ZvÔAvjv GB AvqvZ‡K ¯^xq mËvi w`‡K m¤ú„³ K‡i e‡j‡Qb †h, Avwg Avcbvi Rb¨ Avcbvi wRwKi‡K m‡e©v”P ¯’v‡b cÖwZwôZ K‡iwQ|[98] †hgb- cÖ‡Z¨K gnvb e¨w³i PP©v †Zv Rwg‡b, wKš‘ gvneye (m.) Gi PP©v Rwg‡b, Avmgv‡b Ges Rvbœv‡Z nq|

wØZxqZ :

†hLv‡bB ie ZvÔAvjvi PP©v nq †mLv‡bB gvneye (m.) Gi cweÎ bvg PP©v nq| †hgb- Kv‡jgv-bvgvR, Zvkvû`, Lyrev, me©ÎB GB bv‡gi PP©v, Gi PvB‡Z D”P Avi wK n‡Z cv‡i!

Z„ZxqZ :

cweÎ KziAv‡b mg¯— bex ivm~‡ji bvg PP©v n‡q‡Q Zv‡`i wbR¯^ bvg Øviv A_P ivm~j (m.) Gi gnvb gh©v`v GZ DPuy †h, Zv‡K ivm~j ev bex I DËg ¸Yvejx ØvivB Zvi PP©v n‡q‡Q| gh©v`v KZUv DuPz‡Z DV‡j Avjvn cvK m¤§v‡bi mv‡_ bvg bv wb‡q Zuvi ¸Yvejx Øviv m‡¤^vab K‡i‡Qb|

PZz_© :

`ywbqvi gnvb gnvb e¨w³MY `ywbqv n‡Z we`vq †bIqvi mv‡_ mv‡_ Zv‡`i bvg `ywbqv †_‡K gy‡Q hvq, wKš‘ ivm~j (m.) Gi bv‡gi PP©v Avjvn GZ DPzu K‡i‡Qb †h, wKqvgZ ch©š— c„w_exi mKj gymjgvb ivm~j (m.) Gi bvg Avš—wiK kª×vi mv‡_ ¯§iY K‡i _v‡Kb|

cÂgZ :

(L) ivm~j (m.) Gi gh©v`vi eyjw›` Avjvn ZvÔAvjvi mv‡_ m¤úwK©Z Kiv n‡q‡Q| `ywbqvi gvbyl B¾Z jvf K‡i †KD ¶gZvi e‡j, †KD m¤ú‡`i Kvi‡Y, †KD esk gh©v`vi Kvi‡Y, wKš‘ ivm~j (m.) Gme †Kvb Kvi‡Y gh©v`v cÖvß nbwb| wZwb †c‡q‡Qb ¯^qs Avjvn ZvÔAvjv †_‡K| G Kvi‡Y Zvi mv‡_ †h welq m¤ú„³ n‡q‡Q, †mB wRwbmB m¤§vwbZ n‡q‡Q| †hgb, gvm wn‡m‡e gynviig, w`b wn‡m‡e †mvgevi, RvqMv wnmv‡e gi“gq g°v, wnRiZ wn‡m‡e gw`bvÑGBiƒc †h wRwb‡mi mv‡_B gvney‡e (m.) Gi mv‡_ mšcK© n‡q‡Q †mUvB m¤§vwbZ n‡q‡Q|

e¯‘Z, Avjvn i me m„wó m¤§vwbZ ev wbM„nxZ n‡q‡Q ivm~j (m.) Gi m¤§v‡bi Rb¨| A_©vr Zuv‡K gvb‡j gywgb bv gvb‡j dv‡mK| Zuvi Abymvwi n‡j RvbœvZ| Zuvi we‡ivwaZv Ki‡j Rvnvbœvg|

ivm~j (m.) Gi wb‡`©wkZ c‡_ i‡q‡Q m¤§vb, we‡ivwaZvq i‡q‡Q Am¯§vb| Zuvi wb‡`©k †g‡b n¾ Igivq †M‡j Avjvn `ywbqv‡ZB m¤§vb `vb K‡ib| ivm~j (m.) Gi mv‡_ m¤úK© †i‡L hviv †h bvg ev Dcvwa †c‡q‡Q, Zviv wb‡‡R‡`i wcZv gvZvi bvg wejyß n‡q †m bv‡gB cÖwmw× jvf K‡i‡Q| †hgb- Aveyj nvKvg †_‡K Avey †R‡nj| Abyiƒcfv‡e Avãym kvgm †_‡K Avey ûivBiv, Gfv‡eB Avgiv j¶¨ Ki‡j †`L‡ev, †h Ae¯’v ev †h w`‡KB ivm~j (m.) Gi mv‡_ m¤úK© n‡q‡Q| ivm~j (m.) Gi Iwmjvq †m wb‡RI D”P gh©v`vq f~wlZ n‡q‡Q| Zvn‡j ivm~j (m.) wb‡R †Kgb D”P gh©v`vi wQ‡jb|

[1] Avj KziAvb : m~iv Avj- Avnhve, AvqvZ- 40|

[2] Avj KziAvb : m~iv Avj- Avnhve, AvqvZ- 37|

[3] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 211|

[4] gymjxg Beby nv¾vR, Avm-mnxm gymjxg (Kvq‡iv : wgki. `vi“ BnBqvBj KzZywej Avivweq¨vn 1987) ms¯‹ 2. wKZveyj dv`vBj; evey wRKwi KvDwbwn AvjvBwnm mvjvg LvZvgybœvwewq¨b|

[5] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 215|

[6] Avj KziAvb : m~iv Avj- Avnhve, AvqvZ- 45-46|

[7] Avj KziAvb : m~iv Avj- nvki, AvqvZ- 21|

[8] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 219|

[9] cÖv¸³, c„. 219|

[10] kv‡b nvexeyi ingvb, c„. 223|

[11] Avj KziAvb : m~iv Avb- b~i, AvqvZ- 16|

[12] Avj KziAvb : m~iv Avj- Avnhve, AvqvZ- 56|

[13] gvÔAvwidzj KziAvb, L. 1, c„. 1094|

[14] gv`vwiRyb beyIqvZ, L. 2, c„. 103|

[15] cÖv¸³, c„. 103|

[16] cÖv¸³, c„. 103|

[17] cÖv¸³, c„. 106|

[18] cÖv¸³, c„. 107|

[19] cÖv¸³, c„. 106|

[20] Bgvg gwnDÏxb BqvnBqv Avb-beex (i). wiqv`ym mv‡jnxb Aby. gvIjvbv mvB‡q` gynv¤§` Avjx (XvKv : evsjv‡`k BmjvwgK †m›Uvi 1985) ms¯‹ 1. L. 3, c„. 73, nvw`m bs 1038|

[21] gv`vwiRyb beyIqvZ, L. 2, c„. 108|

[22] cÖv¸³, c„. 109|

[23] cÖv¸³, c„. 109|

[24] cÖv¸³, c„. 113|

[25] cÖv¸³, 115|

[26] cÖv¸³, c„. 115|

[27] cÖv¸³, c„. 120|

[28] Avj KziAvb : m~iv Avj- dvwZi, AvqvZ- 24|

[29] Avj KziAvb : m~iv AvZ- Z¡xb, AvqvZ- 4|

[30] mnxn eyLvix, L. 1, c„. 4|

[31] Avj KziAvb : m~iv Avj- dvZvn, AvqvZ- 1-2|

[32] Avjvgv QwdDi ingvb †gveviKcywi, Avi ivnxKzj gvL&Zzg Aby, Lvw`Rv AvLZvi †iRvqx (XvKv : Avj †KviAvb GKv‡Wwg 2001, ms¯‹ 5) L. c„. 375|